HİNT POLİS TEŞKİLATI
BİR HATALI ARAMA
Neye bakıyorsun?
Hiç. Hava değişiyor, ona baktım.
Kış geliyor.
Delhi'nin kış mevsimi işte.
Enfes yemekler, sıcak tutan kıyafetler, sisli sabahlar.
Dumanlı, kirli havayı, trafiği ve kazaları da unutma.
İster hava ister insanlar olsun değişimi takdir etmek gerek.
Hayatı daha ilginç kılıp uzatır.
- Hele ki biliyorsan... - Sus Ashu.
Konuşmakta sakınca yok.
Bence var.
Bence başka bir doktora gitmeliyiz.
Hayat kısa, değil mi?
Sağlıklı ol ya da olma,
"Hayatı uzun uzun değil, doya doya yaşamak lazım dostum."
- O filmden nefret ederim. - Etmezsin.
Beni hiç dinlemediğinin farkında mısın?
Ben senin kocanım yahu!
Seni gayet iyi tanıyorum.
Birtakım sorunların var.
Öyle mi? Ne gibi?
Çabuk parlıyorsun.
- Başka? - Acelen varken
çoraplarını yanlış giyiyorsun.
Çoraplarını yanlış giymişsin.
Onu ben de çok özlüyorum.
Birlikte çok vakit geçiremesek de
biriktirdiğimiz anılar
bir ömür yeter.
Üstelik bizi bu duruma hazırlamıştı.
Lupus nadir görülen bir hastalık.
O da öyle biriydi.
Nadir.
Hayat dolu bir kızdı.
Hayattan keyif almayı biliyordu.
Anne.
Babamın vefatından sonra her şeyle nasıl başa çıktın?
Tek bir darbeyle paramparça olacakken
hayata nasıl devam edilebilir?
Parçaları teker teker toplayarak.
Üstelik yanımda sen vardın.
Baksana.
Tutunacak tek bir dalın kalsa bile
ona sıkı sıkıya tutunup
fırtınalara korkusuzca göğüs germeye
hayat denir.
Canımın içi, kalbim şarkı söyler
Aydan daha güzelsin diye
Canımın içi, serin bir meltem
Dokunmak için can atar lüle lüle saçlarına
Nasıl desem sana
Seni ilk gördüğüm andan itibaren aşkım
Aşk yollarında yürüdüm
Aklımda sadece sen vardın
Ah düşman, düşman
Düşmanımsın sen
Geceleri beni uykusuz bıraktın
Düşmanımsın sen
Her şeyim olmuşsun sen Neden şikâyet edeyim?
Kalbimin tek sahibi sensin artık
Evime adım attığın andan beri
Evim döndü bir sığınağa
Seni görünce bulurum yolumu
Bu yolculuk bizim için kolay olacak
Nasıl söylesem sana
Seni ilk gördüğüm andan itibaren aşkım
Aşk yollarında yürüdüm
Aklımda sadece sen vardın
Ah düşman, düşman
Düşmanımsın sen
Geceleri beni uykusuz bıraktın
Düşmanımsın sen
Geceleri beni uykusuz bıraktın
Düşmanımsın sen
KANIT DEPOSU
Amirim, beş hangar daha patlayıcı maddeyle dolu.
Tahribatın çapını nesneler değil, yitirdiğimiz canlar belirler.
Haklısınız amirim.
250 masum sivil vatandaşımızı kaybettik.
Vikram, ne gerekiyorsa yap.
O piçleri istiyorum.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Tanıştırayım. Tara Shetty, Gujarat Terörle Mücadele Şefi.
Tara, bunlar da Kabir ile Rana.
Vikram'ı zaten tanıyorsun. Bu davayla onlar ilgileniyor.
Gujarat'taki terör taktiği uygulandı.
Orası belli zaten. Amirim, HM olayı çoktan üstlendi.
Gujarat'ın tekrarı olduğu malum.
Yerel yardım alınmadan bu operasyon yürütülemez.
Farkındayız. Bilmediğimiz bir şey söyle.
Çok biliyorsanız niye istihbaratımıza uymadınız?
Ne istihbaratıymış o?
- Cumhuriyet Bayramı içindi o. - Kusura bakmayın.
HM sizin programınıza ve beklentinize göre faaliyet göstermiyor.
Net bir şekilde Ahmedabad'dan sonra sıradaki hedef Delhi olabilir dedik.
Hangi birime bilgi verdiniz? Doğrudan bizi uyarabilirlerdi amirim.
Protokol böyle.
- Al o protokolünü... - Vikram.
Yeter Tara.
Tartışma değil, harekete geçme zamanı.
- Evet amirim. - Haklısınız amirim.
Ekibimle bu olay üstünde aralıksız çalıştık.
Hindistan sokaklarının yarısını taradık. O piçleri bulmak istiyorum.
Gujarat TMT olarak her paylaşıma hazırız.
Ama amirim, mutlak bir iş birliği istiyorum.
Özellikle Vikram'dan.
Vikram için bir sorun olacağını sanmam.
Değil mi Vikram?
Doğrudur amirim.
- Şefim. - Sağ ol.
- Kabir, değil mi? - Evet şefim.
Ne zamandır Vikram'ın ekibindesin?
Üç yıl olacak şefim.
Anladım. Yani hakkında duyduklarım doğru.
Umarım iyi şeyler duymuşsunuzdur.
Canını sıkmak gibi olmasın ama duymadım.
Delinin tekiymişsin, protokollere uymuyormuşsun.
Fevri davranıyormuşsun. Ama sen de haklısın.
Böyle amirlerin olunca alacağın eğitim de farklı olmaz.
Tabii Shetty.
Sanki protokollere uyma konusunda sen çok iyisindir de.
Öfkene hâkim ol birader.
Akademideki toy çocuklar değiliz artık.
Toy çocuklar.
Otobiyografik bir kitap yazıyormuşsunuz.
Evet. Kim söyledi?
Vikram amirim. Sizden sık sık bahseder.
Harika. Umarım hakkımda iyi konuşmuştur.
Canınızı sıkmak gibi olmasın ama hayır.
- Shruti nasıl? - Muhteşem.
Ayush kaç yaşında oldu?
Birkaç gün sonra 10 olacak.
- Vay be! - Ne zaman evleniyorsun Shetty?
Bekâr olmaktan memnunum.
Evlenmediğin iyi olmuş.
Çünkü evleneceksen iyi bir partner olmalısın.
Oysa sen bencilsin.
Bildiğimiz Bencil Shetty.
Bencil mi? Ben mi?
Sana bir bilgi vereyim.
Ahmedabad'daki bir ev sahibi dört kiracısından şüphelenmiş.
Başta emin değilmiş
ama patlamadan iki gün sonra çocuklar ortadan kaybolunca
yerel polise ihbarda bulunmuş.
Oraya gidip odalarına girince bomba yapımında kullanılan malzeme bulduk.
Aceleyle ayrılmışlar gibi görünüyordu.
Sonra bölgedeki çağrıların izini sürdük
ve güç bela da olsa şu numaraya ulaştık.
- Manisha, numarayı takibe alın. - Emredersiniz.
Birkaç gün önce bu numara kullanılarak yine Delhi'den Azamgarh arandı.
Sonra yine izini kaybedince Delhi'yi alarma geçirdik.
Biz harekete geçemeden patlama haberleri geldi.
Elde bir bu numara kaldı.
Ve ev sahibiyle çizilen robot resim.
Aynı adam değil.
Pawan, bizdeki çizimi göster.
Ev sahibinin dediğine göre adamın teki çocukların evine geliyormuş.
Belki o adam budur.
Kim o?
Beyefendi, HGFL Bank'tan geliyorum. Kredi başvurunuzu konuşacaktım.
- Selam Kardeş. - Selam.
Tebrik ederim Kardeş.
- Selam. - Selam Kardeş.
- Selam. - Hepinizi tebrik ederim.
Rafeeq Abi görevin başarısından çok memnun.
Herkes destek mesajı gönderiyor.
- Shadab nerede? - Ateşi çıktı. İçeride dinleniyor.
Shadab.
Kardeşim.
Elde bir bu numara kaldı. Ve ev sahibiyle çizilen robot resim.
Aynı adam değil.
Dinlen sen.
Çok yüksek değil.
Bir dahakine ilaç alırım.
- Tebrikler Zarar Kardeş. - Sana da.
Çok genç yaşta Allah'ın sevgili kulu oldun.
Böyle devam et.
Evimi özlüyorum Zarar Kardeş.
Ağlayabilirsin.
Ağlarsan acın hafifler.
Ama amacına ulaşmak istiyorsan
duygularını geride bırakmalısın Shadab.
Haklısın Kardeş.
Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak.
Abbas.
Söyle Kardeş.
- Shadab'a iyi bak. - Tabii.
Kimliği ve telefonu sana emanet.
Anlaşıldı.
Zayıf anımızda hata yaparız ve herkes hatasının bedelini ödemelidir.
Delhi Polisi.
Son 10 ila 12 günde büyük miktarda çivi, rulman alan oldu mu?
- Hayır amirim, olmadı. - Makbuzları göster.
Olur.
Burası tamam. Kamera kayıtlarını göreyim.
- Çalışmıyor amirim. - Ne? Çalışmıyor mu?
Niye orada o zaman? Süs olsun diye mi?
Sök şunu.
Salak.
Çalışıyor mu?
Evet, çalışıyor.
İleri sar. Hızlandır.
Tamam, o aksın. Sen şimdi söyle. Yakınlarda başka büyük nalbur var mı?
Evet, bir iki sokak ötede var.
- Bu tarafta mı? - Evet. Onlara sorun.
- Bu adam mıydı? - Evet amirim, bu.
İki gün önce bir sürü şey aldı.
Adı Abdul. Farklı nalburlardan büyük miktarlarda mal almış.
Görünürde tatlıcı. Evi Lodhi Yolu'nda.
Onu sorguya almalıyız.
Getir şu hergeleyi.
Amirim, bu o.
ÖZEL TİM GÜVENLİ EVİ
Bizi ne sahada çalıştırıyor ne maaş ödüyorlar.
Köyümden kaçmam lazımdı. Önce Ahmedabad, sonra Delhi.
- Bu işi nerede öğrendin? - Delhi'de.
- Kimden? - Ustamdan.
- Malzemeler nereden? - Sangeeta'dan.
Peki ne aldın?
Süt tozu, fıstık, kuru meyve, Hindistan cevizi.
Şerefsiz.
Nalburdan tatlı malzemesi mi aldın?
Yarım saattir goygoy yapıyorsun. Komedyen misin sen?
Isındın mı? Şimdi düzgün cevap ver.
Amirim, bir keresinde bufalo çalmıştım.
- Sonra itiraf ettim ama. - Bufalo mu?
Senin ananı...
Bomba yapmalık malzeme aldın mı?
Bomba mı? Ne bombası?
Yapımında kullanmak için çivi ve rulman aldığın bomba.
Çivi ve rulman mı?
Öt artık birader. Ölmeyi mi yeğlersin?
Aldın mı almadın mı? Konuş.
- Aldım. - Niye aldın?
- Khan Bey için. - Khan Bey de kim?
Naaz Tatlı'nın sahibi.
Naaz Tatlı mı?
Evet amirim. Orada çalışıyorum. Evinde tadilat varmış.
Bana liste verdi, ben de aldım amirim.
Tek bildiğim bu.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Önemli bir bilgi edindik.
Görüşmemiz lazım.
Geç kaldım bile. Aklın bir karış havada.
Varsa yoksa hindi gibi kabar.
Kafan da hindininki kadar.
Abla, motor bozulduysa ben ne yapayım?
Nasıl ne yapayım? Baban tamirci senin.
Mahallede motoru ittirmek yakışık alıyor mu?
Onun dilinden sadece babam anlar.
Kendin kullanmayı öğrensene. Ama her sıkıştığında Moin.
Çeyizime sen de dâhilsin, hindim benim.
Saçımla oynama. Mahallede bir itibarım var.
İtmeye devam et.
- İtibarım... - Moin, ne oldu?
Yine bozuldu.
Otur sen. Ben iterim.
Yürü.
Oturuyorum.
- Senin hindi havalandı bile! Kusura bakma! - Moin!
Lambaya gerek yok.
Sadece birkaç gün misafirin olacağım.
Gidiyor musun?
Sabah söylediklerim yüzünden mi?
- Ciddi değildim. - Hayır, alakası yok.
Buradaki işim sona erdi.
Kalmak için nedenim yok.
O yüzden...
Seni yine ne zaman görürüz?
Majesteleri ne zaman çağırırsa Parfümcü o zaman teşrif edecektir.
Vay be! Hakkını vereyim Kabir.
Delhi'nin en iyi mekânlarını biliyorsun.
Seni bu yüzden de ekibimde istemiştim.
- Burası mı? - Bu restoran için değil.
Delhi'yi avucunun içi gibi bilen biri lazımdı.
Tüm Delhi'ye hâkim olmayabilirim
ama burayı Rashmi sayesinde biliyorum.
Biliyorsunuz, yemeğe çok düşkündü.
Burası da en sevdiği restorandı.
Annem, babam için hep şunu der.
"Aramızdan erken ayrılanlar
en zor unutulanlardır."
Bu görev sona erdiğinde seni zorunlu izne çıkaracağım.
Böyle yaraların sarılması için iki günlük izinler yetmez.
Olmaz amirim.
Anılarım bir tek iş ortamında depreşmiyor.
Shetty şefimle ne oldu öyle?
Kocaman bir iblistir o.
Ama fevkalade bir polistir. Tuttuğunu koparır.
Akademide aynı gruptaydık. Üç kişiydik.
Ben, Shetty ve Jagtap.
- Jagtap amirim nerede? - R & AW'da çalışıyor.
- Delhi'de mi? - Hayır.
- Nerede peki? - Söyleyemem. Protokol gereği.
Amirim geldi.
- Vatan İçin. - Vatan İçin. Oturun.
- Yemek nerede? - Sizi bekledik amirim.
Daha neler!
Ne var? Polisler acıkamaz mı?
- Affedersiniz. - Yiyin siz. Afiyet olsun.
Üniforma giysek de giymesek de görür görmez polis olduğumuzu anlıyorlar.
Bugün bir tatlıcıyı yakaladık.
Patlamayla ilgili dediklerine bakılırsa
Bay Khan'ın parmağı var.
Bay Khan mı? Kim bu Bay Khan?
Naaz Tatlı'nın sahibi.
Naaz Tatlı'nın mı?
Patlamaları planlayan kişi olmayabilir
ama parmağı olduğu kesin.
Malzemelerin temin edilmesini sağlamış.
Ama Khan bir dinî liderdir ve siyasi bağlantıları da güçlüdür.
Toplumda infiale yol açabilir. Risk alamam.
Amirim, şu anda tüm dünya faturayı Delhi Polisi'ne kesmiş durumda.
Cevap vermeye mecburuz.
Bu ipucu bizim için önemli.
Paranın kaynağı da onun dükkânıdır.
Para aklıyor olmalılar.
Acele etmezsek ortadan kaybolabilirler.
Varsayıma ve şüpheye dayanarak kimseyi tutuklayamayız Kabir.
Üzgünüm.
- Neyse, yemek için sağ olun. - Rica ederiz.
Görüşürüz.
- Amirim. - Amirim.
Biraz dinlenin.
- Tabii. - Olur.
- İyi geceler. - Hadi.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Kabir.
Ben senin yaşındayken
amirimin emrine karşı gelip bir şüpheliyi tutuklamıştım.
Daha sonra özür dilemiştim.
Sen de dilersin. Gerisini biz hallederiz.
Olur mu Vikram?
Olur mu Kabir?
Olur amirim.
Bu arada, size Mishra'da paan ısmarlayayım.
Açık mıdır ki?
Açtırırız amirim. Delhi Polisi'yiz biz.
İRAN
DELHİ - UTTAR PRADEŞ SINIRI
- Selam Rafeeq Abi. - Selam.
Görevdeki başarın için tebrik ederim.
- Dünyanın her yanından tebrik yağıyor. - Sağ ol patron.
Öğrenciler yorgun düştü.
İzin istiyorlar.
Böyle zor bir sınavdan sonra tatili hak ettiler.
Parayı alacaksın.
- Patron, ne zaman İran'a gideceğiz? - Zamanı gelince.
- Selametle. - Selametle.
Eski Delhi'ye götürür müsün?
Moin, dinle. Yüzüme bak.
Beni bir dinle ya.
Yüzüme bak.
Of abla! Senin yüzünden yandım.
Bir adam bulup evlen ve evden ayrıl artık.
Ayrıldığım gün en çok sen ağlarsın.
- Anladın mı? - Yapma ya!
Dedim sana, saçımla oynama.
- O zavallıyla çok uğraşmıyor musun? - Zavallı mı?
Önce 21 yıl onunla yaşa, sonra konuşuruz.
Tam bir şeytandır o.
- Onu uyuz etmek benim vazifem. - Tabii ki.
Aslında Moin bana fazlasıyla Sikku'yu hatırlatıyor.
- Sikku da kim? - Kardeşim.
Anladım. Şu anda nerede?
Hep iş seyahatlerine çıkar.
Benim gibi.
Ailecek göçebesiniz yani.
Ya annenle baban?
Ben küçükken bir kazada öldüler.
Nasıl?
Haider?
Başka zaman anlatırım.
AZAMGARH (UTTAR PRADEŞ)
- Hac başvurum kabul mü oldu? - Evet.
Ama başvuruda bulunmamıştım ki.
Şu forma baksanıza.
İsim doğru mu?
- Evet. - Peki ya numara?
- Elde bir bu numara kaldı. - Numarayı takibe alın.
- Shadab'ın numarası bu. - Evet.
Sizin adınıza o başvurdu teyze.
- Shadab mı başvurdu? - Evet.
Jamila, duydun mu? Shadab bizi hacca göndermek istiyor.
Şu fotoğraftaki Shadab mı?
Evet.
Teyze, bir bardak su verir misin?
Tabii.
- Hadi gel Jamila. - Peki anne.
Beyefendi, o sersem çocuk iki aydır
bizi bir kere bile aramadı.
Kim bilir nasıl bir saçmalığa bulaştı.
Borçla, çalıntı veya haram parayla hacca gidilmez.
Shadab'ın bu parayı kazanmak için neler yaptığını da bilmiyoruz.
O yüzden hacca gitmiyoruz.
Ama dinlesen...
Sağ olun.
Vatan İçin amirim. Emin olduk. Shadab.
Gönderdiğiniz numara ve eşkâl uyuyor.
Onay için fotoğraf yolluyorum.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Khan görüş alanımızda. Pitampura'daki bir amfi tiyatrodayız.
Amfieatrda Khan'ın ne işi var?
Birini bekliyor gibi.
Siz de bekleyin. İzleyip görelim.
Başüstüne. İlk fırsatta tutuklayacağız.
Güzel. Olay çıkarmadan halledin.
Etraftakiler anlamasın.
Anlaşıldı amirim. Vatan İçin.
Oğlanı takip et, sakın kaçırma. Khan bende.
Gidelim.
- Selam Bay Khan. - Selam...
Bir yere gidiyorsanız bırakayım.
Kusura bakmayın ama çıkaramadım.
Çünkü bugün üniformalı değilim.
Kabir Malik. Delhi Polisi.
Gidelim mi Bay Khan?
Bay Khan, Danish'i eve çağırdı.
- Niye? Ne oldu? - Evde bir şey olmuş.
Bakın, dilekçe olmadan çocukları kimseye vermiyoruz.
Okulun kuralları böyle.
Hanımefendi, Delhi Polisi. Biz ilgileniriz.
Gidelim.
Merhaba Danish.
Bizler dedenin arkadaşlarıyız. Seni ona götüreceğiz. Gidelim mi?
BARIŞ TAMİRAT
İçeride otur. Bir bakayım.
Sikku?
- Aslanım. - Abim!
- Seni özledim. - Ben de seni.
Tatilin için gerekenler.
Rafeeq Abi ile konuştum.
- Müdür çok mutluymuş. - Vay canına!
Yakında çağrılacakmışız.
Ver de elini öpeyim, HM Komutanı Zarar.
Sikku.
Yarın gidiyoruz.
Söyle bakalım.
- Kanpur'dan kimse aradı mı? - Yok.
Olsun. Karnın aç mı?
- Fena. - Biryani yer misin?
- Sen mi pişirdin? - Herhâlde.
Gidelim.
Dede!
Ne?
- Bu ne biçim bir şaka? - Danish'in okulu yolumuzun üstündeydi.
Madem sizinle bir araya geleceğiz, oğlanı da alalım dedik.
Oturun lütfen.
Dede, bizimle Kutub Minar'a gelecek misin?
Evet.
Danish, buraya gel oğlum.
Dedenle önemli bir konu konuşmamız gerekiyor. Tamam mı?
- Peki. - Güzel. Sağ ol.
Danish, birkaç gün önce Delhi'de olanları biliyor musun?
- Memur bey, siz... - Evet, haberlerde gördüm.
- Bomba patlamış. - Aferin sana. Akıllı çocuk.
Biz Delhi Polisi'yiz.
O bombayı patlatan kötü adamların peşindeyiz.
Onun için de
dedenin yardımına ihtiyacımız var.
Tabii ki. Dedem herkese yardım eder.
Pekâlâ dedesi, polise de yardım edecek misin?
Bunlar kim?
Çocuğun sorusu yerinde Bay Khan.
Danish.
Arabadan gözlüğümü getir.
- Olur dede. - Hadi git evlat.
Yanlış yapıyorsunuz.
Beynini yıkadıklarına akıl ver sen.
Bunlar kim?
Teslimatı almaya dükkâna geldi.
- Adı ne? - Shadab olabilir.
- Emin değilim. - Teslimat neydi?
Sağır mısın?
İlk seferinde 200.000 rupi.
- İkincisinde de... - Çivi ve rulman.
Ya öteki adam?
Onunla hiç karşılaşmadım.
Parayı teslim ettim.
- Görevim sadece buydu. - Bugünkü gibi mi?
Yemin ederim ki terör amaçlı olduğunu bilmiyordum.
Bunun son iş olduğunu söylediler.
Bir daha yapmayacaklar...
- Meblağ ne kadardı? - 500.000.
Seninle kim, nasıl temas kurdu?
Bilmiyorum. Farklı numaralardan aradılar.
Bu para kaçmak için mi yoksa sıradaki saldırı için mi?
Polis olan sizsiniz. Bulmak sizin işiniz.
Bizler dindarız.
- Hepimizi alay konusu ettiniz. - Kes be!
Alay konusu olma diye seni buraya getirdik.
Yoksa seni toplumu ayrıştırıp darbe girişiminde bulunmaktan suçlayıp
karakolda baş aşağı sallandırırdık.
İki gününüzü bize ayırın Bay Khan.
Uzun uzadıya konuşmamız lazım.
Çocuğu evine bıraktıracağız.
- Şaka gibi. - Valla amca.
Terliğin teki elinde, teki ayağında.
- O hâlde bizi kovaladı. - Evet.
O günden sonra mahallede adı "Topal Kadın" kaldı.
- Teyze. - Efendim?
Bizi böyle beslemeye devam edersen yarın gidemeyiz.
Siz de gitmeyin Haider abi.
Gelecek için planların ne?
Bu seyahatimde son bir iş kaldı.
Sonra Allah'ın izniyle,
İran'da kendi işimi kurup oraya yerleşeceğim.
Ne saçmalıyorsun sen? Evlilik ne olacak?
Biz senin yaşındayken
Nafeesa dört yaşına basmıştı bile. Haksız mıyım?
İş kaçmıyor. Önce evlen.
Çok haklısın teyze.
İran'da boş bir evde ne yapacaksın? Haider abi, önce evlen. Zamanı geldi.
Değil mi Nafeesa?
- Ne? - Evlilik.
Evet mi hayır mı?
Birine gerçekten âşıksan ve sadık kalacaksan evlen tabii.
Ama ömrün boyunca seyahat edeceksen evlenme.
Nafeesa.
Yanılıyordun.
Aşağıda konuşurken.
Hem kararlı hem niyetliyim.
Evde bir bekleyenin varsa
geri dönmek istersin.
Üstü kapalı konuşacaksan gidiyorum.
Nafeesa.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Kimseye karşı böyle hissetmemiştim.
Seni hep mutlu edeceğim.
Senin olduğun yer bu göçebenin de yuvası olacak.
Benimle evlenir misin?
Düşüneceğim.
- Tüh! Galiba geç kaldık. Selam. - Evet.
Bugün dayak yiyebilirsiniz.
- Baba! - Selam aslanım!
Bisikletim nerede?
Önce bir sarıl doğum günü çocuğu. Doğum günün kutlu olsun!
Bisikletin yarın geliyor, sana söz. Hem de alev kırmızısı.
- Söz mü? - Söz tabii.
- İyi ki doğdun Ayush. - Sağ ol amca.
Amca, hediyem nerede?
Hediyen...
Yarın alacağın bisiklet var ya?
- Benim hediyem o. - Alo!
- Baba? - Hayırdır?
- Aynı şey. - Buldum seni.
- Hey. - Sağ ol Kabir.
- O niye sağ oluyor? - Çünkü biliyorum.
Sana partiyi o hatırlattı.
Kocanı çok hafife alıyorsun.
Aslında ben vaktinde hazırdım.
Kabir yüzünden geciktik.
- Öyle mi? - Değil mi Kabir?
- Benim yüzümden mi? - Takma Kabir. Onu iyi tanıyorum.
- Pasta vereyim. - Teşekkürler.
- Pastayı çoktan kestin mi? - Elbette.
- Pasta kesildi ve yenildi. - Ne?
İki parça kaldı. Biri de bu.
- Öteki nerede? - Burada.
Pardon, senin dilimini yedim.
Tara'nın Delhi'ye geldiğini söylemedin.
Beni arayınca onu davet ettim.
Madem geldin, lütfen yemeğe de kal.
Aşırı kibarsın.
Yemek zehirli mi?
Beni davet etmedin.
Ama Ayush'un doğum günü diye geldim. Gideyim artık.
Dur bakalım Shetty. Nereye?
- Sevgilimle buluşacağım. - Sevgilin mi var? Zavallı adam.
Yemeğe kal.
Bu sefer olmaz Shruti. Biriyle buluşacağım.
- İyi ki doğdun Ayush. - Teşekkürler.
Al. Biraz kaldı. Yersin.
Ne tuhaf bir kadın.
- Çok tuhaftır. - Aile fotoğrafınızı çekelim.
Tabii. Aile fotoğrafı.
Aynen. Hadi bakalım.
Nereye gidiyorsun?
Duymadın mı? Aile fotoğrafı. Gel.
- Rica ederim... - Gel.
Gelsene amcası.
Hadi.
"Neyi arıyorsan sen osun." Ne demek bu?
Şu demek... Anlamını bilsen ne olacak Mohsin?
Boş ver.
- Mohsin, mum getir. - Sen kaldırdın. Kendin getir.
- Hadi. - Sıkıntı yok.
Şu dolaba bak. Hadi, bir bak.
Acaba elektrik ne zaman gelir?
Alt tarafı mumu kaldırdım.
Topu kanalizasyona düşürmedim.
Her şeyi yanlış yere koyup sonra bize aratıyor.
Tartışmayı bırakın beyler.
Derdimiz bize yeter.
Buldun mu?
Dedim ya, sen kaldırdın.
Bu sonuncusu.
Kitabını oku sen.
- Alo? - Anne.
Shadab?
- Benim anne. - Jamila. Koş. Shadab arıyor.
Alo? Shadab? Neredesin?
Anne, lütfen teker teker konuşun.
Shadab, nasılsın oğlum? Ne zaman geliyorsun?
İyiyim anne.
Yakında döneceğim.
Vikram amirimi ara Pandey.
Çocukları bulduk.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna