LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
MỘT CUỘC GỌI SAI LẦM
Anh nhìn gì thế?
Không có gì. Nhìn thời tiết giao mùa thôi.
Sắp sang đông rồi.
Ôi, mùa đông Delhi.
Đồ ăn ngon, quần áo ấm, sáng mù sương.
Dường như em đã bỏ sót khói bụi, ô nhiễm, tắc đường và tai nạn.
Biết quý sự thay đổi có sao đâu, dù thời tiết hay con người.
Điều đó khiến cuộc sống thêm thú vị, như dài thêm.
- Nhất là khi ta biết... - Im đi, Ashu.
Nói về việc đó có sao đâu.
Anh nghĩ có sao đấy.
Anh nghĩ ta nên đi khám bác sĩ khác.
Cuộc đời ngắn ngủi mà.
Dù bị bệnh hay không
thì "Đời nên thênh thang, đừng dai dẳng".
- Anh ghét phim đó. - Không phải chứ.
Em có để ý là em chẳng bao giờ nghe lời anh không?
Anh là chồng em cơ mà.
Em hiểu anh quá rõ.
Anh có vài vấn đề đấy.
Anh có á? Ví dụ?
Anh nóng nảy.
- Và? - Khi anh vội vàng,
anh xỏ nhầm tất.
Con xỏ nhầm tất rồi kìa.
Mẹ cũng nhớ con bé lắm.
Dù bọn con ở bên nhau không lâu,
nhưng những ký ức đọng lại
đủ cho cả cuộc đời.
Cô ấy còn chuẩn bị cho cả việc này.
Lupus là bệnh hiếm.
Giống như con bé.
Rất hiếm có.
Con bé tràn đầy năng lượng.
Nó biết cách tận hưởng cuộc sống.
Mẹ à,
sau khi bố qua đời, mẹ làm cách nào mà xoay sở được?
Khi điều bất hạnh đó phá tan mọi thứ,
sao người ta vượt qua được?
Bằng cách nhặt nhạnh từng mảnh vỡ.
Và mẹ có con.
Nghe này,
cho dù con chỉ có một tia sáng nhỏ,
hãy cứ đi theo nó
và dũng cảm đối mặt với giông bão,
đó là cuộc sống.
Ôi em yêu, tim anh reo vang
Em xinh đẹp hơn cả mặt trăng
Ôi em yêu, làn gió mát lành
Cứ muốn vờn tóc em xinh mơn man
Anh biết nói sao đây
Từ lúc thoáng thấy em, em yêu à
Anh lang thang trên con đường tình
Lạc lối trong suy tư của em
Ôi kẻ thù hỡi
Em là kẻ thù của anh
Em khiến anh mất ngủ đêm thâu
Em là kẻ thù của anh
Em là tất cả của anh rồi Anh còn kêu ca gì được nữa?
Giờ trái tim anh đã thuộc về em
Từ ngày em bước vào nhà anh
Nhà anh biến thành nơi trú ẩn
Khi thấy em, anh đã tìm được lối đi
Hành trình này sẽ thật dễ dàng với hai ta
Anh biết nói sao đây
Từ lúc thoáng thấy em, em yêu à
Anh lang thang trên con đường tình
Lạc lối trong suy tư của em
Ôi kẻ thù hỡi
Em là kẻ thù của anh
Em khiến anh mất ngủ đêm thâu
Em là kẻ thù của anh
Em khiến anh mất ngủ đêm thâu
Em là kẻ thù của anh
KHO BẰNG CHỨNG
Có năm nhà chứa máy bay nữa chứa đầy vật liệu nổ.
Không nên đánh giá sức tàn phá theo đồ vật mà phải theo số sinh mạng mà ta đã mất.
Vâng.
Chúng ta đã mất 250 thường dân vô tội.
Vikram, hãy làm những gì cần thiết.
Tôi muốn tóm lũ khốn đó.
- Chào sếp. - Chào cô.
Đây là Tara Shetty, Đội trưởng Đội Chống khủng bố Gujarat.
Tara, đây là Kabir, Rana.
Còn Vikram thì cô biết rồi. Họ đang xử lý vụ này.
Chúng lặp lại cách thức như ở Gujarat.
Rõ ràng rồi. IM nhận trách nhiệm rồi mà.
Ta đều biết vụ này hệt như ở Gujarat.
Nhưng việc này hẳn là có dân địa phương tiếp tay.
Việc đó chúng tôi biết rồi. Có gì mới?
Cái gì cũng biết thì sao không để ý tin tình báo?
Tin tình báo gì cơ?
- Tin của cô là cho Ngày Cộng hòa. - Rất tiếc.
IM đâu có hoạt động theo thời gian biểu và kỳ vọng của anh.
Chúng tôi đã nói rất rõ, Delhi có thể là mục tiêu tiếp theo sau Ahmedabad.
Cô báo cho bộ phận nào? Lẽ ra họ phải báo trực tiếp cho chúng tôi.
Quy trình mà.
- Cái quy trình của cô... - Vikram.
Đủ rồi đấy, Tara.
Giờ không phải lúc tranh cãi mà phải hành động.
- Vâng. - Tôi hoàn toàn nhất trí ạ.
Tôi và đội tôi nỗ lực hết mình với vụ này.
Chúng tôi đã rà soát gần nửa đường phố Ấn Độ. Tôi muốn tóm lũ khốn này.
Gujarat ATS sẵn sàng chia sẻ mọi thông tin.
Nhưng tôi cần sự hợp tác toàn diện.
Nhất là từ Vikram.
Tôi không nghĩ Vikram có vấn đề với việc đó.
Vikram nhỉ?
Vâng.
- Của chị đây. - Cảm ơn.
- Kabir phải không? - Vâng.
Cậu ở đội Vikram bao lâu rồi?
Gần ba năm ạ.
Ừ. Vậy thì những gì tôi nghe nói về cậu là đúng.
Mong là chị nghe điều tốt.
Làm cậu thất vọng rồi, tiếc là không.
Tôi nghe nói cậu điên khùng, không theo quy trình.
Cậu nóng nảy. Nhưng biết làm sao được?
Có cấp trên kiểu này thì cậu cũng sẽ giống thế thôi.
Tất nhiên rồi, Shetty.
Giống như cô lên chức được là nhờ tuân thủ quy trình.
Bớt bớt lại đi.
Ta đâu còn là đám trẻ trâu ở học viện nữa.
Trẻ trâu à.
Tôi nghe nói chị đang viết hồi ký.
Phải. Ai nói với cậu?
Anh Vikram. Anh ấy hay kể về chị.
Hay quá. Mong là anh ta cũng nói vài điều tốt về tôi.
Làm chị thất vọng rồi, tiếc là không.
- Shruti sao rồi? - Sướng nhất luôn.
Ayush mấy tuổi rồi?
Vài ngày nữa là tròn mười tuổi.
- Ái chà! - Khi nào cô lấy chồng, Shetty?
Tôi độc thân vui vẻ.
Cô không lấy chồng cũng tốt.
Vì phải biết hợp tác mới lấy được chồng.
Còn cô thì quá ích kỉ.
Vẫn là Shetty Ích Kỷ như xưa.
Tôi mà ích kỷ á?
Tôi có thông tin cho anh đấy.
Một chủ nhà ở Ahmedabad nghi ngờ các hoạt động của bốn người thuê trọ.
Lúc đầu ông ấy chưa chắc,
nhưng đúng hai ngày sau vụ nổ, khi nhóm thanh niên đó biến mất,
ông ấy đã báo cho cảnh sát địa phương.
Chúng tôi tới đó thì tìm thấy dấu vết vật liệu làm bom ở phòng trọ.
Nhìn chung, có vẻ chúng đã trốn vội.
Rồi bọn tôi dò hết cuộc gọi trong vùng
và khó khăn lắm mới lấy được số này.
- Manisha, hãy theo dõi số này. - Vâng.
Vài ngày trước, số này đã lại được dùng để gọi Azamgarh từ Delhi.
Rồi chúng tôi lại mất dấu, nên mới báo động về Delhi.
Trước khi chúng tôi kịp hành động thì đã có tin tức về vụ nổ.
Giờ ta chỉ có số này.
Và bản vẽ theo mô tả của chủ nhà.
Đâu phải kẻ lần trước.
Pawan, mang bản vẽ ta có lại đây.
Chủ nhà bảo là có người thường đến gặp các thanh niên này.
Có khi chính là hắn.
Ai đấy?
Tôi là nhân viên Ngân hàng HGFL, cần trao đổi về đơn xin vay vốn của anh.
- Chào anh. - Chào.
Chúc mừng anh.
- Chào. - Chào anh.
- Chào. - Chúc mừng tất cả các cậu.
Anh Rafeeq rất mừng vì nhiệm vụ đã thành công.
Mọi người gửi lời chúc tụng.
- Shadab đâu? - Cậu ấy bị sốt, đang nghỉ ở bên trong.
Shadab.
Anh.
Giờ ta chỉ có số này. Và bản vẽ theo mô tả của chủ nhà.
Đâu phải kẻ lần trước.
Thư giãn đi.
Không sốt cao lắm.
Lần sau tôi sẽ mua thuốc.
- Chúc mừng, anh Zarar. - Chúc mừng cậu nữa.
Trẻ thế này mà cậu đã được Ngài ban ân sủng.
Cứ thế phát huy nhé.
Em... Em nhớ nhà, anh Zarar ạ.
Cứ khóc đi.
Khóc cho nhẹ lòng.
Nhưng nếu muốn đạt được mục tiêu,
phải kiểm soát cảm xúc, Shadab ạ.
Vâng.
Gặp cậu sau nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Abbas.
Vâng.
- Chăm sóc Shadab nhé. - Vâng.
Giữ căn cước và điện thoại của cậu ta.
Vâng.
Người ta phạm sai lầm vào lúc yếu lòng và ai cũng phải trả giá.
Cảnh sát Delhi.
Trong 10-12 ngày qua, có ai mua số lượng lớn đinh hay vòng bi không?
- Không. - Cho chúng tôi xem biên lai.
Được thôi.
Xong rồi. Cho chúng tôi xem băng hình an ninh.
- Nó hỏng rồi. - Sao? Hỏng à?
Thế thì để ở đây làm gì? Làm cảnh chắc?
Tháo xuống đi.
Đồ ngu.
Nó hoạt động chứ?
Vâng.
Tua nhanh đi. Tăng tốc độ phát.
Để đấy. Anh nói xem. Quanh đây có cửa hàng kim khí lớn nào khác không?
Có một cửa hàng cách đây hai dãy phố.
- Lối này à? - Vâng. Anh có thể hỏi họ.
- Phải gã này không? - Đúng rồi.
Hai hôm trước anh ta mua rất nhiều.
Đây là Abdul ạ. Hắn mua kim khí từ nhiều cửa hàng với số lượng lớn.
Hắn giả vờ bán bánh kẹo ở Phố Lodhi.
Ta nên thẩm vấn hắn.
Tóm thằng đó đi.
Chính hắn đấy ạ.
NHÀ TRÚ ẨN CỦA BIỆT ĐỘI
Họ đâu cho bọn tôi làm đồng hay trả lương.
Tôi đã bỏ làng ra đi. Đầu tiên là Ahmedabad, rồi Delhi.
- Anh học việc ở đâu? - Ở Delhi ạ.
- Từ ai? - Thầy của tôi.
- Mua vật liệu ở đâu? - Sangeeta.
Anh đã mua gì?
Sữa bột, hồ trăn, quả khô và nhục đậu khấu.
Thằng chó.
Mày đến hàng kim khí mua đồ làm kẹo à?
Mày vòng vo nửa tiếng rồi. Định tấu hài hả?
Khởi động xong chưa? Giờ thì trả lời cho rõ.
Có lần tôi đã trộm trâu ạ.
- Tôi thú tội rồi mà. - Trâu ư?
Mẹ mày...
Mày có mua đồ chế bom không?
Bom á? Bom gì cơ?
Bom mà mày mua đinh với vòng bi về chế ấy.
Đinh và vòng bi ư?
Khai ra đi. Mày muốn chết à?
Mày có mua không? Khai mau.
- Tôi có. - Mua để làm gì?
- Cho ông Khan. - Khan Là ai?
Chủ cửa hàng Naaz Sweets.
Naaz Sweets?
Vâng. Tôi làm ở đó mà. Ông ấy bảo là đang sửa nhà.
Ông ấy đưa tôi danh sách đồ và tôi mua ạ.
Tôi chỉ biết có thế.
- Chào sếp. - Chào.
Ta có tin báo quan trọng.
Cần gặp trực tiếp.
Chị bị muộn rồi. Em chả bao giờ để ý gì.
Chỉ giỏi làm đỏm như con công.
Óc thì bã đậu.
Xe hỏng thì em biết làm sao đây?
Ý em là sao? Em là con trai thợ cơ khí.
Đẩy xe giữa lối xóm thấy đẹp mặt chưa?
Chỉ có bố mới sửa được xe bố.
Sao chị không tập đi xe đi? Lúc nào cũng Moin, Moin.
Em sẽ là của hồi môn đi theo chị, con công của chị.
Đừng có vò tóc em. Ở khu này em oai lắm chứ bộ.
Đẩy tiếp đi.
- Oai... - Moin, sao thế?
Lại bị hỏng xe ạ.
Ngồi lên đi. Anh đẩy cho.
Đi đi.
Chị ngồi lên nhé.
- Công của chị bay mất rồi! Xin lỗi nhé! - Moin!
Không cần bóng đèn tuýp này đâu.
Anh ở nhà em thêm vài ngày nữa thôi.
Anh sắp đi à?
Có phải vì lời em nói sáng nay không?
- Em đâu có ý đó. - Không phải đâu.
Anh xong việc ở đây rồi.
Không còn lý do để ở lại.
Nên...
Bao giờ em mới gặp lại anh?
Khi nào đức vua cho gọi thì Gã Chế Nước Hoa sẽ lại đến bái kiến.
Chà, tôi phải thừa nhận, Kabir ạ.
Cậu biết nhiều tụ điểm hay nhất Delhi.
Một phần vì thế mà tôi muốn cậu vào đội của tôi.
- Nơi này ư? - Không phải nhà hàng này.
Tôi đã cần một người hiểu rõ Delhi như lòng bàn tay.
Có lẽ không phải toàn bộ Delhi,
nhưng em biết nơi này là nhờ Rashmi.
Cô ấy là người rất sành ăn.
Đây là nhà hàng yêu thích của cô ấy.
Mẹ tôi luôn nói thế này về bố.
Những người rời bỏ ta sớm
là khó quên nhất.
Khi nào nhiệm vụ này kết thúc, tôi sẽ lệnh cho cậu nghỉ phép.
Hai ngày nghỉ phép không đủ để chữa lành những đau thương đó.
Không ạ.
Chỉ có ở chỗ làm em mới không bị ký ức bủa vây.
Lúc nãy anh căng với chị Shetty thế?
Cô ta là quỷ cái mà. Một con quỷ bự luôn.
Nhưng giỏi chuyên môn. Luôn đạt kết quả tốt.
Cô ta chung đợt huấn luyện với tôi. Có ba người.
Tôi, Shetty và Jagtap.
- Thế anh Jagtap đâu ạ? - Làm ở R & AW.
- Ở Delhi luôn ạ? - Không.
- Thế thì? - Tôi không nói được. Quy trình mà.
Sếp đến rồi.
- Chào sếp. - Chào. Ngồi đi.
- Đồ ăn đâu? - Chúng tôi đang đợi sếp.
Thôi đi.
Sao? Cảnh sát không biết đói chắc?
- Xin lỗi anh. - Ăn đi. Ngon miệng nhé.
Có mặc cảnh phục hay không thì người ta vẫn nhận ra khi thấy cớm.
Hôm nay bọn tôi bắt một gã bán kẹo.
Dựa vào manh mối hắn cung cấp, có vẻ gã Khan
có liên quan đến vụ nổ.
Khan ư? Gã Khan này là ai?
Chủ cửa hàng Naaz Sweets.
Chủ Naaz Sweets ư?
Hắn có thể không phải kẻ chủ mưu
nhưng chắc chắn có dính líu.
Hắn giúp mua vật liệu nổ.
Nhưng Khan là thủ lĩnh tôn giáo, lại còn quan hệ rộng về chính trị.
Tôi không thể mạo hiểm, khéo lại gây mất trật tự.
Cả thế giới đang đổ lỗi cho Cảnh sát Delhi.
Ta phải chống trả.
Đây là manh mối quan trọng.
Tiền chắc cũng đến từ cửa hàng ông ta.
Đây hẳn là bình phong để rửa tiền.
Nếu ta không sớm hành động, chúng lặn mất.
Kabir, ta đâu thể bắt người dựa trên nghi ngờ và giả thuyết.
Tôi rất tiếc.
- Dù sao, cảm ơn vì bữa tối. - Không có gì ạ.
Gặp sau nhé.
- Sếp. - Vâng.
Hai cậu nghỉ đi.
- Vâng. - Vâng.
- Ngủ ngon. - Chào.
- Chào sếp. - Chào.
Kabir.
Hồi bằng tuổi cậu,
tôi đã bất tuân cấp trên và bắt giữ một nghi phạm.
Sau đó tôi chỉ xin lỗi thôi.
Cậu cũng có thể làm vậy. Chúng tôi sẽ xử lý nốt.
Phải không, Vikram?
Phải chứ, Kabir?
Đúng thế ạ.
À, để tôi mời sếp ăn paan ở Mishra.
Họ mở cửa chứ?
Bắt phải mở. Ta là Cảnh sát Delhi mà.
BIÊN GIỚI DELHI - UP
- Chào anh Rafeeq. - Chào.
Chúc mừng nhiệm vụ thành công.
- Nhân dân toàn cầu đang chúc mừng ta. - Cảm ơn anh.
Đám sinh viên đang mệt ạ.
Họ muốn tạm nghỉ.
Sau một kỳ sát hạch cam go như thế, họ xứng đáng được nghỉ.
Cậu sẽ nhận được tiền.
- Sếp, khi nào ta đi Iran? - Vào thời điểm chín muồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chở tôi đến Old Delhi.
Moin, nghe này. Nhìn chị đi.
Ít ra cũng nghe chị nói đã.
Nhìn chị đi.
Thôi đi. Chị làm em thua rồi.
Tìm anh nào mà cưới rồi đi đi.
Ngày chị đi, chắc em sẽ khóc to nhất.
- Thế à? Nào. - Hiểu chưa?
Em đã bảo đừng vò tóc em mà.
- Em hành thằng bé tội nghiệp quá đấy. - Thằng bé tội nghiệp ư?
Anh sống 21 năm với nó đi, rồi hẵng nói.
Nó như quỷ ấy.
- Làm phiền nó là việc của em mà. - Hẳn rồi.
Thực ra, Moin làm anh nhớ đến Sikku.
- Sikku là ai? - Em trai anh.
Ra vậy. Cậu ấy đang ở đâu?
Nó đi công tác suốt.
Giống anh.
Vậy gia đình anh như dân du mục.
Còn bố mẹ anh thì sao?
Họ đều bị tai nạn qua đời hồi anh còn nhỏ.
Tai nạn thế nào?
Haider?
Để lúc khác anh kể.
- Tôi được phép đi hành hương ư? - Ừ.
Nhưng tôi có làm đơn xin bao giờ đâu.
Xem tờ đơn này đi.
Có đúng tên không?
- Đúng rồi. - Còn số?
- Giờ ta chỉ có số này. - Lần theo số này.
- Đây là số của Shadab. - Phải.
Chính cậu ấy đăng ký cho cô mà.
- Shadab làm vậy ư? - Vâng.
Jamila, con nghe thấy chưa? Shadab muốn nhà mình đi hành hương.
Kia có phải ảnh Shadab không?
Phải.
Cô cho cháu xin cốc nước với ạ.
Được thôi.
- Nào, Jamila. - Vâng.
Hai tháng nay
thằng ngốc đó chả gọi về lấy một lần.
Không hiểu nó dính vào chuyện tào lao gì nữa.
Người ta đâu thể đi hành hương bằng tiền vay mượn, ăn cắp hay phi pháp.
Nhà tôi còn không biết Shadab dùng cách nào để kiếm số tiền này.
Nhà tôi sẽ không đi đâu cả.
Nhưng nghe đã...
Cảm ơn.
Chào sếp. Chính xác rồi ạ. Là Shadab.
Số và mô tả sếp gửi trùng khớp.
Tôi đang gửi ảnh để xác nhận.
- Chào sếp. - Chào.
Bọn em đã thấy gã Khan ở nhà hát ngoài trời tại Pitampura.
Nhà hát ngoài trời? Khan làm gì ở đó?
Có vẻ hắn đang đợi ai đó.
Vậy thì các cậu cũng đợi. Xem thế nào.
Vâng. Bọn em sẽ rình bắt hắn.
Tốt. Nhớ làm cho êm.
Đừng để đám đông thấy.
Rõ ạ. Chào sếp.
Theo dõi gã đó. Đừng để hắn thoát. Tôi sẽ bắt Khan.
Đi thôi.
- Chào ông Khan. - Ch...
Ông định đi đâu à? Để tôi đưa đi.
Xin lỗi nhưng tôi không nhận ra anh.
Vì hôm nay tôi không mặc cảnh phục.
Kabir Malik. Cảnh sát Delhi.
Ta đi nhé, ông Khan?
Ông Khan cho gọi Danish về nhà.
- Tại sao? Có chuyện gì? - Nhà có việc.
Trường không cho phép ai đưa bọn trẻ ra ngoài mà không xin phép.
Trường có quy định rồi.
Cảnh sát Delhi. Chúng tôi sẽ lo việc này.
Đi thôi.
Chào Danish.
Bọn chú là bạn của ông cháu. Bọn chú đưa cháu đến chỗ ông nhé?
CƠ KHÍ PEACE
Vào trong ngồi đi. Để tôi xem cho.
Sikku?
- Em trai của anh. - Anh!
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Tiền để anh đi nghỉ.
Anh đã gọi cho anh Rafeeq.
- Anh ấy bảo Hiệu trưởng rất hài lòng. - Chà.
Ta sắp được triệu tập rồi.
Cho em hôn tay anh nhé, Tư lệnh Zarar của IM.
Sikku.
Mai bọn anh sẽ đi.
Nói anh nghe.
- Có ai gọi từ Kanpur không? - Không.
Không sao. Em có đói không?
- Đói lả rồi. - Biryani nhé?
- Anh làm à? - Tất nhiên rồi.
Đi thôi.
Ông ơi!
Gì đây?
- Đùa kiểu gì vậy? - Tiện đường qua trường của Danish thôi.
Chúng tôi nghĩ đằng nào cũng gặp ông thì đón cậu bé luôn.
Mời ngồi.
Ông có đi với bọn cháu đến Qutb Minar không?
Có chứ.
Danish, cháu lại đây.
Bọn chú phải nói một việc quan trọng với ông cháu, nhé?
- Vâng. - Ừ. Cảm ơn cháu.
Danish, cháu có biết vài ngày trước ở Delhi có vụ gì không?
- Cảnh phó, anh... - Vâng, cháu xem thời sự rồi.
- Có vụ nổ bom ạ. - Hoan hô. Thông minh lắm.
Bọn chú là Cảnh sát Delhi.
Bọn chú đang cố bắt những kẻ xấu đã làm việc đó.
Và để làm được thế,
bọn chú cần ông cháu giúp đỡ.
Tất nhiên rồi ạ. Ai ông cháu cũng giúp.
Vậy, ông sẽ giúp cảnh sát chứ?
Hai người này là ai ạ?
Cậu bé hỏi đúng đấy, ông Khan.
Danish,
ra xe lấy kính cho ông.
- Vâng. - Cháu đi đi.
Các anh đang làm sai đấy.
Đi mà thuyết giáo cho những kẻ ông tẩy não ấy.
Những kẻ này là ai?
Anh ta đến tiệm để giao hàng.
- Tên? - Có thể là Shadab.
- Tôi không chắc. - Giao hàng gì?
Ông điếc à?
Lần đầu là 200.000 rupee.
- Lần thứ hai... - Đinh và vòng bi.
Còn gã kia?
Tôi chưa từng gặp người đó.
Việc của tôi là
- giao tiền. - Như hôm nay à?
Tôi thề, tôi đã không biết việc đó sẽ dẫn đến khủng bố...
Họ bảo đây là lần cuối cùng.
Sẽ không bao giờ tái...
- Bao nhiêu tiền? - Năm trăm nghìn.
Ai liên lạc với ông, như thế nào?
Tôi không rõ. Họ gọi từ các số khác nhau.
Số tiền này là để chúng tẩu thoát hay để tấn công tiếp?
Các anh là cảnh sát thì phải biết chứ.
Bọn tôi là dân đạo.
- Các anh làm chúng tôi mất mặt. - Im mồm!
Bọn tôi đưa ông đến đây để tránh làm ông mất mặt.
Nếu không, chúng tôi đã dùng mục 123A và 153A để buộc tội ông,
và treo ngược ông lên ở đồn cảnh sát.
Chúng tôi muốn ông dành ra hai ngày.
Chúng ta cần trò chuyện lâu đó.
Sẽ có người đưa cậu bé về nhà.
- Hài quá. - Cháu thề đấy ạ.
Mẹ đuổi bọn cháu, tay cầm dép,
- chân vẫn đi chiếc dép còn lại. - Ừ.
Từ đó mẹ nổi tiếng với biệt danh "Cô Khập Khiễng" ở xóm.
- Cô ơi. - Ừ?
Cứ cho bọn cháu ăn thế này thì mai bọn cháu khỏi về.
Vậy thì đừng đi, anh Haider.
Các cháu có dự định gì cho tương lai?
Chuyến đi này chỉ còn một việc cuối cùng.
Rồi cầu Thượng đế phù hộ,
cháu sẽ bắt đầu kinh doanh ở Iran và định cư ở đó.
Vớ vẩn. Còn chuyện cưới xin?
Hồi cô chú ở tuổi cháu,
Nafeesa đã bốn tuổi rồi. Không đúng sao?
Chuyện kinh doanh gác lại được. Kết hôn đi.
Cô nói đúng lắm ạ.
Anh sẽ làm gì trong căn nhà trống trải ở Iran? Anh à, cưới đi. Đến lúc rồi.
Chị Nafeesa nhỉ?
- Gì cơ? - Kết hôn.
Có hay không?
Nếu anh thực sự yêu ai đó và có ý định nghiêm túc thì có.
Nhưng nếu anh định rong ruổi cả đời thì đừng.
Nafeesa.
Em nói sai rồi.
Lúc ở dưới nhà.
Anh có cả quyết tâm và ý định.
Nếu có người đợi ta ở nhà,
điều đó sẽ khiến ta muốn trở về.
Nếu anh định nói lấp lửng, em đi đây.
Nafeesa.
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Anh chưa từng cảm thấy như vậy với ai khác.
Anh sẽ luôn làm em vui.
Dù em ở đâu, đó cũng sẽ là nhà của kẻ du mục này.
Em sẽ lấy anh chứ?
Để em nghĩ đã.
- Tôi nghĩ ta bị muộn rồi. Chào. - Vâng.
Khéo hôm nay cậu bị tẩn đấy.
- Bố! - Chào con!
Xe đạp của con đâu?
Ôm bố cái đã, cậu bé sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật con!
Mai sẽ có xe đạp cho con, bố hứa. Sẽ có màu đỏ rực luôn!
- Bố hứa chứ? - Ừ.
- Mừng sinh nhật. - Cảm ơn chú.
Thế quà của cháu đâu ạ?
Quà của cháu...
Chiếc xe đạp cháu sẽ nhận ngày mai
- là quà của chú. - Này!
- Bố? - Vớ vẩn.
- Thế cả mà. - Anh đây rồi.
- Chào. - Cảm ơn cậu.
- Sao lại cảm ơn cậu ấy? - Vì em biết
hẳn cậu ấy nhắc anh là có tiệc.
Em đánh giá thấp chồng mình quá đấy.
Thực ra anh xong xuôi rồi.
Bọn anh đến muộn là tại Kabir.
- Thế à? - Phải không, Kabir?
- Tại tôi à? - Thôi bỏ đi, Kabir. Tôi hiểu anh ấy mà.
- Ăn bánh đi. - Cảm ơn chị.
- Con cắt bánh rồi à? - Tất nhiên.
- Cắt bánh rồi, tàn tiệc rồi. - Ủa?
Còn hai miếng. Một miếng ở đây.
- Miếng kia đâu? - Miếng kia đây.
Xin lỗi, tôi ăn bánh của anh rồi.
Anh chẳng bảo em là Tara đang ở Delhi.
Cô ấy gọi, em mới mời được.
Cô đến đây rồi thì ở lại dùng bữa tối nhé.
Anh lịch sự quá.
Thức ăn có tẩm độc à?
Anh có mời tôi đâu.
Nhưng tôi cứ đến vì là sinh nhật Ayush. Tôi đi đây.
Khoan, Shetty. Cô đi đâu?
- Đi gặp bạn trai. - Cô có bạn trai ư? Khổ thân anh ta.
Ở lại dùng bữa tối nhé.
Để khi khác, Shruti. Tôi có cuộc họp.
- Mừng sinh nhật. - Cảm ơn cô.
Đây, còn một ít. Anh ăn đi.
Đúng là cô ả kì cục.
- Kì thật. - Chị ơi, chụp ảnh gia đình.
Tất nhiên rồi. Ảnh gia đình.
Được rồi. Nào.
Cậu đi đâu thế?
Chưa nghe thấy à? Ảnh gia đình mà.
- Thôi ạ... - Nào.
Vào đi nào.
Đứng vào đi.
"Những thứ ta tìm kiếm đang tìm kiếm ta". Là sao nhỉ?
Nghĩa là... Cố hiểu ý nghĩa để làm gì chứ, Mohsin?
Quên đi.
- Mohsin, lấy nến đi. - Anh cất mà. Tự đi mà lấy.
- Đi mà. - Không sao.
Xem trong tủ xem. Mở tủ đó ra.
Không biết bao giờ có điện lại.
Tôi cất nến thôi chứ có
ném bóng xuống cống đâu mà phải đi lấy.
Anh ta cứ để đồ đạc bừa bãi rồi bắt ta đi tìm.
Đừng cãi nhau nữa đi.
Đã mất điện thì chớ.
Tìm thấy chưa?
Tôi đã bảo là anh cất mà.
Đây là cây cuối cùng.
Đọc sách đi.
- A lô? - A lô, mẹ à.
Shadab?
- Vâng. - Jamila. Lại đây mau. Shadab gọi.
A lô, Shadab? Em đang ở đâu?
Mẹ ơi, từng người nói một thôi.
Shadab, con có khỏe không? Khi nào con về?
Con khỏe ạ.
Con sắp về rồi.
Pandey, báo cho sếp Vikram.
Đã tìm ra chúng.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Huy Hoàng