印度警察
打错的电话
你在看什么？
没什么 只是发现天气开始变化了
冬天快来了
德里的冬天
充满了美食、厚衣服和雾蒙蒙的清晨
你好像忘了除此之外还有 雾霾、污染、堵车和车祸
无论天气还是人 以积极的心态去面对改变也不是坏事
这样会让生活更有趣 让生命显得更长久
- 尤其是当你知道… - 别说了 艾舒
聊聊这个话题也是可以的
我觉得不可以
我觉得我们应该再去看看别的医生
人生苦短 好吗？
不管是否生病
“生命该用宽度去衡量 而不是长度 老兄”
- 我讨厌那部电影 - 才怪呢
你有没有注意到 你从不听我的话？
不管怎么说 我是你的丈夫啊
我太了解你了
你这人是有些坏毛病的
有吗？比如呢？
你是个暴脾气
- 还有呢？ - 你着急的时候
总是会穿两只不同的袜子
你穿了两只不同的袜子
我也很想她
虽然我们相处的日子不长
但我们共同创造的回忆
够我回忆一辈子
她甚至让我们为这种情况 做好了心理准备
狼疮 是多么罕见的一种病啊
和她一样
人间罕有
她是个生机勃勃的女孩
她知道该如何享受生活
妈
当初父亲去世后 你是如何应对一切的？
当一切被这样一记重击粉碎之时
我们怎么才能继续往前走？
我们要逐个捡起碎片
而且当初我还有你
听我说
即使你只剩下一根稻草
也要紧紧地抓住它
勇敢地面对暴风雨
这就是生活
亲爱的 我的心在歌唱
你比月亮更美丽
亲爱的 凉爽的微风
也渴望触碰你的秀发
我该怎么告诉你
自从我的目光 落在你身上的那一刻 亲爱的
我就已踏上爱情旅途
迷失在你的思绪中
劲敌
你是我的劲敌
你让我夜夜辗转反侧
你是我的劲敌
你已成为我的一切 我还有什么好抱怨的？
如今我的心已全部属于你
自从你走进我家的那刻起
我的家便成了天堂
当我看到你时 就像看到了指路明灯
如今这趟旅途将如履平地
我该怎么告诉你
自从我的目光 落在你身上的那一刻 亲爱的
我就已踏上爱情旅途
迷失在你的思绪中
劲敌
你是我的劲敌
你让我夜夜辗转反侧
你是我的劲敌
你让我夜夜辗转反侧
你是我的劲敌
证据仓库
长官 除此之外 还有五个装满了被炸物体的机库
我们的损失不应该由物体来衡量 而是因此失去的人命
好的 长官
已有250名无辜平民失去性命
维克拉姆 不惜一切代价
把那些混蛋给我带回来
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
大伙 这位是塔拉谢蒂 古吉拉特邦反恐小队的负责人
塔拉 这是卡比尔和拉纳
维克拉姆你应该已经认识了 这次的案件由他们负责
长官 这些人复制了 袭击古吉拉特的模式
这显而易见 长官 印度圣战者组织已经宣称对此负责了
大家都知道这次袭击 与古吉拉特那次别无二致
长官 但他们必定是在 本地人的帮助下完成了这次袭击
这一点我们也很清楚 谢蒂 你有什么新情报吗？
既然你已经知道这么多了 那你们为何没有留意我们的情报
你们的什么情报？
- 你们的情报说袭击可能在共和国日 - 真是不好意思
印度圣战者组织没有按照 你们的时间表和预期行事
长官 之前我们清楚地说过德里 可能是继艾哈迈达巴德后的下个目标
你们给哪个部门通知了？ 他们本该直接提醒我们的 长官
这是规章制度 维克拉姆
- 带着你的规章制度滚… - 维克拉姆
够了 塔拉
这种时候不该争执不休 而是该采取行动
- 没错 长官 - 我完全同意 长官
我的团队和我 一直在不懈地研究此案
我们检查了将近半数印度街道的监控 我一定要抓住这些混蛋
古吉拉特邦反恐小队来此 就是为了分享所有情报
但长官 我需要当地的全力配合
尤其是维克拉姆的配合
我认为维克拉姆对此应该没意见
对吧 维克拉姆？
没错 长官
- 长官 - 谢谢
- 你叫卡比尔 是吧？ - 没错 长官
你在维克拉姆手下工作多久了？
将近三年了 长官
这样啊 看来我听到的关于你的事 都是真的
希望您听到的都是好事 长官
抱歉让你失望了 并非是好事
我听说你就是个疯子 不按规章制度办事
你鲁莽又冲动 但你能怎么办呢？
有这样的上司 肯定会耳濡目染 受到他的影响
当然了 谢蒂
说得好像你是靠严格按章程办事 才青云直上似的
把自己的脾气控制好 哥们
我们已经不是学院里那些热血菜鸟了
热血菜鸟
长官 我听说 你正在写一本关于你人生经历的书
没错 是谁告诉你的？
是维克拉姆长官 他经常会聊起你
真不错 我也希望 他没有说我的坏话
抱歉让你失望了 长官 但并非如此
- 施鲁蒂最近如何？ - 好得不得了
阿尤什现在几岁了？
再过几天 他就十岁了
- 哇！ - 你打算什么时候结婚 谢蒂？
我很满意现在的单身状态
幸好你没结婚
因为结婚需要善于合作的品质
而你是一个彻头彻尾的自私鬼
你还是原来那个自私的谢蒂
自私？你说我？
我可是为你们挖到了不少情报呢
艾哈迈达巴德的一位房东 觉得他的四个租客形迹可疑
一开始他还不确定
但就在爆炸发生的两天后 那几个男孩人间蒸发了
他把这事报告给了当地警方
我们赶到现场后 在他们的房间里 发现了制作炸弹所用的材料痕迹
总的来看 他们似乎离开得很匆忙
历经千辛万苦 找到了这个号码
- 曼尼莎 追踪这个号码 - 好的 长官
几天前 有人用这个号码 从德里打到阿扎姆加尔
之后我们就跟丢了 所以我们才会通知德里提高警惕
在我们采取行动前 就收到了发生爆炸的消息
现在我们手上只有这个号码
和根据房东的描述所作的素描画像
不是同一个人
帕万 把我们那张素描放到屏幕上
那个房东跟我们说 曾有人过来和那几个男孩见面
也许就是他
哪位？
先生 我是HCFL银行的员工 来跟你谈谈你的贷款申请事宜
- 你好 兄弟 - 你好
恭喜 兄弟
- 你好 - 你好 兄弟
- 你好 - 恭喜各位
任务成功完成 拉菲克先生对此很满意
大家都为你们送上了祝福
- 怎么不见沙达布？ - 他发烧了 正在里面休息
沙达布
兄弟
现在我们手上只有这个号码 和根据房东的描述所作的素描画像
不是同一个人
别激动
你的体温不算太高
下次我来时会给你带点药
- 恭喜 扎拉尔兄弟 - 我也要恭喜你
你在如此年轻时就得到了他的恩典
继续保持你这股冲劲
我…我想家了 扎拉尔兄弟
那就哭吧
哭出来能让你心里轻松些
但要想达到你的目标
你就不能被你的情绪所驾驭 沙达布
我明白 兄弟
回头再见 你保重
阿巴斯
我在 兄弟
- 照顾好沙达布 - 当然 兄弟
把他的身份证和手机收走 你妥善保管
好的 兄弟
人在脆弱时容易犯错 到时所有人都得陪葬
我们是德里警方
在过去的10到12天内 有没有人 大批量地购买过钉子和滚珠轴承？
- 没有 警官 没有这样的人 - 给我们看看你的收款账目
没问题
好了 这个没问题 再给我看看你们的监控录像
- 警官 那个用不了 - 什么？用不了？
那它为什么架在这里？ 就是个摆设吗？
把它拆了
白痴
那玩意能用吗？
能 能用
快进啊 加速播放
行了 就这样吧 跟我说说 附近有别的大型五金店吗？
有 两条街外还有一家
- 这个方向？ - 没错 警官 你可以去问问
- 是他吗？ - 没错 警官 就是他
两天前 他买了很多东西
长官 这人叫阿卜杜勒 他去不同店铺购买了大量五金
如今他住在洛迪路 以糖果商的身份生活
我觉得我们该对他展开讯问 长官
去把那个流氓抓来
长官 就是他
特别行动组安全屋
他们不让我们下地干活 也不给我们发工资
所以我只能逃出村子 先去了艾哈迈达巴德 后来到德里
- 你这手艺是在哪学的？ - 在德里 警官
- 跟谁学的？ - 他就是我的导师
- 你的材料是去哪买的？ - 桑吉塔的店铺
你都买了些什么？
牛乳固体、开心果、干果和肉豆蔻
混蛋
你去五金店买材料做甜品？
你已经绕了半小时的圈子了 你以为这是脱口秀吗？
你热好身了吧？ 那就清楚地回答我的问题
长官 从前我的确偷过一头水牛
- 但我当时就认罪了 - 水牛？
你他妈…
你有没有买过制造炸弹的材料？
炸弹？什么炸弹？
就是你买钉子和滚珠轴承 做的那个炸弹
钉子和滚珠轴承？
赶快交代清楚 哥们 你真的想为此丢掉小命吗？
你到底有没有买那玩意？说话
- 我买过 - 你为什么要买那东西？
- 帮卡恩先生买的 - 卡恩先生是谁？
是纳兹糖果的老板 警官
纳兹糖果？
没错 警官 我就在那里工作 他说他的房子正在维修
他给了我一张材料清单 我就按清单上买了 警官
我就知道这么多
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
我们得到了一些关键情报
我们必须见一面
这下我肯定迟到了 你从不注意这一点
你就像一只花孔雀
只会在形象上面花心思
姐 摩托车坏了 我有什么办法？
你这是什么意思？ 你可是机械师的儿子
在街坊邻居面前推着摩托车走 你不觉得丢人吗？
只有爸爸知道怎么修他这辆摩托车
你为什么不自己学着骑呢？ 总是“莫因莫因”地使唤我
等我嫁人的时候 我也会把你当嫁妆带走 小孔雀
别弄乱我的发型 我要维护我在街坊面前的形象
继续推车
- 什么形象… - 莫因 这是怎么回事？
车又坏了
坐上去 我来推
走吧
我要坐上去了
- 你的孔雀已经飞走喽！抱歉！ - 莫因！
你没必要特地给我买灯管的
我就再住几天
你要走了？
是因为我早上说的话吗？
- 我没有赶你走的意思 - 不 不是因为那个
我在这里的使命已经完成了
我没有再待下去的理由
所以…
那我们什么时候才能再见你？
女王召唤时 香水商人必会赶来 为她效力
哇 不得不承认 卡比尔
你对德里的最佳聚会地点了如指掌
这也是当初 我把你收在麾下的主要原因之一
- 因为这个？ - 不是因为这个餐厅
而是我需要一个 对德里民情风貌了如指掌的人
长官 且不说全德里
我知道这个地方是因为拉什米
你也知道 她非常喜爱美食
这是她生前最喜欢的餐厅 长官
我母亲谈及我父亲时 总会这样说
早早离开我们的人
也是最难令我们忘却的
等这次的任务结束后 我要命令你强制休假
光是两天不上班 可不够去治愈这样的伤痛
别这样 长官
只有在工作时 我才能从回忆中挣脱出来
那位谢蒂长官是什么情况？
她就是个恶魔 大恶魔
但也是极其出色的警官 她总是能拿出成果来
她和我是同一批受训的 那时我们小组有三个人
分别是我、谢蒂和贾格塔普
- 现在贾格塔普长官在哪？ - 他在研究与分析部
- 就在德里本地？ - 不
- 那在哪里？ - 我不能告诉你 这是规定
长官到了
- 印度万岁 长官 - 印度万岁 坐吧
- 还没点菜吗？ - 长官 我们想等你来再点
那就快来吧
看什么？难道警察就不会饿吗？
- 抱歉 警官 - 吃吧 好好享用你们的饭
不管我们穿没穿制服 老百姓总能认出谁是警察
长官 今天我们拘留了一个糖果商人
根据他给出的线索 看起来
卡恩先生与爆炸有关
卡恩先生？哪个卡恩先生？
纳兹糖果的老板
纳兹糖果的老板？
长官 也许他不是这些爆炸的主使者
但他肯定参与其中了
他帮忙采购了炸弹所需的材料
可卡恩是宗教领袖啊 他在政治方面的人脉也很广
这可能会上升为社会治安问题 我不能冒这个险
长官 如今全世界 都把矛头指向德里警方
我们必须进行反击
这对我们来说 是很重要的一条线索 长官
策划袭击的资金 必定也来自于他的店铺
他的生意肯定是洗钱的幌子
长官 如果我们不尽快采取行动 他们可能会人间蒸发
我们不能仅靠 怀疑和个人的推理抓人 卡比尔
抱歉
- 总之 这顿晚餐谢谢了 - 别客气 长官
回头见
- 长官 - 好的 长官
你们好好休息一下
- 是 长官 - 是 长官
- 晚安 长官 - 再见
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
卡比尔
我在你这个年纪时
我违背上级的命令 逮捕了一名嫌犯
后来 我也只是道歉了事
你也可以这么做 剩下的交给我们应对
对吧 维克拉姆？
对吧 卡比尔？
对 长官
既然这么说了 我请您吃米斯拉的包叶槟榔吧
那家店这会还开吗？
没开我们就叫他们开门 长官 我们可是德里警察
伊朗
德里 - 北方邦边界
德里 - 诺伊达
- 您好 拉菲克先生 - 你好
任务圆满成功 恭喜啊
- 世界各地的人们都在向我们道贺 - 谢谢 老板
如今学生们都累了
他们想休息一下
经历了这样严格的考试 他们理应好好休息
我会把钱打给你
- 老板 我们何时去伊朗？ - 等时机合适时
- 再见 - 再见
能送我去旧德里吗？
莫因 听我说 你看着我
至少听我把话说完吧
看着我
你搞什么 姐 你害我游戏都输了
找个男人结婚 赶紧离开家吧
我走的那天 你肯定是哭得最惨的
- 你搞什么？拜托 - 知道吗？
我跟你说过 别弄乱我的发型
- 你怎么总去骚扰那个小可怜？ - 小可怜？
你先跟他相处21年 再来跟我说他可不可怜
他简直就是个小恶魔
- 烦他是我的使命 - 当然了
说实话 莫因让我想起了锡库
- 锡库是谁？ - 我弟弟
这样啊 他现在在哪里？
他为了工作 总是四处跑
像我一样
原来你们是一个游牧之家
那你的父亲和母亲呢？
他们在我小时候 就因为一场事故双双去世了
什么事故？
海德尔？
我改天再跟你说吧
阿扎姆加尔 北方邦
- 我的朝觐申请被接受了？ - 对
可我从没提交过申请啊
您看看这张表
名字正确吗？
- 正确 - 那电话号码呢？
- 现在我们手上只有这个号码 - 追踪这个号码
- 这是沙达布的号码 - 没错
就是他为你们订购了朝觐之旅 阿姨
- 是沙达布订的？ - 对
贾米拉 你听到了吗？ 沙达布想送我们去朝觐
大嫂 那照片里是沙达布吗？
对
阿姨 能给我一杯水吗？
当然 没问题
- 跟我来吧 贾米拉 - 好的 妈
先生 他已经离家两个月了
那蠢货甚至一个电话都没给我们打过
不知道他掺和进了什么破事里
我可不会用借来的、偷来的 或是非法得来的钱去朝觐
我们甚至不清楚沙达布 是用什么手段挣来这笔钱的
所以我们哪都不会去
可是你听我说…
谢谢
印度万岁 长官 已经确定了 那个人是沙达布
号码属于你发来的那个人
我发给你一张照片 让你确认一下
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
我们已经锁定卡恩 长官 他在皮坦普拉的一个露天剧场
露天剧场？卡恩去那里做什么？
他似乎在等人
那你也等一等 看看会发生什么
好 长官 我们一有机会就逮捕他
很好 逮捕的动静小一点
不要让周围群众注意到
没问题 长官 印度万岁
跟着那个年轻男人 别跟丢了 我去逮捕卡恩
我们走
- 你好 卡恩先生 - 你…
你要去哪吗？我送你一程
抱歉 可我好像不认识你
那是因为我今天没穿制服
卡比尔马利克 我是德里警察
我们走吧 卡恩先生？
卡恩先生叫丹尼回家
- 为什么？出什么事了？ - 家里出了点事
听着 我们不允许任何人 未经申请就带孩子离开
学校是有规定的
女士 我们是德里警察 我们会照顾好他的
我们走吧
你好呀 丹尼
我们是你爷爷的朋友 我们这就带你去见他 好吗？
和平汽修店
去里面坐 我来检查一下
锡库？
- 弟弟 - 哥！
- 我好想你 - 我也是
这是你假期的安排
我和拉菲克先生聊过
- 他说“校长”很高兴 - 哇
很快我们就会得到召见
让我亲吻你的双手 印度圣战者组织指挥官扎拉尔
锡库
我们明天就动身离开
不过先跟我说说
- 坎普尔那边来过电话吗？ - 没有
没关系 你饿不饿？
- 我快饿扁了 - 吃比尔亚尼饭吗？
- 是你亲自做的吗？ - 当然是我做的了
那我们走
爷爷！
什么？
- 你们这是在搞什么？ - 我们正好路过丹尼的学校
我们想 既然我们要和你见面 干脆顺路把他也接过来
请坐
爷爷 你要和我们一起 去顾特卜塔吗？
是啊
丹尼 过来 孩子
我们要和你爷爷 聊一些重要的事 好吗？
- 嗯 - 行 谢谢你配合
丹尼 你知道几天前 德里出了什么事吗？
- 副警长 你… - 我知道 我在新闻里看到了
- 发生了爆炸 - 没错 你这孩子真聪明
我们是德里警察
我们想要抓到做这事的罪魁祸首
要想抓到他们
我们就需要你爷爷的帮助
没问题 我爷爷总是帮助大家
那么爷爷 你愿意帮帮警方吗？
这些人是谁？
这孩子问得很对 卡恩先生
丹尼
你去车里帮我把眼镜拿来
- 好 爷爷 - 去吧 孩子
你们这样做太过分了
把长篇大论留给被你们洗脑的人吧
这些人是谁？
他负责来店里取货
- 名字呢？ - 应该是沙达布
- 我不确定 - 取的是什么货？
你聋了吗？
第一回是20万卢比
- 而第二回… - 是钉子和滚珠轴承
另一个人呢？
我从没跟此人见过面
我的工作就是
- 送钱 - 就像你今天做的那样？
我发誓 此前我不知道 这会导致如此惨剧…
他们说这是最后的任务了
之后他们再也不会…
- 这次的数额是多少？ - 50万卢比
是何人 通过什么方式联系你？
我不知道 他们会用不同的号码给我打电话
这笔钱是他们逃跑的资金 还是准备下次袭击的资金？
你们是警察 这该你们自己去查清楚
我们都是有信仰的人
- 你们这是在嘲笑我们 - 闭嘴吧！
我们把你带到这里来 就是为了避免让你受到嘲笑
否则我们早就以123A条 和153A条法例起诉你
然后把你倒挂在警察局
我们要占用你两天的时间 卡恩先生
我们还需要好好长聊一番
我们会找人送那孩子回家的
- 太好笑了 - 我发誓这是真的 叔叔
她手里拿着一只拖鞋 脚上穿着另一只
- 就这样追着我们跑 - 是啊
自那之后 街坊邻居都叫她“跛脚女士”
- 阿姨 - 怎么？
如果你继续这样给我们添饭 我们明天就走不了了
那就别走了 海德尔兄弟
你未来有什么打算？
这次旅途只剩下最后一项工作
之后如果神明保佑
我会开始在伊朗做生意 并在那边定居下来
说什么胡话？那你何时结婚？
我们像你这么大时
娜菲莎已经四岁了 对吧？
生意早做晚做都是做 先把婚结了
你说得太对了 阿姨
你一个人守着伊朗的空房能做什么？ 海德尔兄弟 先结婚吧 是时候了
对吧 娜菲莎？
- 什么？ - 结婚
该不该结婚？
如果你真的爱某个人 并愿意对婚姻忠贞不渝 那就结啊
但如果你打算一辈子都这样四处漂泊 那还是别结了
娜菲莎
你说得不对
刚才在楼下那番话
我有决心 也有这个意愿
如果有人在家里等着你
一定会让你惦记着回家的
如果你要继续这样说谜语 我要走了
娜菲莎
我全心全意地爱着你
我从未对任何人产生过这种感情
我会让你永远幸福
你在哪儿 我这个游牧人的家就在哪儿
你愿意和我结婚吗？
我考虑一下
- 该死 哥们 我们好像迟到了 嗨 - 是啊 长官
今天你可能会挨揍的
- 爸爸！ - 嗨 宝贝！
可是我的自行车呢？
先给我一个拥抱嘛 小寿星 生日快乐！
你的自行车明天就到 我保证 给你买了火红色的！
- 你保证？ - 对 我保证
- 生日快乐 阿尤什 - 谢谢你 叔叔
可是叔叔 我的礼物呢？
你的礼物…
明天你收到的那辆自行车
- 其实是我买的 - 喂！
- 爸？ - 胡说什么？
- 都一样嘛 - 你们来啦
- 嗨 - 谢谢你 卡比尔
- 你谢他做什么？ - 因为我知道
肯定是他提醒你来参加派对的
你太低估你老公了
事实上 本来我都按时准备好了
我们是因为他才迟到的
- 真的吗？ - 不是吗 卡比尔？
- 因为我？ - 别理他 卡比尔 我太了解他了
- 拿着 吃点蛋糕 - 谢谢
- 你们已经把蛋糕切了？ - 当然
- 蛋糕已经切了 也分完了 - 什么？
只留了两块 这是其中一块
- 那另一块呢？ - 另一块在我这儿
抱歉 我把你那份蛋糕吃了
你没告诉我塔拉来德里了
幸好她打来电话 我才邀请她过来
既然你已经来了 那就留下吃晚餐吧
你如此热情好客
是因为饭里下毒了吗？
之前你没有邀请我来
但我还是来了 因为今天 是阿尤什的生日 现在我该走了
慢着 谢蒂 你急着去哪儿？
- 去见我男朋友 - 你有男朋友？那家伙可真可怜
留下吃晚饭吧
这次真的不行 施鲁蒂 我有约了
- 生日快乐 阿尤什 - 谢谢你
给 我还剩了一点 吃吧
真是个怪女人
- 确实很怪 - 女士 来拍一张家庭合照吧
当然 家庭合照
好了 来吧
你躲那么远干什么？
你没听到他说的吗？ 要拍家庭合照 快过来
- 不用了… - 快来
来吧 “叔叔”
快来
“你在寻求之物也在寻求你” 这是什么意思？
意思是…就算你搞懂了 又有什么意义 莫辛？
别惦记了
- 莫辛 去拿蜡烛来 - 蜡烛是你收的 你自己去拿
- 拜托 - 好吧 兄弟
去柜子里找找 快去 看看在不在里面
不知道什么时候才能来电
我只是把蜡烛收起来了
不是把球扔进下水道了 就有把它找回来的义务
他总是把东西到处乱放 然后使唤我们去找
别吵了 你们这些人
本来停电就够让人心烦的了
你找到了吗？
我告诉你了 之前是你收起来的
这是最后一根了
继续看你的书吧
卡玛南克
- 喂？ - 喂 妈
沙达布？
- 是我 妈 - 贾米拉 快过来 是沙达布打来了
喂 沙达布？你在哪儿？
妈 你们一个个来
沙达布 你最近如何 儿子？ 你什么时候回家？
我挺好的 妈
我很快就回去
潘迪 通知维克拉姆长官
我们找到那些男孩了
字幕翻译：孟奇
创意监督：肖雪