血仇緝凶
錯誤的決斷
你在看什麼？
沒什麼，只是天氣正在變化
冬天要來了
德里的冬天
美味的食物 溫暖的衣服，霧濛濛的早晨
妳似乎忘記了 霧霾、汙染、塞車和車禍
欣賞變化其實無傷大雅 不論是天氣還是人
這樣能讓人生更有趣，顯得更長久
- 尤其是當你知道… - 好了，阿希
說出來沒關係
我覺得有關係
我覺得我們應該去看另一位醫生
人生苦短，好嗎？
不論有沒有生病
“人生該是廣闊 而非漫長，我的朋友”
- 我討厭那部電影 - 你才沒有
妳有注意到嗎？妳從來不聽我說話
好歹我是妳的丈夫
我太了解你了
你確實有一些問題
我有嗎？例如什麼？
你脾氣暴躁
- 還有呢？ - 你趕時間的時候
會穿不同雙的襪子
你的襪子不同雙
我也很想念她
雖然我們沒有很多相處的時間
但我們創造的回憶
足以終生難忘
她甚至讓我們做好了心理準備
狼瘡，一種罕見的疾病
跟她一樣
世間少有
她生前是個活潑的女孩
懂得享受生活
媽
爸去世後，妳是怎麼面對一切的？
當一個重大打擊粉碎一切時
人要如何繼續往前走？
要把碎片一一撿起
而且我還有你
聽我說
就算只剩下一根稻草
也要緊緊抓牢
勇敢面對風雨
這就是人生
親愛的，我心高歌
月亮都不如妳美麗
親愛的，微風徐徐
渴望碰觸妳可愛的頭髮
我該如何告訴妳
從我第一眼見到妳
我就在愛情的道路徘徊
迷失在妳的思緒中
敵人啊敵人
妳是我的敵人
妳讓我夜夜未眠
妳是我的敵人
妳是我的一切，夫復何求？
我的心完全屬於妳
打從妳踏入我的家
我的家即成了避風港
看見妳，就看見出路
這趟旅程會變得無比容易
我該如何告訴妳
從我第一眼見到妳
我就在愛情的道路徘徊
迷失在妳的思緒中
敵人啊敵人
妳是我的敵人
妳讓我夜夜未眠
妳是我的敵人
妳讓我夜夜未眠
妳是我的敵人
證據保存庫
長官，還有五個倉庫 裝滿了被炸毀的物資
損害程度的評估不應該是看 破壞多少物件，而是看失去多少生命
是，長官
有250名無辜平民喪生
維克拉姆，竭盡所能
我要抓到那些混蛋
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
隊員，這是塔拉謝蒂 古加拉特邦反恐小組的隊長
塔拉，這是卡比爾和拉納
維克拉姆妳已經認識了 這個案子由他們在處理
長官，歹徒複製了古加拉特邦的模式
這很明顯，長官 印度聖戰士已經承認犯行
我們都知道本案 和古加拉特邦的爆炸如出一轍
長官，但是少了在地的接應 歹徒不可能成功犯案
這點我們很清楚 謝蒂，還有什麼新消息？
如果你消息這麼靈通 為什麼不聽我們的情報？
什麼情報？
- 妳提供的是共和國日的情報 - 我很抱歉
印度聖戰士不會依照 你的時間表和預期來行動
長官，我們已經清楚說過 德里可能是在亞美達巴得之後的目標
妳通知了哪個部門？ 他們本來大可直接警告我們，長官
得遵守規程，維克拉姆
- 少說什麼規程，還有… - 維克拉姆
夠了，塔拉
現在不該爭論，是要採取行動
- 是的，長官 - 我完全同意，長官
我和隊員努力不懈偵辦此案
我們搜查了印度將近一半的街頭 我想抓到這些混蛋
古加拉特邦反恐小組 願意分享所有資訊
但是，長官，我需要他們全力配合
尤其是維克拉姆
維克拉姆應該會配合
對吧，維克拉姆？
是的，長官
- 請用 - 謝謝
- 你叫卡比爾，對吧？ - 是的
你在維克拉姆的隊裡工作多久了？
快三年了
好的，所以你的傳言都是真的
希望妳聽到的是好話
抱歉讓你失望了，並不是
聽說你是個瘋子，不遵守規程
性情急躁，但你能怎麼辦呢？
有這樣的長官 他會用同樣的方法訓練你
好啊，謝蒂
妳最好是靠遵守規程爬到這個職位
控制一下你的脾氣吧，老兄
我們不是還在讀警校的年輕人了
年輕人
聽說妳在寫書記載妳的經歷
是啊，誰告訴你的？
維克拉姆長官，他常提到妳
很好，希望他也有說我的好話
抱歉讓妳失望了，並沒有
- 舒蒂過得怎麼樣？ - 好得很
阿尤許幾歲了？
再過幾天就要滿十歲了
妳什麼時候要結婚啊，謝蒂？
我單身，而且很快樂
妳沒結婚也是好事
要結婚，就必須善於合作
而妳完全是個自私鬼
依舊是那個自私的謝蒂
自私？我嗎？
我有一些情報要告訴你
亞美達巴得的一個房東 對他四個房客的行動感到可疑
起初他並不確定
但就在爆炸發生兩天後 那些男生消失了
他向當地警方報案
我們去到現場時，在他們的房裡 發現炸彈製造材料的痕跡
總之，他們似乎是匆忙離去
我們追蹤了該區的所有電話
好不容易才查出這個號碼
- 瑪妮莎，追蹤這個號碼 - 是，長官
前幾天，這個號碼 再次從德里打到阿占加
後來我們又追丟了 所以才請德里保持警戒
在我們採取行動前 傳來了爆炸的新聞
現在我們手上只有這個號碼
還有這張房東協助製作的肖像畫
不是同一個人
帕萬，秀出我們的肖像畫
房東說有個人常去找那些男生
說不定就是他
是誰？
先生，我是HCFL銀行的人 來處理你的貸款申請
- 你好，兄弟 - 你好
恭喜你，兄弟
- 你好 - 你好，兄弟
- 你好 - 恭喜大家
這次任務成功，拉菲克先生相當高興
大家都送上了祝福
- 沙達布在哪裡？ - 他發燒了，在裡面休息
沙達布
兄弟
現在我們手上只有這個號碼 還有這張房東協助製作的肖像畫
不是同一個人
你好好休息
你燒得不算太嚴重
下次我會買一些藥過來
- 恭喜你，扎拉爾兄弟 - 也恭喜你
年紀輕輕就得到真主的恩典
繼續這樣向前邁進吧
我…我想家，扎拉爾兄弟
哭吧
哭可以緩解壓力
但如果你想達到目標
就必須駕馭情緒，沙達布
好的
回頭見，多保重
阿巴斯
是的
- 好好照顧沙達布 - 當然
拿走他的身分證和手機，妥善保管
好
人在軟弱的時候會犯錯 到時所有人都得付出代價
我們是德里警察
過去10到12天 有人來大量採買釘子和滾珠軸承嗎？
- 沒有這樣的人 - 讓我們看你的收據
好
好，可以了，讓我看監視器畫面
- 先生，那個監視器沒在錄 - 什麼？沒在錄？
那幹嘛架在這裡？擺好看的嗎？
拆掉
笨蛋
這有在錄嗎？
有在錄
快轉，加快播放速度
放著繼續播，告訴我一件事 附近還有大型五金店嗎？
有，兩條街外有一家
- 這邊嗎？ - 是的，你可以向他們詢問
- 是他嗎？ - 是的，就是他
他兩天前買了很多東西
長官，阿布杜報告 歹徒是從不同的商店大量採買材料
他待在洛迪路上冒充成賣糖果的
我們應該詢問他
把那個無賴抓來
長官，就是他
特別調查小組密屋
他們不讓我們在田裡工作 也不付我們工資
我不得不逃離我的村莊 先去了亞美達巴得，接著來到德里
先去亞美達巴得，接著來到德里
- 你在哪裡學到這項技術的？ - 在德里
- 跟誰學的？ - 我的導師
- 材料在哪裡買的？ - 桑吉塔商店
你買了什麼？
牛奶固形物、開心果、乾果、肉荳蔻
混蛋
你去五金店買製作糖果的材料？
你已經繞圈子繞了半小時 是在表演脫口秀嗎？
暖場完了沒？現在好好回答清楚
先生，我偷過一頭水牛
- 我已經認罪了 - 水牛？
你這個王八…
你有買製作炸彈的材料嗎？
炸彈？什麼炸彈？
你買的釘子和滾珠軸承要做的炸彈
釘子和滾珠軸承？
快招吧，兄弟 你真的想為了這件事喪命嗎？
你到底有沒有買？說啊
- 我有買 - 你為什麼要買？
- 幫克罕先生買的 - 克罕先生是誰？
納茲糖果店的老闆，先生
納茲糖果店？
是的，我在那裡工作 他說他的房子在裝修
他給了我一份材料清單 讓我去採買，先生
我只知道這些
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
我們得到了一些重要的情報
我們必須見個面
我已經遲到了，你都不專心
你就像一隻孔雀
腦袋也跟孔雀的一樣小
姊姊，摩托車拋錨了我能怎麼辦？
什麼意思？你是維修技師的兒子
在家附近牽著摩托車，這像樣嗎？
只有爸爸有辦法修好他的摩托車
妳自己為什麼不學騎車呢？ 總是叫我載妳
你會作為我的嫁妝 一起被嫁出去，我的孔雀
別弄亂我的頭髮 我在街坊是有形象的
繼續牽車吧
- 我的形象… - 莫因，怎麼了？
車又拋錨了
你坐上車，我來推
來吧
我要坐上車
- 妳的孔雀飛走了！抱歉囉！ - 莫因！
妳大可不必換燈管
我再待幾天後就走了
你要離開了嗎？
因為我早上說的話？
- 我沒有那個意思 - 不是，完全無關
我在這裡的工作已經完成了
也沒有留下來的理由
所以…
我們何時才會再見到你？
只要國王召喚，調香師就會為她效勞
我必須承認，卡比爾
你知道德里最棒的聚會場所
這是我希望你 加入我團隊的主要原因之一
- 這裡嗎？ - 我不是指這家餐廳
我需要一個對德里瞭若指掌的人
長官，或許並非整個德里
但這個地方我是因為瑞希米才知道的
你也知道她對吃很講究
這裡是她生前最喜歡的餐廳
我媽總是這樣說我爸
那些早早離開我們的人
最難以忘懷
等這次任務完成後 我要命令你休息一下
放兩天假都不足以治癒這樣的傷口
不，長官
只有工作，我才不會被回憶糾纏
你和謝蒂女士是什麼情況？
她是個惡魔，一個大惡魔
但是個好警官，她總能獲得成果
我跟她同梯進警隊，我們一共三個人
我、謝蒂、賈塔普
- 賈塔普先生呢？ - 他在調查分析局
- 在德里嗎？ - 不是
- 那在哪裡？ - 我不能告訴你，要遵守規程
長官來了
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲，坐吧
- 餐點呢？ - 我們要等你來再點
拜託
怎樣？警察不會餓嗎？
- 抱歉 - 吃吧，享受你們的餐點
無論有沒有穿制服 民眾一看就知道我們是警察
長官，今天我們拘捕了一個賣糖果的
根據他提供的線索，似乎…
克罕先生有涉及爆炸案
克罕先生？誰是克罕先生？
納茲糖果店的老闆
納茲糖果店的老闆？
長官，他可能不是 這些爆炸事件背後的主謀
但他絕對有涉案
他協助採購了製作炸彈的材料
但克罕是宗教領袖 也有很多政治方面的人脈
這可能會衝擊法律與秩序 我不能冒險
長官，全世界都在指責德里警察局
我們必須反擊
長官，這是個重要的線索
犯案經費一定也來自於他的店舖
一定是用來洗錢的幌子
不盡快行動，他們可能會躲起來
我們不能基於懷疑和推論 就逮捕人，卡比爾
對不起
- 總之，謝謝你們邀我來晚餐 - 別客氣
再見
- 長官 - 是，長官
你們好好休息吧
- 是的 - 是的
- 晚安，長官 - 再見
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
卡比爾
我在你這個年紀的時候
違背上級命令，逮捕了一名嫌犯
後來，我道了歉
你也可以，剩下的事情我們會處理
對吧，維克拉姆？
對吧，卡比爾？
是的，長官
說到這裡 讓我請你吃蜜希菈的帕安吧
他們有開嗎？
我們會讓他們開門的 我們是德里警察啊
伊朗
德里與北方邦邊界
德里，諾伊達
- 你好，拉菲克先生 - 你好
恭喜達成任務
- 世界各地的人都在恭賀我們 - 謝謝你，老大
學生都累了
想要休息
經過這樣艱難的考試 他們是該休息一下
你會拿到款項
- 老大，我們什麼時候去伊朗？ - 等時機成熟
- 再見 - 再見
能載我去舊德里嗎？
莫因，看著我
至少聽我把話說完
看著我
拜託，姊姊，妳害我輸了
妳趕快找個男朋友 跟他結婚，然後離開吧
我離開的那一天，你會哭得最傷心
- 是嗎？別這樣 - 知道嗎？
我跟妳說過別弄亂我的頭髮
- 妳太愛給那個可憐蟲找麻煩了吧？ - 可憐蟲？
你先跟他住21年再說吧
他真是個惡魔
- 找他麻煩是我的任務 - 當然
其實，莫因讓我想起了錫庫
- 錫庫是誰？ - 我的弟弟
這樣啊，他在哪裡？
他總是為了工作遠行
跟我一樣
所以你們是一家游牧民族
你的爸媽呢？
我還小的時候 他們在一次事故中去世了
怎樣的事故？
海德？
改天再說吧
北方邦，阿占加
- 我的朝覲申請被接受了？ - 是的
但我沒提出過申請
看看這個表格
名字正確嗎？
- 是的 - 號碼呢？
- 現在我們手上只有這個號碼 - 追蹤這個號碼
- 這是沙達布的號碼 - 沒錯
阿姨，是他為妳申請的
- 沙達布？ - 是啊
賈蜜拉，妳有聽到嗎？ 沙達布想送我們去朝覲
嫂子，那是沙達布的照片嗎？
是的
阿姨，能給我一杯水嗎？
好的，當然
- 跟我來，賈蜜拉 - 好的，媽媽
先生，已經兩個月了
那個笨蛋連一次都沒打電話給我們
真不知道他捲入了什麼荒唐的事
一個人不能用借來 偷來或非法的錢去朝覲
我們連沙達布 是用什麼手段賺到這筆錢的都不知道
所以我們哪裡也不去
但是，聽我說…
謝謝
印度萬歲，長官 確定了，那個人是沙達布
號碼和你傳來的外觀描述都符合
我傳送照片供你確認
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
我們看到克罕了，長官 在皮坦普拉的露天劇場
露天劇場？克罕在那裡做什麼？
好像在等一個人
那你也等等吧，看會發生什麼事
好的，長官，一有機會就逮捕他
好的，逮捕時千萬低調
別讓民眾發現
沒問題，長官，印度萬歲
跟著那個男生 別讓他跑了，我去找克罕
我們走
- 你好，克罕先生 - 你…
你要去哪裡嗎？我可以載你一程
抱歉，我認不得你是誰
因為我今天沒穿制服
我是卡比爾馬立克，德里警察
跟我們走吧，克罕先生
克罕先生叫達尼許回家
- 為什麼？怎麼了嗎？ - 家裡出了點事
未經許可，我們不能讓人把孩子帶走
學校有規定要遵守
女士，我們是德里警察 這件事由我們處理
我們走吧
你好，達尼許
我們是你爺爺的朋友 我們帶你去見他，好嗎？
和平修車行
進去坐吧，讓我檢查一下
錫庫？
- 親愛的哥哥 - 弟弟
- 我很想你 - 我也是
你的假期安排好了
我和拉菲克先生談過
- 他說校長很高興 - 哇
我們很快就會被召喚
讓我親你的手 印度聖戰士指揮官扎拉爾
錫庫
我們明天就離開
不過，告訴我
- 坎普爾那邊有消息嗎？ - 沒有
沒關係，你餓了嗎？
- 餓扁了 - 要不要吃香飯？
- 你有煮嗎？ - 當然
我們走吧
爺爺！
什麼事？
- 這是在開什麼玩笑？ - 順路經過達尼許的學校
我們想說既然要跟你見面 不如也把他接來
請坐
爺爺，你會跟我們去古達明納塔嗎？
會的
達尼許，過來這裡，孩子
我們要跟你爺爺 談重要的事，可以嗎？
好的，謝謝
達尼許，你知道前幾天 德里發生了什麼事嗎？
- 副局長先生，你… - 知道，我有在新聞上看到
- 發生了炸彈爆炸案 - 很棒，聰明的孩子
我們是德里警察
我們正在努力逮捕做這件事的壞人
因為這個原因
我們需要你爺爺的幫助
當然，我爺爺願意幫助所有人
那麼，爺爺，你願意幫助警察嗎？
這些人是誰？
這孩子的問題問對了，克罕先生
達尼許
去車上拿我的眼鏡
- 好的，爺爺 - 去吧，孩子
你這麼做是錯的
把這些話留給那些被你洗腦的人吧
這些人是誰？
他是來我店裡取貨的人
- 叫什麼名字？ - 好像是沙達布
- 我不確定 - 取什麼貨？
你聾了嗎？
第一次是20萬盧比
- 第二次是… - 釘子和滾珠軸承
另一個人呢？
我沒見過另一個人
我的工作是
- 送錢 - 就像你今天做的那樣？
我發誓，我不知道會導致這種恐怖…
他們說這是最後一次
他們再也不會…
- 金額是多少？ - 50萬盧比
是誰跟你聯繫？用什麼方法？
我不知道，他們用不同的號碼打給我
這筆錢是用來讓他們逃亡 還是準備下一次攻擊？
你是警察，這就交給你去查吧
我們有宗教信仰
- 你卻讓我們成為笑柄 - 住口！
我們帶你來這裡 就是為了避免讓你成為笑柄
我們大可以指控你 犯了法律第123A及153A條
把你倒掛起來吊在警察局
克罕先生，希望你撥出兩天的時間
我們需要促膝長談
我們會派人把孩子送回家
- 真是笑話 - 我向你發誓，叔叔
一隻拖鞋拿在手裡，另一隻穿在腳上
- 她就是這樣追我們的 - 是啊
從此她名聲大噪 成了街坊口中的“跛腳小姐”
- 阿姨 - 什麼事？
妳要是繼續這樣餵我們吃飯 明天我們就走不了了
那就別走啊，海德兄弟
那麼，你之後有什麼計畫？
我這趟行程只剩下最後一份工作了
如果真主保佑
我會在伊朗開業，在那裡定居
什麼鬼話？那結婚呢？
我們在你這個年紀的時候
娜菲莎都四歲了，不是嗎？
事業又不會跑掉，結婚吧
妳說得一點也沒錯，阿姨
你去伊朗住在空蕩的房子裡做什麼？ 海德哥哥，結婚吧，是時候了
是吧，娜菲莎？
- 什麼？ - 結婚的事
妳願不願意？
如果你真的愛一個人 並打算常相廝守，那我願意
但如果你打算旅行一輩子，那就不了
娜菲莎
妳錯了
剛剛在樓下說的事
我有決心，也有意願
如果有個人在家等
會讓我想要回家
如果你要繼續讓我猜謎，那我走了
娜菲莎
我全心全意愛妳
我從來沒對任何人有這樣的感覺
我會讓妳永遠幸福
不論妳身在何處 有妳在的地方就是這個游牧民族的家
妳願意嫁給我嗎？
我考慮一下
- 該死，我們好像遲到了，嗨 - 是的
你今天可能會被揍
- 爸爸！ - 嗨，兒子！
我的腳踏車呢？
先給我抱一個吧，壽星，生日快樂
腳踏車明天會送到 我保證，而且是火紅色的
- 你保證？ - 對，我保證
- 生日快樂，阿尤許 - 謝謝，叔叔
但是，叔叔，我的禮物呢？
你的禮物…
你明天收到的自行車
- 是我送的 - 喂！
- 爸爸？ - 鬼扯
- 又沒差 - 你們來啦
- 嗨 - 謝謝你，卡比爾
- 妳為什麼要謝他？ - 因為我知道
一定是他提醒你來參加派對
妳把妳老公看扁了
事實上，我有準備好準時過來
是卡比爾害我遲到的
- 真的嗎？ - 是不是，卡比爾？
- 我？ - 算了，卡比爾，我很了解他
- 來，吃點蛋糕吧 - 謝謝
- 你們已經切蛋糕了嗎？ - 當然
- 蛋糕已經切好，而且吃完了 - 什麼？
只剩下兩塊，一塊在這裡
- 另一塊呢？ - 另一塊在這裡
對不起，我吃了你的蛋糕
你沒告訴我塔拉在德里
她打電話來，所以我就邀請了她
既然妳來了，請留下來吃晚飯
還真有禮貌
食物有毒嗎？
你沒有邀請我
但我還是來了 因為是阿尤許的生日，我現在就走
等等，謝蒂，妳要去哪裡？
- 去見男朋友 - 妳有男朋友？可憐的傢伙
留下來吃晚飯吧
這次不行，舒蒂，我得去開會
- 生日快樂，阿尤許 - 謝謝
拿去，還剩下一點，吃掉吧
真是奇怪的女人
- 確實很怪 - 女士，來拍張全家福
好的，當然，全家福照片
好的，來吧
你要去哪裡？
沒聽見他說的嗎？全家福啊，過來
- 不了，謝謝… - 快過來
來吧，叔叔
來
“你所尋求的，也在尋求你” 這是什麼意思？
意思是… 幹嘛要搞懂這句話，莫辛？
算了吧
- 莫辛，拿蠟燭來 - 蠟燭是你收的，你自己去拿
- 拜託 - 沒關係，兄弟
找一下那個櫃子，去啊，找找看
不曉得什麼時候能恢復供電
我只是把蠟燭收起來
又不是把球丟進下水道 必須要我去撿回來
他總是把東西亂放，然後要我們找
你們別吵了
沒電就已經夠煩了
你找到了嗎？
就說吧，蠟燭是你收的
這是最後一根了
讀你的書啦
卡瑪納
- 喂？ - 喂，媽媽
沙達布？
- 是的，媽媽 - 賈蜜拉，快過來，是沙達布打來的
喂，沙達布？你人在哪裡？
媽，請妳們輪流說話
沙達布，你過得好嗎，兒子？ 什麼時候回家？
我很好，媽媽
我很快就會回家
潘迪，通知維克拉姆長官
找到那些男生了
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 紀彥宇