INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
LOV
Tahle holka.
Pošlete dva balíčky do Gaffuru.
- Ano, madam? - Neviděl jste je tady?
To je moje dcera Fiza. Utekla s tímhle klukem.
Ne, neviděl jsem je.
Tamhle je pár mladých. Zeptejte se, jestli něco nevědí.
- Ano? - Promiňte, že vás obtěžuji.
To je moje dcer Fiza.
Utekla s tímhle klukem.
- Neviděl jste je tu? - Ne.
Neviděl jsem je. Zeptejte se tady na policejní stanici.
Nic neudělají.
Ano, pane.
Šadab je uvnitř. Budova Meher 201.
Jsou tam tři nebo čtyři další muži. Zbraně jsem neviděla.
SPECIÁLNÍ ÚTVAR POLICIE DILLÍ
Zdravím, bratře.
Připrav se, odjíždíme.
Šadabe. Farhane. Všichni začněte balit. Odjíždíme.
Jedeme dnes domů, bratře Zarare?
Ano, Šadabe, dneska jedeme domů.
Do večera budeš s mámou.
- Začni hned balit. Běž. - Dobře.
Bratře Zarare, musím ti něco říct.
Před chvílí přišla nějaká žena. Říkala, že její dcera s někým utekla.
Něco se mi nezdá, bratře Zarare.
Otevřel jsi dveře?
Policie.
Odvezte ho do nemocnice. Hned!
Zbraň.
Šarade.
Střílej.
Zbraň!
Riazi!
Běž, bratře Zarare.
Ne, Abbási, nikam nejdu!
Pamatuj, že jsi řekl, že na ničem jiném než na cíli nezáleží.
Musíš zůstat naživu, abys splnil tuto misi.
Běž! Zdržím je!
Jeden z podezřelých uprchl směrem vlevo od budovy.
Jeden z podezřelých právě vyběhl ven.
Šarade, kryj mě.
Pistoli.
Pohyb! Rychle!
Odvezte ho do nemocnice. Jaké je skóre?
Dva mrtví. Jeden utekl a dva jsou ještě uvnitř.
Strážníci, pamatujte si tu tvář.
Najdeme toho ducha, co klade bomby.
Kryj mě.
Máme jen toto číslo a portrét vytvořený s pomocí domácího.
Nech toho kluka jít, hajzle. Nech ho jít.
- Odhoď tu zbraň sem. - Nech ho jít.
- Odhodíš ji, nebo... - Počkej.
Udělám to.
Neubližuj tomu dítěti.
Pusť ho. Nech ho jít.
Nech ho jít.
Už ho nech jít.
Nech toho kluka jít.
Utíkej, synu.
Pane!
Pane. Zavolejte sanitku!
Běž.
- Pane? - Utíkej za ním. Nenech ho utéct.
Pane, potřebujete pomoc.
Běž.
Kabire. Běž.
Nespouštěj z toho hajzla oči. Chyť toho kreténa.
- Dostaň ho. Běž. - Pane.
Chyť toho hajzla.
Otevři.
Pohyb! Otevři.
Parchante.
Hajzle.
Parchante. Drž hubu, hajzle.
Dělali jsme to za svoje práva.
Abychom pomstili své bratry.
Drž kurva hubu! Já jsem taky muslim.
Drž hubu o svých zasraných právech.
Řekni mi, kde se říká, že můžeš zabíjet nevinné za svá práva? Řekni mi to.
Parchante! Lidi jako ty dělají ostudu celé naší komunitě.
Parchante. Vstávej.
Ty jsi Šadab, že jo?
Jsi z Azamgarhu, že? Co řekneš své matce?
Co řekneš svým pěti sestrám? Řekni mi to.
Počkej. Řekni jim to hned.
Řekni jim, jak sis v životě polepšil. Řekni jí to, řekni to své matce.
Haló? Haló, kdo je to?
Šadabe? Jsi to ty, Šadabe?
Mami, kdyby to byl Šadab, něco by řekl. Zavěs.
- Řeknu vám to. - Bojíš se, když jde o vlastní rodinu?
Hajzle!
Mluv o islámu, ty svině!
Pusťte ho, pane.
Nech mě, Rano!
Pane, je to jediný svědek.
- Hajzle! - Já to s ním vyřídím. Běžte, prosím.
Prosím, pane, bude to ošklivé.
Provedl jsi tak obrovskou operaci, aniž bys nás informoval.
- Chci ho vyslýchat. - Ne!
- Kabire! - Je to náš případ.
Máme ho a je připravený mluvit.
Nezapomeňte, že bez našich informací byste ho nedostali.
A kdybyste nám to oznámili, nenechali bychom spolupachatele utéct.
Proč nás pořád zesměšňujete? Jen řekněte, že chcete zásluhy.
Zásluhy? Kdybyste byli tak kompetentní,
s informacemi, které jsme vám dali, byste v Dillí zachránili nevinné.
A jaké zázraky jste dělali v Gudžarátu?
- Kabire! - Hej...
Chovejte se slušně.
Co se děje?
Promiňte, pane. Je připraven spolupracovat.
Pane.
Ten kluk na motorce včera byl Sikku.
A ten, co dnes uprchl, je Zarar. Jsou to bratři, pane.
Pane.
Pan Vikram...
Do prdele.
Kulka...
mu proděravěla plíce.
To...
říkali.
Lékaři.
Řekli...
Snažili se...
ale nemohli ho zachránit.
Víš,
potkali jsme se na vysoké.
Jel na své pitomé motorce.
Nesnášela jsem ji.
Ale on...
Prostě...
Už je to dávno.
Kdo rozhoduje o tom, jak dlouho spolu máme být,
jestli to stačí, nebo ne?
A jak?
- Švagrová... - Ájuš je u svého kamaráda.
Ještě jsem mu to neřekla.
Jak to mám...
Jak...
Jak mu to mám říct?
Už na mě určitě čeká.
Prozatím tu zůstanu
s Vikramem.
Prozatím tu zůstanu s Vikramem.
Při přestřelce mezi policií a mudžahedíny ve Firóza Nagar,
byli tři teroristé zabiti a jeden zatčen.
Při dvouhodinové přestřelce...
Mami, jednoho zatkli.
Teď vyjdou najevo jejich tajemství.
Zůstaňte s námi. Budeme sdílet další aktuální informace.
Co se děje?
Vypadáš nervózně.
Ne, o nic nejde.
- Nafíso. - Ano?
Mluvila jsi s Haiderem?
Ne. Od rána má vypnutý telefon.
Kde jsi, Zarare?
- Ano, šéfe? - Podej mu ten mobil.
Dobře.
- Ano, šéfe. - Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, ale Abbás, Rijaz, Mohsin a Farhan...
Se stali mučedníky.
A Šadab byl zatčen.
Na pár dní zmizte.
Promluvíme si, až nastane správný čas.
Dobře, šéfe.
Hele, jste tady noví?
Jsme starší než tvůj ručník.
Vezmi nás do Dharamkundže.
To, co se stalo, nebylo správné.
Budu se mnoha lidem zodpovídat.
A vy také.
Podívejte, Kabire, nebudu chodit kolem horké kaše.
Tato operace hodně věcí změnila.
Pane, prosím, nedělejte to.
Dlužím to Vikramovi.
Všichni to dlužíme jemu a Dillí.
Ale není to náš osobní boj.
Všichni plníme svou povinnost.
Prozatím bude tato změna oddělení pro vás dobrá.
Vzdejte se toho případu, Kabire.
Já vyřeším zbytek.
Džai Hind, pane.
Víte, že jste ke mně nespravedlivý.
O PÁR DNÍ POZDĚJI
Haló? Haidere? Kde jsi?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kristýna