DIE JAGD
Dieses Mädchen.
Schick zwei Päckchen zu Gaffur.
- Ja, bitte? - Haben Sie die gesehen?
Meine Tochter Fiza brannte mit ihm durch.
Nein, ich hab sie nicht gesehen.
Da drüben wohnen junge Leute. Fragen Sie die mal.
- Ja? - Entschuldigen Sie die Störung.
Das ist meine Tochter Fiza.
Sie brannte mit ihm durch.
- Haben Sie sie gesehen? - Nein.
Nein, hab ich nicht. Fragen Sie auf der Wache nach.
Die machen nichts.
Bestätigt.
Shadab ist da. Meher-Gebäude 201.
Mit drei, vier anderen Männern. Keine Waffen in Sicht.
ANTITERROREINHEIT POLIZEI DELHI
Salam, Bruder.
Bereit machen, wir gehen.
Shadab, Farhan. Packt alle sofort zusammen. Wir gehen.
Fahren wir heute heim, Bruder Zarar?
Ja, Shadab, wir fahren heute heim.
Am Abend bist du bei deiner Mama.
- Fang zu packen an. Los. - Ok.
Bruder Zarar. Ich muss dir was sagen.
Eine Frau kam eben, die sagte, ihre Tochter wäre mit jemandem durchgebrannt.
Das wirkte seltsam, Bruder Zarar.
Hast du aufgemacht?
Polizei.
Bringt ihn ins Krankenhaus!
Waffe.
Sharad.
Schieß einfach.
Waffe!
Riaz!
Geh, Bruder Zarar.
Nein, Abbas, ich bleibe!
Denk an deine Worte: Nur das Endziel zählt.
Du musst für die Mission am Leben bleiben.
Geh! Ich halte sie auf!
Ein Täter floh auf der linken Seite.
Einer der Täter lief raus.
Sharad, decken.
Pistole.
Weg hier! Los!
Bring ihn ins Krankenhaus. Die Lage?
Zwei sind tot. Einer floh, und zwei weitere sind drinnen.
Officers, prägen Sie sich das Gesicht gut ein.
Finden wir das Phantom, das bombt.
Deckung.
Wir haben diese Nummer. Und die Skizze durch den Vermieter.
Lass das Kind los, Bastard.
- Wirf die Waffe hierher. - Lass ihn los.
- Wirfst du sie oder... - Warte.
Ich mache es.
Tu dem Kind nichts.
Lass ihn los. Lass ihn gehen.
Lass ihn gehen.
Jetzt lass ihn gehen.
Lass ihn gehen.
Lauf, Junge.
Vikram!
Ruft einen Krankenwagen!
Los.
- Vikram? - Los, ihm nach. Lass ihn nicht entkommen.
Vikram, du brauchst Hilfe.
Geh jetzt.
Kabir. Geh.
Lass ihn nicht entkommen. Schnapp dir das Arschloch.
- Schnapp ihn dir. Los. - Halt ihn.
Schnapp das Arschloch. Los.
Aufmachen.
Weg da! Aufmachen.
Du Wichser.
Du Arsch.
Du Wichser. Schnauze, Arschloch.
Wir taten es für unsere Rechte.
Um unsere Brüder zu rächen.
Halt die Fresse! Ich bin auch Muslim.
Lass den Scheiß mit Rechten.
Wo steht, dass man Unschuldige wegen Rechten töten darf? Sag's mir.
Du Wichser! Leute wie du beschämen die gesamte Gemeinschaft.
Auf. Steh auf.
Du bist Shadab, richtig?
Du kommst aus Azamgarh, richtig? Was sagst du deiner Mutter?
Was sagst du deinen fünf Schwestern? Sag es.
Warte. Sag es ihnen jetzt.
Sag ihnen, wie erfolgreich du bist. Sag es deiner Mutter.
Hallo? Hallo, wer ist da?
Shadab? Bist du das, Shadab?
Mama, wäre es Shadab, hätte er was gesagt. Leg auf.
- Ich sage alles. - Jetzt hast du Angst, was?
Arschloch!
Du redest über Islam, Wichser!
Sir. Lassen Sie ihn los.
Lass mich los!
Nur er ist Zeuge.
- Mistkerl! - Ich übernehme. Gehen Sie.
Bitte, das wird hässlich.
Sie haben diesen Einsatz ohne Rücksprache durchgeführt.
- Ich will ihn verhören. - Nein!
- Kabir! - Das ist unser Fall.
Wir haben ihn, und er will reden.
Ohne unsere Infos hätten Sie ihn nicht geschnappt.
Und wären wir dabei gewesen, wäre der Mittäter nicht geflohen.
Warum machen Sie uns nieder? Sie wollen nur den Ruhm einheimsen.
Ruhm? Wärt ihr so kompetent,
hättet ihr die Unschuldigen hier mit unseren Infos gerettet.
Was haben Sie in Gujarat erreicht?
- Kabir! - Unerhört...
Benehmen Sie sich.
Was soll das?
Tut mir leid. Er ist bereit, zu reden.
Sir.
Der Junge auf dem Motorrad ist Sikku.
Der Geflohene ist Zarar. Sie sind Brüder.
Sir.
Vikram ist...
Oh Mist.
Die Kugel...
...durchbohrte seine Lunge.
Das haben
sie gesagt.
Die Ärzte.
Sie sagten, sie wollten
ihn retten,
aber schafften es nicht.
Du weißt,
wir kennen uns vom College.
Er war auf seinem blöden Bike.
Ich hasste sein Bike.
Aber er...
Er hat einfach...
Das ist lange her.
Ob wir lange zusammen leben oder nicht oder gerade genug,
wer entscheidet das?
Und wie?
- Shruti... - Ayush ist bei seinem Freund.
Er weiß es noch nicht.
Wie soll ich...
Wie...
Wie sage ich es ihm?
Er wartet bestimmt.
Ich bleibe erst mal hier
bei Vikram.
Ich bleibe hier bei Vikram.
Bei der Schießerei zwischen Polizei und IM-Mitgliedern in Firoza Nagar
wurden drei Terroristen getötet und einer verhaftet.
Beim Schusswechsel...
Mama, sie haben einen verhaftet.
Ihre Geheimnisse kommen raus.
Bleiben Sie dran. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Was ist?
Du wirkst angespannt.
Nein, es ist nichts.
- Nafeesa. - Ja?
Hast du mit Haider gesprochen?
Nein. Sein Handy ist seit heute Morgen aus.
Wo bist du, Zarar?
- Ja, Chef? - Gib ihm das Handy.
Ok.
- Ja, Chef. - Geht es dir gut?
Mir schon, aber Abbas, Riyaz, Mohsin und Farhan...
Sind jetzt Märtyrer.
Shadab wurde verhaftet.
Tauch ein paar Tage unter.
Wir reden, wenn die Zeit gekommen ist.
Ok, Chef.
Seid ihr neu hier?
Älter als dein Handtuch.
Nach Dharamkunj.
Was passiert ist, war nicht gut.
Ich werde vielen antworten müssen.
Sie auch.
Kabir, ich rede nicht um den heißen Brei herum.
Diese Operation hat vieles verändert.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich schulde es Vikram.
Wir alle schulden es ihm und Delhi.
Das ist nicht unser Privatkrieg.
Wir tun alle unsere Pflicht.
Dieser Abteilungswechsel wird Ihnen guttun.
Lassen Sie den Fall sein.
Ich erledige den Rest.
Jai Hind.
Sir, Sie wissen, Sie behandeln mich unfair.
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Hallo? Haider? Wo bist du?
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor: Alexander König