ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΙΝΔΊΑΣ
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
Αυτή την κοπέλα.
Στείλε δύο πακέτα στον Γκαφούρ.
- Πείτε μου. - Μήπως έχετε δει αυτούς τους δύο;
Είναι η κόρη μου η Φίζα. Κλέφτηκε με αυτόν.
Δεν τους έχω δει.
Εκεί πέρα μένουν κάτι νεαροί. Ίσως ξέρουν εκείνοι.
- Ναι; - Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Η κόρη μου, η Φίζα.
Κλέφτηκε με αυτό το αγόρι.
- Μήπως τους έχετε δει εδώ; - Όχι.
Δεν τους έχω δει. Ρωτήστε στο αστυνομικό τμήμα.
Αυτοί δεν κάνουν τίποτα.
Κύριε, επιβεβαιώνω.
Ο Σαντάμπ είναι εκεί. Κτίριο Μεχέρ, στο 201.
Είναι με άλλους τρεις ή τέσσερις άντρες. Δεν είδα όπλα.
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΔΕΛΧΙ
Γεια σου, αδερφέ.
Ετοιμάσου, φεύγουμε.
Σαντάμπ. Φαράν. Μαζέψτε τα πράγματά σας, φεύγουμε.
Θα γυρίσουμε σπίτι, αδερφέ Ζαράρ;
Ναι, Σαντάμπ, θα γυρίσουμε σπίτι.
Σήμερα θα πας στη μητέρα σου.
- Μάζεψε τα πράγματά σου. - Ναι.
Αδερφέ Ζαράρ, έχω κάτι να σου πω.
Ήρθε μια γυναίκα πριν από λίγο. Είπε ότι η κόρη της κλέφτηκε με κάποιον.
Μου φάνηκε κάπως ύποπτο, αδερφέ.
Της άνοιξες;
Αστυνομία.
Στο νοσοκομείο. Αμέσως!
Όπλο.
Σαράντ.
Ρίξε όπου να 'ναι.
Όπλο!
Ριάζ!
Φύγε, αδερφέ.
Όχι, Αμπάς! Δεν πάω πουθενά!
Αδερφέ Ζαράρ, όπως είπες, σημασία έχει μόνο ο στόχος.
Μείνε ζωντανός για να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Φύγε! Θα τους απασχολήσω!
Ένας ύποπτος το έσκασε από την αριστερή πλευρά.
Κύριε, ένας ύποπτος έτρεξε έξω.
Σαράντ, κάλυψέ με!
Πιστόλι.
Κουνηθείτε! Εμπρός!
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. Πόσοι είναι;
Δύο χτυπήθηκαν. Ένας το 'σκασε και άλλοι δύο είναι μέσα.
Κοιτάξτε όλοι καλά αυτό το πρόσωπο.
Ας βρούμε τον βομβιστή φάντασμα.
Κάλυψέ με.
Έχουμε μόνο τον αριθμό και το σκίτσο με τη βοήθεια του ιδιοκτήτη.
Άσε το παιδί, κάθαρμα. Άσ' το να φύγει.
- Πέτα εδώ το όπλο! - Άφησέ τον!
- Θα το πετάξεις ή... - Στάσου.
Θα το πετάξω.
Μην πειράξεις το παιδί.
Άσ' τον. Άσ' τον να φύγει.
Άφησέ τον.
Άφησέ τον τώρα.
Άσε το παιδί.
Τρέξε, παιδί μου.
Κύριε!
Κύριε. Καλέστε ασθενοφόρο!
Εμπρός!
- Κύριε; - Κυνήγησέ τον. Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Πήγαινε.
Καμπίρ! Πήγαινε.
Μην ξεφύγει το κάθαρμα. Πιάσ' τον, τον μαλάκα.
- Πιάσ' τον. Πήγαινε. - Κράτα τον.
Πιάσ' τον, τον μαλάκα. Τρέχα.
Ανοίξτε.
Εμπρός, ανοίξτε!
Κάθαρμα.
Μαλάκα.
Κάθαρμα. Ούτε λέξη, μαλάκα!
Για τα δικαιώματά μας το κάναμε.
Εκδίκηση για τους αδερφούς μας!
Βούλωσ' το, ρε! Κι εγώ μουσουλμάνος είμαι!
Άσε τις μαλακίες περί δικαιωμάτων.
Πού γράφει να σκοτώνεις αθώους για τα δικαιώματά σου; Λέγε!
Κάθαρμα! Κάτι τύποι σαν εσένα ντροπιάζουν την κοινότητά μας.
Όρθιος! Σήκω!
Σαντάμπ δεν σε λένε;
Από το Αζαμγκάρ δεν είσαι; Τι θα πεις στη μάνα σου;
Τι θα πεις στις πέντε αδερφές σου; Ακούω!
Κάτσε. Πες τους το τώρα.
Πες τους τις επιτυχίες σου. Άντε, πες το στη μάνα σου.
Ναι; Ποιος είναι;
Σαντάμπ; Εσύ είσαι;
Μαμά, αν ήταν ο Σαντάμπ, θα μιλούσε. Κλείσ' το.
- Θα σου πω. - Για τους δικούς σου φοβάσαι, ε;
Μαλάκα!
Που θα μιλήσεις εσύ για το Ισλάμ!
Κύριε. Αφήστε τον. Κύριε!
Άσε με, ρε Ράνα!
Είναι ο μόνος μάρτυρας.
- Κάθαρμα! - Αφήστε τον σ' εμένα. Φύγετε.
Σας παρακαλώ, μη γίνει κακό.
Εκτελέσατε τόσο μεγάλη επιχείρηση χωρίς να μας ενημερώσετε!
- Θέλω να τον ανακρίνω. - Όχι!
- Καμπίρ! - Το αναλάβαμε εμείς.
Εμείς τον πιάσαμε, σε λίγο θα μιλήσει.
Μην ξεχνάς ότι τον πιάσατε χάρη στις δικές μας πληροφορίες.
Αν μας είχατε ενημερώσει, δεν θα αφήναμε τον συνεργό του να ξεφύγει!
Γιατί μας μειώνεις; Αν θες εσύ τα εύσημα, πες το!
Εύσημα; Αν ήσασταν τόσο ικανοί,
θα σώζατε τόσους αθώους στο Δελχί με τις πληροφορίες μας.
Εσείς τι κάνατε στην Γκουτζαράτ;
- Καμπίρ! - Τολμάς...
Φρόνιμα.
Τι είναι αυτά;
Με συγχωρείτε. Είναι έτοιμος να συνεργαστεί.
Κύριε.
Ο νεαρός στη μηχανή λέγεται Σικού.
Αυτός που το έσκασε σήμερα λέγεται Ζαράρ. Είναι αδέρφια.
Κύριε.
Ο κύριος Βίκραμ...
Γαμώτο.
Η σφαίρα...
τρύπησε τους πνεύμονές του.
Έτσι...
μου είπαν.
Οι γιατροί.
Είπαν...
ότι προσπάθησαν...
αλλά δεν τον έσωσαν.
Ξέρεις...
γνωριστήκαμε ως φοιτητές.
Είχε εκείνη την απαίσια μηχανή.
Τη μισούσα τη μηχανή του.
Εκείνος, όμως...
Εκείνος...
Αυτό ήταν παλιά.
Το αν θα ζήσουμε μαζί πολύ καιρό ή λίγο ή όχι αρκετό,
ποιος το κρίνει;
Και πώς;
- Καλή μου... - Ο Αγιούς είναι σε έναν φίλο του.
Δεν του το έχω πει.
Πώς να...
Πώς...
Πώς να του το πω;
Θα τον περιμένει.
Προς το παρόν θα μείνω εδώ,
με τον Βίκραμ.
Θα μείνω με τον Βίκραμ για λίγο.
Στην ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ Ινδών Μουτζαχεντίν και αστυνομίας,
σκοτώθηκαν τρεις τρομοκράτες και ένας συνελήφθη.
Κατά τους πυροβολισμούς...
Μαμά, συνέλαβαν έναν.
Τώρα θα αποκαλυφθούν τα μυστικά τους.
Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
- Ναφίσα. - Ναι;
Έχεις μιλήσει με τον Χάιντερ;
Όχι. Έχει κλειστό το κινητό απ' το πρωί.
Πού είσαι, Ζαράρ;
- Ναι, αφεντικό. - Να του μιλήσω.
Ναι.
- Ναι, αφεντικό. - Είσαι εντάξει;
Εγώ είμαι καλά, αλλά ο Αμπάς, ο Ριάζ, ο Μοσίν και ο Φαράν...
Έγιναν μάρτυρες.
Ο Σαντάμπ συνελήφθη.
Μείνετε κρυμμένοι μερικές μέρες.
Θα μιλήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Ναι, αφεντικό.
Καινούργιοι στα μέρη μας;
Πιο παλιοί κι απ' την πετσέτα σου.
Πάμε στο Νταραμκούντζ.
ΝΤΑΡΜΠΑΝΓΚΑ (ΜΠΙΧΑΡ)
Δεν ήταν σωστό αυτό που έγινε.
Έχω να δώσω απαντήσεις σε πολλούς.
Το ίδιο κι εσύ.
Καμπίρ, θα σου τα πω στα ίσια.
Αυτή η επιχείρηση άλλαξε πολλά πράγματα.
Μην το κάνετε αυτό.
Το χρωστάω στον Βίκραμ.
Όλοι το χρωστάμε σ' αυτόν και στο Δελχί.
Αλλά δεν είναι προσωπική μάχη.
Το καθήκον μας κάνουμε όλοι.
Προς το παρόν, θα σου κάνει καλό αυτή η αλλαγή τμήματος.
Ξέχνα την υπόθεση, Καμπίρ.
Άσε τα άλλα σ' εμένα.
Τζάι Ιντ, κύριε.
Το ξέρετε ότι είστε άδικος απέναντί μου.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι; Χάιντερ; Πού είσαι;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα