FUERZA POLICIAL INDIA
LA CAZA
Esta chica.
Envía dos paquetes a Gaffur.
- ¿Sí, señora? - Señor, ¿los ha visto por aquí?
Es mi hija, Fiza. Se fugó con este chico.
No los he visto.
Ahí viven algunos jóvenes. Pregúnteles si saben algo.
- ¿Sí? - Siento molestarle.
Esta es mi hija, Fiza.
Se fugó con este chico.
- ¿Los ha visto? - No.
No los he visto. Pregunte en comisaría.
No harán nada.
Señor, afirmativo.
Shadab está ahí. Edificio Meher, 201.
Hay otros tres o cuatro hombres. No he visto armas.
BRIGADA ESPECIAL POLICÍA DE DELHI
Hola, hermano.
Prepárate, nos vamos.
Shadab. Farhan. Haced las maletas. Nos vamos.
¿Volvemos a casa hoy, hermano Zarar?
Sí, Shadab, hoy volvemos a casa.
Esta noche estarás con tu madre.
- Empieza a recoger. Vamos. - Vale.
Hermano Zarar, escucha.
Hace un rato ha venido una mujer. Ha dicho que su hija se fugó con alguien.
Me ha parecido raro, hermano Zarar.
¿Has abierto la puerta?
La policía.
Llévalo al hospital. ¡Ya!
Un arma.
Sharad.
Dispara.
¡Arma!
¡Riaz!
Vete, Zarar.
No, Abbas, ¡no voy a ninguna parte!
Hermano Zarar, dijiste que solo importa el objetivo final.
Debes seguir vivo para cumplir esta misión.
¡Vamos! ¡Los retendré!
Un sospechoso ha huido por la izquierda.
Señor, uno de los sospechosos acaba de huir.
Sharad, cúbreme.
Arma.
¡Moveos! ¡Vamos!
Llévalo al hospital. ¿Recuento?
Dos muertos. Uno ha huido y hay dos más dentro.
Agentes, miren bien esta cara.
Encontremos al fantasma de las bombas.
Cúbreme.
Tenemos este número. Además del retrato robot.
Suelta al niño, cabrón. Déjalo.
- Tira el arma. - Suéltalo.
- ¿La vas a tirar o...? - Espera.
Lo haré.
No le hagas daño al niño.
Suéltalo.
Ahora déjalo.
Suelta al niño.
Corre, chico.
¡Señor!
¡Llama a una ambulancia!
Vamos.
- ¿Señor? - Ve tras él. No dejes que escape.
Señor, necesita ayuda.
Ve.
Kabir. Ve.
Que ese cabrón no escape. Ve a por él.
- Cógelo. Vamos. - Sujétalo.
Coge a ese cabrón. Vamos.
Abre.
¡Aparta! Abre.
Hijo de puta.
Cabrón.
Hijo de puta. Cállate, imbécil.
Hemos luchado por nuestros derechos.
Para vengar a nuestros hermanos.
¡Cállate! Yo también soy musulmán.
Déjate de mierdas sobre tus derechos.
Dime, ¿dónde pone que puedes matar a inocentes por tus derechos? Dime.
¡Cabrón! La gente como tú avergüenza a toda nuestra comunidad.
Arriba. Levanta.
Eres Shadab, ¿verdad?
Eres de Azamgarh, ¿no? ¿Qué le dirás a tu madre?
¿Qué le dirás a tus cinco hermanas? Dime.
Espera. Díselo ahora.
Diles cómo avanzas en la vida. Díselo, cuéntaselo a tu madre.
¿Diga? Hola, ¿quién es?
¿Shadab? ¿Eres tú, Shadab?
Mamá, si fuera Shadab, habría dicho algo. Cuelga.
- Hablaré. - ¿Te ha asustado oír a los tuyos?
¡Cabrón!
¡Y tú hablas del Islam!
Señor. Déjelo. Suéltelo.
¡Suéltame, Rana!
Es el único testigo.
- ¡Cabrón! - Yo me ocuparé de él. Váyase.
Por favor, se pondrá feo.
Has realizado una operación muy seria sin informarnos.
- Quiero interrogarlo. - ¡No!
- ¡Kabir! - Es nuestro caso.
Lo hemos cogido y va a hablar.
No olvides que sin nuestra información, no lo habríais atrapado.
Y si nos hubierais informado, su cómplice no hubiera huido.
¿Por qué nos ridiculiza? Diga que quiere llevarse el mérito.
¿Mérito? Si fuerais tan competentes,
hubierais salvado a Delhi con nuestra información.
¿Y qué maravillas hizo en Guyarat?
- ¡Kabir! - ¿Cómo...?
Compórtate.
¿Qué es esto?
Lo siento. Está dispuesto a cooperar.
Señor. Señor.
El chico de la moto de ayer es Sikku.
Y el que ha huido hoy es Zarar. Son hermanos, señor.
Señor.
El señor Vikram...
Joder.
La bala...
ha perforado los pulmones.
Eso es lo que...
han dicho.
Los médicos.
Han dicho que...
lo han intentado...
pero no han podido.
¿Sabes?
Le conocí en la universidad.
Iba con su estúpida moto.
Yo odiaba su moto.
Pero...
él...
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién decide si podemos vivir juntos mucho tiempo o no,
o solo lo suficiente?
¿Y cómo?
- Señora... - Ayush está en casa de un amigo.
Aún no se lo he dicho.
¿Cómo...?
¿Cómo...
se lo digo?
Estará esperando.
Por ahora me quedaré aquí,
con Vikram.
Me quedaré aquí con Vikram.
En el tiroteo entre la policía y los muyahidines en Firoza Nagar,
han muerto tres terroristas y uno ha sido detenido.
En el largo tiroteo...
Mamá, han arrestado a uno.
Ahora saldrán sus secretos.
Es toda la información que tenemos de la policía...
¿Qué pasa?
Pareces nervioso.
No, nada.
- Nafeesa. - ¿Sí?
¿Has hablado con Haider?
No. Tiene el móvil apagado desde esta mañana.
¿Dónde estás, Zarar?
- ¿Sí, jefe? - Pásale el móvil.
Bien.
- Diga, jefe. - ¿Estás bien?
Estoy bien, pero Abbas, Riaz, Mohsin y Farhan...
Son mártires.
Y han detenido a Shadab.
Escóndete durante unos días.
Hablaremos cuando sea el momento.
De acuerdo, jefe.
Hola, ¿sois nuevos por aquí?
Somos más viejos que tu trapo.
Llévanos a Dharamkunj.
Lo que pasó no estuvo bien.
Debo responder ante mucha gente.
Y usted también.
Mira, Kabir, no me andaré con rodeos.
Esta operación ha cambiado muchas cosas.
Señor, por favor, no lo haga.
Se lo debo a Vikram.
Todos se lo debemos, a él y a Delhi.
Pero no es nuestra batalla personal.
Cumplimos con nuestro deber.
De momento, este cambio de departamento te vendrá bien.
Deja este caso, Kabir.
Yo me ocupo del resto.
Sí, señor.
Sabe que está siendo injusto conmigo.
UNOS DÍAS DESPUÉS
¿Hola? ¿Haider? ¿Dónde estás?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Roger Peña