ANG PAGTUGIS
Ang babaeng ito.
Magpadala ka ng dalawa kay Gaffur.
- Ano 'yon, madam? - Sir, nakita n'yo ba sila?
Ito ang anak kong si Fiza. Nakipagtanan siya rito.
Hindi ko po sila nakita.
May mga bata roon. Tanungin mo sila, baka may alam sila.
- Ano 'yon? - Pasensiya na sa abala.
Ito ang anak kong si Fiza.
Nakipagtanan siya sa lalaking ito.
- Nakita mo ba sila? - Hindi.
Hindi ko sila nakita. Magtanong ka sa pulisya.
Wala silang pakialam.
Sir, positibo.
Naroon si Shadab. Meher building, 201.
May tatlo o apat na lalaki. Di tanaw kung may armas sila.
Magandang araw, kapatid.
Maghanda ka, aalis na tayo.
Shadab. Farhan. Mag-impake na kayo. Aalis na tayo.
Uuwi na ba tayo, Kuya Zarar?
Oo, Shadab, uuwi na tayo.
Makakasama mo ang nanay mo mamaya.
- Mag-impake ka na. Sige. - Okay.
Brother Zarar, may sasabihin ako sa 'yo.
May babaeng dumating kanina. Nakipagtanan daw ang anak niya.
Parang may mali, Brother Zarar.
Binuksan mo ang pinto?
Pulisya.
Dalhin siya sa ospital. Ngayon na!
Baril.
Sharad.
Magpaputok ka lang.
Baril!
Riaz!
Sige na, Zarar.
Hindi, Abbas, hindi ako aalis!
Zarar, tandaan mo ang sinabi mong ang layunin lang ang mahalaga.
Mabuhay ka para matapos ang misyong ito.
Sige na! Pipigilan ko sila!
Isa sa mga suspek ang tumakas sa building.
Sir, isa sa mga suspek ang tumakbo palabas.
Sharad, cover.
Pistol.
Kilos! Bilis!
Dalhin siya sa ospital. Kumusta ang bilang?
Sir, dalawa ang bagsak. Isa ang tumakas, may dalawa pa sa loob.
Officers, tandaan n'yo ang mukhang 'yan.
Hanapin natin ang multong nambobomba.
Cover.
Ang meron tayo ay ang numerong ito, at sketch mula sa landlord.
Pakawalan mo ang bata, tarantado. Pakawalan mo siya.
- Ihagis mo ang baril dito. - Pakawalan mo siya.
- Ihahagis mo ba o… - Sandali.
Ihahagis ko.
Wag mong saktan ang bata.
Pakawalan mo siya. Pakawalan mo.
Pakawalan mo siya.
Pakawalan mo na siya.
Bitawan mo ang bata.
Takbo, iho.
Sir!
Sir. Tumawag kayo ng ambulansya!
Sige na.
- Sir? - Habulin n'yo siya. Wag n'yong patakasin.
Sir, kailangan n'yo ng tulong.
Sige na.
Kabir. Alis na.
Wag n'yong patakasin ang tarantado. Hulihin n'yo siya.
- Hulihin n'yo. Sige na. - Ikaw na rito.
Hulihin n'yo ang tarantado.
Buksan mo.
Tabi! Buksan n'yo.
'Tang ina.
Gago ka.
'Tang ina. Manahimik ka, gago.
Ginawa namin 'yon para sa karapatan namin.
Para ipaghiganti ang mga kapatid namin.
Manahimik ka! Muslim din ako.
Tigilan mo ako sa mga karapatang 'yan.
Saan sinabing puwede kang pumatay ng inosente para sa karapatan mo? Ha?
'Tang ina! Ang mga taong gaya mo ang nagpapahiya sa komunidad natin.
Tayo. Tumayo ka.
Ikaw si Shadab, tama?
Taga-Azamgarh ka, tama? Ano'ng sasabihin mo sa nanay mo?
Ano'ng sasabihin mo sa lima mong kapatid? Ha?
Teka. Sabihin mo na ngayon.
Sabihin mo kung paano ka nagtagumpay. Sabihin mo sa nanay mo.
Hello? Hello, sino ito?
Shadab? Ikaw ba 'yan, Shadab?
Ma, kung si Shadab 'yan, nagsalita na sana siya. Ibaba mo na 'yan.
- Sasabihin ko sa 'yo. - Takot ka pag kamag-anak mo na?
Gago!
Idadahilan mo pa ang Islam, gago ka!
Sir. Bitawan mo na siya, sir. Bitawan mo na siya.
Bitawan mo ako, Rana!
Sir, siya lang ang saksi.
- Tarantado ka! - Ako na, sir. Umalis ka na.
Pakiusap, sir, baka lumala pa.
Nagsagawa kayo ng malaking operasyon nang hindi nagsasabi.
- Kakastiguhin ko siya. - Hindi!
- Kabir! - Kaso namin ito.
Nahuli namin siya, handa na siyang magsalita.
Wag mong kalimutang kung wala ang intel namin, di n'yo siya mahuhuli.
At kung nagsabi kayo sa amin, di namin patatakasin ang kasama niya.
Ba't lagi mo kaming minamaliit? Sabihin mo lang na gusto mo'ng kredito.
Kredito? Kung magagaling kayo,
naligtas sana ang mga inosente sa Delhi gamit ang intel namin.
At ano bang ginawa n'yo sa Gujarat?
- Kabir! - Anong…
Umayos ka nga.
Ano 'to?
Sorry, sir. Handa na siyang magsalita, sir.
Sir. Sir.
'Yong nasa bisikleta kahapon, siya si Sikku.
At 'yong tumakas kanina, si Zarar. Magkapatid sila, sir.
Sir.
Sir Vikram…
Lintik.
Ang bala…
ay tumama sa baga niya.
Iyon ang…
sabi nila.
Ng mga doktor.
Sabi nila…
sinubukan nila…
pero di siya nailigtas.
Alam mo,
nagkakilala kami sa kolehiyo.
Nagmomotor siya.
Ayoko ng motor niya.
Pero…
Ang tagal na noon.
Kung matagal man kaming magkasama o hindi,
sino ba'ng nagpapasya?
At paano?
- Ate… - Nasa kaibigan niya si Ayush.
Di ko pa sinasabi sa kanya.
Paano ko…
Paano…
Paano ko sasabihin?
Malamang, naghihintay siya.
Dito na muna ako,
kasama si Vikram.
Sasamahan ko muna si Vikram.
Sa shootout sa pagitan ng pulisya at IM handlers sa Firoza Nagar,
tatlong terorista ang napatay at isa ang inaresto.
Sa dalawang oras na barilan…
Ma, nakaaresto sila ng isa.
Ngayon, lalabas na ang lihim nila.
Antabayanan ang balita. Patuloy kaming magbibigay ng update.
Ano'ng problema?
Parang nababalisa ka.
Hindi, wala ito.
- Nafeesa. - Po?
Nakausap mo ba si Haider?
Hindi. Patay ang phone niya mula pa kaninang umaga.
Nasa'n ka, Zarar?
- Ano 'yon, boss? - Ibigay mo sa kanya.
Sige.
- Boss. - Ayos ka lang?
Ayos lang, pero sina Abbas, Riaz, Mohsin, at Farhan…
Ay naging mga martir.
At inaresto si Shadab.
Magtago-tago kayo nang ilang araw.
Mag-usap tayo sa tamang panahon.
Sige, boss.
Uy, bago lang kayo rito?
Mas matanda pa kami sa tuwalya mo.
Tara sa Dharamkunj.
Di tama ang nangyari.
Mananagot ako sa maraming tao.
At ikaw rin.
Kabir, hindi na ako magpapaligoy-ligoy.
Maraming binago ang operasyong ito.
Sir, pakiusap, huwag po.
Utang ko ito kay Vikram.
Utang natin ito sa kanya at sa Delhi.
Pero di natin ito personal na laban.
Lahat tayo, may tungkulin.
Sa ngayon, makakabuti sa 'yo ang paglipat ng departamento.
Bitawan mo ang kasong ito.
Ako na ang bahala.
Jai Hind, sir.
Sir, alam mong hindi ka patas sa akin.
MAKALIPAS ANG ILANG ARAW
Hello? Haider? Nasa'n ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce