KEPOLISIAN INDIA
PERBURUAN
Gadis ini.
Kirim dua parsel ke Gaffur.
- Ya, Bu? - Pak, pernah lihat mereka di dekat sini?
Putriku, Fiza, kawin lari dengan pria ini.
Aku tak pernah melihat mereka.
Beberapa pemuda tinggal di sana. Coba tanya mereka.
- Ya? - Maaf mengganggumu.
Ini putriku, Fiza.
Kawin lari dengan pria ini.
- Pernah lihat mereka? - Tidak.
Tak pernah. Coba periksa di kantor polisi setempat.
Mereka tak akan membantu.
Pak, terkonfirmasi.
Shadab ada di sana. Gedung Meher, nomor 201.
Ada tiga atau empat pria lain. Tak tampak senjata.
UNIT ANTITEROR KEPOLISIAN DELHI
Salam, Kak.
Bersiap, kita pergi.
Shadab. Farhan. Kalian semua, mulailah berkemas. Kita akan pergi.
Kita akan pulang hari ini, Kak Zarar?
Ya, Shadab, kita akan pulang.
Kau bertemu ibumu malam ini.
- Mulai berkemas. Ayo. - Baik.
Kak Zarar, ada yang mau kulaporkan.
Tadi seorang wanita datang dan bilang putrinya kawin lari dengan seseorang.
Rasanya ada yang janggal, Kak Zarar.
Kau buka pintunya?
Polisi.
Bawa dia ke rumah sakit. Cepat!
Pistol.
Sharad.
Tembak saja.
Pistol!
Riaz!
Pergi, Kak Zarar.
Abbas, aku tak akan ke mana-mana!
Ingatlah, katamu, yang penting hanyalah tujuan akhir.
Kau harus tetap hidup untuk tuntaskan misi ini.
Ayo! Akan kutahan mereka!
Satu tersangka kabur ke arah kiri gedung.
Pak, salah satu tersangka baru saja berlari keluar.
Sharad, lindungi.
Pistol.
Cepat keluar!
Bawa ke rumah sakit. Kondisi pelaku?
Pak, dua tewas. Satu kabur dan dua lagi ada di dalam.
Petugas, perhatikan baik-baik wajah ini.
Mari temukan hantu pengebom ini.
Lindungi.
Hanya ada nomor ini. Juga sketsa dari info pemilik gedung.
Lepaskan anak itu, Bajingan. Lepaskan.
- Lempar pistolnya kemari. - Lepaskan dia.
- Kau lempar atau... - Tunggu.
Akan kulempar.
Jangan lukai anak itu.
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Kini lepaskan.
Lepaskan anak itu.
Lari, Nak.
Pak!
Pak. Panggil ambulans!
Cepat.
- Pak? - Kejar dia. Jangan biarkan dia kabur.
Pak, kau butuh bantuan.
Pergi saja.
Kabir. Pergilah.
Jangan tinggalkan bajingan itu. Tangkap dia.
- Tangkap dia. Pergilah. - Pegang dia.
Tangkap bajingan itu. Cepat.
Buka.
Minggir! Buka.
Bajingan.
Dasar sialan.
Bajingan. Diam kau.
Kami melakukannya demi hak kami.
Demi membalas dendam rekan kami.
Tutup mulutmu! Aku juga Muslim.
Berhenti mengoceh soal hak-hakmu!
Katakan, apa dalil soal membunuh orang tak bersalah demi hakmu?
Berengsek! Orang-orang sepertimu mempermalukan seluruh Muslim.
Bangun.
Namamu Shadab, 'kan?
Kau dari Azamgarh, 'kan? Kau akan memberi tahu ibumu apa?
Beri tahu kelima saudarimu apa? Katakan.
Tunggu. Beri tahu sekarang.
Beri tahu mereka soal kesuksesanmu. Beri tahu ibumu.
Halo, siapa ini?
Shadab? Apa itu kau, Shadab?
Bu, jika itu Shadab, dia pasti bicara. Tutup teleponnya.
- Akan kukatakan. - Takut keluargamu kecewa?
Sialan!
Jangan berani bicara soal Islam!
Pak. Lepaskan dia.
Lepaskan aku, Rana!
Pak, hanya dia saksinya.
- Berengsek! - Akan kuurus, Pak. Pergilah.
Tolong, ini tak baik.
Kau lakukan operasi sebesar itu tanpa kabari kami.
- Akan kuinterogasi. - Tidak!
- Kabir! - Ini kasus kami.
Kami menangkapnya. Dia siap bicara.
Ingat, tanpa info dari kami, kalian tak akan menangkapnya.
Andai kau mengabari kami, komplotannya tak akan kabur.
Kenapa terus mengejek kami? Bilang saja kau ingin dipuji.
Dipuji? Andai kalian sangat kompeten,
warga tak berdosa Delhi pasti selamat dengan info dari kami.
Lantas apa kerjamu di Gujarat?
- Kabir! - Berani...
Jaga sikapmu.
Apa ini?
Maaf, Pak. Dia siap bekerja sama, Pak.
Permisi, Pak.
Pesepeda kemarin adalah Sikku.
Yang kabur tadi adalah Zarar. Mereka bersaudara, Pak.
Pak.
Pak Vikram...
Astaga.
Pelurunya...
menembus paru-parunya.
Itulah...
ucapan mereka.
Para dokter.
Mereka berkata...
sudah berusaha...
tapi tak berhasil.
Kau tahu,
kami bertemu di kampus.
Dia mengendarai motor bodohnya.
Aku benci motornya.
Namun, dia...
Dia hanya...
Itu sudah lama sekali.
Apa kami bisa hidup bersama lama, sebentar, atau cukup,
siapa yang memutuskan?
Serta bagaimana?
- Kakak... - Ayush ada di tempat temannya.
Dia belum kuberi tahu.
Bagaimana aku...
Bagaimana...
aku memberitahunya?
Dia pasti sedang menunggu.
Aku mau di sini dahulu,
dengan Vikram.
Akan kutemani Vikram dahulu.
Dalam baku tembak antara polisi dan anggota IM di Firozanagar,
tiga teroris tewas dan satu orang ditangkap.
Dua jam baku tembak...
Bu, mereka menangkap satu.
Rahasia mereka akan terkuak.
Jangan ke mana-mana. Kami akan terus memberi info terbaru.
Ada apa?
Kau tampak cemas.
Tidak, bukan apa-apa.
- Nafeesa. - Ya?
Kau sudah bicara dengan Haider?
Tidak. Ponselnya dimatikan sejak pagi.
Di mana kau, Zarar?
- Ya, Bos? - Beri dia ponselnya.
Baik.
- Ya, Bos. - Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, tapi Abbas, Riaz, Mohsin, dan Farhan...
Mati syahid.
Shadab pun ditangkap.
Bersembunyilah selama beberapa hari.
Kita akan bicara saat waktunya tepat.
Baik, Bos.
Hei, kalian baru di sini?
Tak sebaru handukmu.
Antar ke Dharamkunj.
Ini tak bisa dibenarkan.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau juga.
Dengar, Kabir, aku tak akan bertele-tele.
Operasi ini mengubah banyak hal.
Pak, kumohon jangan.
Ini demi Vikram, Pak.
Kita semua berutang budi kepadanya dan Delhi.
Namun, ini bukan misi pribadi.
Kita semua punya tugas.
Untuk saat ini, perubahan departemen ini akan baik bagimu.
Relakan kasus ini, Kabir.
Akan kuurus sisanya.
Jai Hind, Pak.
Pak, kau tahu ini tak adil bagiku.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Halo? Haider? Kau ada di mana?
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Pengawas Kreasi Lady Helen