LA CACCIA
L'ha vista?
Manda due pacchi a Gaffur.
- Sì, signora? - Signore, li ha visti per caso?
È mia figlia Fiza. È fuggita con questo tipo.
No, non li ho visti.
Alcuni giovani vanno a stare lì. Chieda se sanno qualcosa.
- Sì? - Mi dispiace disturbarla.
Lei è mia figlia Fiza.
È fuggita con questo tipo.
- Li ha visti, per caso? - No.
Non li ho visti. Chieda alla stazione di polizia locale.
Non mi aiuteranno.
Signore, affermativo.
Shadab è lì. Edificio Meher, numero 201.
Ci sono altri tre o quattro uomini. Non ho visto armi.
CELLULA SPECIALE POLIZIA DI DELHI
Salve, fratello.
Preparati, partiamo.
Shadab, Farhan, cominciate a fare le valigie. Ce ne andiamo.
Andiamo a casa, fratello Zarar?
Sì, Shadab, oggi si torna a casa.
Entro stasera sarai con tua madre.
- Vai a fare i bagagli. - Ok.
Fratello Zarar, devo dirti una cosa.
Poco fa è passata una donna. Ha detto che sua figlia è fuggita con un tipo.
Qualcosa non va, fratello Zarar.
Hai aperto la porta?
Polizia.
Portatelo all'ospedale, svelti!
Dammi.
Sharad.
Spara e basta.
Dammi qua!
Riaz!
Vai, Zarar.
No, Abbas, io non mi muovo!
Zarar, ricorda, conta solo l'obiettivo finale.
Devi vivere per portare a termine la missione.
Ora va'! Ci penso io!
Un sospettato è uscito, va verso il lato sinistro.
Signore, uno dei sospettati è uscito dall'edificio.
Sharad, coprimi.
L'arma.
Muovetevi! Forza!
Portatelo all'ospedale. Quanti sono?
Due sono morti, uno è fuggito e altri due sono dentro.
Agenti, guardate bene questo volto.
Troviamo questo terrorista fantasma.
Coprimi.
Abbiamo il numero e l'identikit fatto col padrone di casa.
Lascia andare il bambino, bastardo.
- Butta la pistola. - Lascialo andare.
- Se non la butti... - Aspetta.
La butto.
Non fare male al bambino.
Lascialo andare.
Lascialo.
Ora lascialo.
Lascia il bambino.
Scappa, piccolo.
Signore!
Chiamate un'ambulanza!
Andate.
- Signore? - Vai, seguilo. Non lasciarlo scappare.
Signore, le serve aiuto.
Vai, ho detto.
Kabir. Vai.
Non lasciar scappare quel bastardo. Prendilo.
- Prendilo. Vai. - Aiutalo.
Prendi quello stronzo. Vai.
Aprila.
Muoviti! Apri.
Figlio di puttana.
Stronzo.
Figlio di puttana. Stai zitto, stronzo.
Abbiamo agito per i nostri diritti.
Per vendicare i nostri fratelli.
Zitto, cazzo! Anch'io sono musulmano.
Basta con le stronzate sui diritti.
Dove sta scritto che puoi uccidere degli innocenti per i tuoi diritti?
Stronzo! Le gente come te è la vergogna della nostra comunità.
Su. Alzati.
Tu sei Shadab, vero?
Sei di Azamgarh, giusto? Cosa dirai a tua madre?
Cosa dirai alle tue cinque sorelle? Dimmi.
Aspetta. Diglielo, forza.
Spiega a loro e a tua madre com'è che stai facendo carriera.
Pronto? Chi parla?
Shadab? Sei tu, Shadab?
Mamma, se fosse Shadab, avrebbe parlato. Riaggancia.
- Ve lo dirò. - Hai paura quando rischi tu, eh?
Coglione!
Parli di Islam, figlio di puttana!
Signore. Lo lasci andare. Basta.
Lasciami, Rana!
È l'unico testimone.
- Bastardo! - Ci penso io a lui. Ora vada.
Le cose si metteranno male.
Avete avviato un'operazione così grossa senza informarci.
- Voglio interrogarlo. - No!
- Kabir! - Il caso è nostro.
L'abbiamo catturato, è pronto a parlare.
Peccato che senza le nostre informazioni non lo avreste preso.
E, se ci aveste avvertiti, l'altro non sarebbe scappato.
Perché continuate a umiliarci? Ditelo, che volete i meriti.
Meriti? Se foste così bravi come dite,
avreste salvato quella gente con le vostre informazioni.
Come avete fatto voi in Gujarat?
- Kabir! - Come osi...
Comportati bene.
Cos'è questa storia?
Scusi. È pronto a collaborare.
Signore.
Il ragazzo sulla moto, ieri, era Sikku.
E quello che è fuggito oggi è Zarar. Sono fratelli.
Signore.
Il sig. Vikram...
Cazzo.
Il proiettile
gli ha perforato i polmoni.
Almeno così
ci hanno detto.
I dottori.
Hanno provato
a salvarlo...
ma non ci sono riusciti.
Sai,
ci conoscemmo al college.
Era sulla sua stupida moto.
Odiavo quella moto.
Ma lui...
È...
È passato tanto tempo.
Se due persone possano o meno vivere insieme a lungo,
chi lo decide?
E come?
- Cara... - Ayush è a casa del suo amichetto.
Non gliel'ho ancora detto.
Come posso...
Come...
Come glielo dico?
Mi starà aspettando.
Ma io resterò qui,
con Vikram.
Resterò qui con Vikram.
Nella sparatoria tra la polizia e il Mujahidin Indiano a Firoza Nagar,
tre terroristi sono stati uccisi e uno è stato arrestato.
Nello scontro armato...
Mamma, ne hanno arrestato uno.
I loro segreti verranno svelati.
Restate in ascolto per ulteriori aggiornamenti.
Che cos'hai?
Sembri nervoso.
No, non è niente.
- Nafeesa. - Sì?
Hai parlato con Haider?
No. Ha il telefono spento da stamattina.
Dove sei, Zarar?
- Sì, capo? - Passagli il telefono.
Va bene.
- Sì, capo. - Stai bene?
Sto bene, ma Abbas, Riaz, Mohsin e Farhan...
Sono stati uccisi.
Shadab è stato arrestato.
Nasconditi per qualche giorno.
Parleremo al momento opportuno.
Ok, capo.
Siete nuovi, qui?
Siamo vecchi come la sciarpa.
Portaci a Dharamkunj.
Ciò che è successo non è giusto.
Per molti sarò io il responsabile.
E anche tu.
Ascolta, Kabir, andrò dritto al punto.
Questa operazione ha cambiato molte cose.
La prego, non lo faccia.
Lo devo al sig. Vikram.
Lo dobbiamo tutti a lui e a Delhi.
Ma non è una battaglia personale.
È il nostro dovere.
Per ora, cambiare dipartimento ti farà solo bene.
Dimentica questo caso, Kabir.
Mi occupo io del resto.
Jai Hind, signore.
Signore, mi sta trattando in modo ingiusto.
QUALCHE GIORNO DOPO
Pronto? Haider? Dove sei?
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo: Stefania Silenzi