PASUKAN POLIS INDIA
PEMBURUAN
Gadis ini.
Hantar dua bungkusan ke Gaffur.
- Ya, puan? - Tuan, pernah nampak mereka?
Ini anak saya, Fiza. Dia lari dengan lelaki ini.
Tak, saya tak pernah nampak mereka.
Ada anak muda tinggal di sana. Tanya mereka jika mereka tahu.
- Ya? - Maaf mengganggu.
Ini anak saya, Fiza.
Dia larikan diri dengan lelaki ini.
- Ada nampak mereka? - Tak.
Saya tak pernah nampak mereka. Semak di balai polis tempatan.
Mereka takkan buat apa-apa.
Tuan, betul.
Shadab ada di dalam. Bangunan Meher, 201.
Ada tiga atau empat lelaki lagi. Tiada visual senjata.
SEL KHAS POLIS DELHI
Salam.
Bersiap, kita nak pergi.
Shadab. Farhan. Kamu semua, mula berkemas. Kita nak pergi.
Kita nak pulang hari ini, Zarar?
Ya, Shadab, kita nak pulang hari ini.
Kamu akan bersama ibu kamu petang nanti.
- Mula berkemas sekarang. Pergi. - Okey.
Zarar, ada sesuatu saya nak beritahu.
Seorang wanita datang tadi. Dia kata anaknya lari dengan seseorang.
Ada yang tak kena, Zarar.
Kamu buka pintu?
Polis.
Bawa dia ke hospital. Sekarang!
Senapang.
Sharad.
Tembak saja.
Senapang!
Riaz!
Pergilah, Zarar.
Tak, Abbas. Saya takkan ke mana-mana!
Ingat cakap awak, tiada yang penting kecuali matlamat akhir.
Awak mesti terus hidup untuk menjayakan misi ini.
Pergi! Saya akan lengahkan!
Salah seorang suspek melarikan diri ke arah kiri bangunan.
Tuan, salah seorang suspek lari keluar.
Sharad, lindungi.
Pistol.
Pergi! Ayuh!
Bawa dia ke hospital. Berapa kiraannya?
Tuan, dua mati. Seorang lari dan dua lagi nampaknya di dalam.
Pegawai, ingat muka ini.
Mari kita cari hantu yang mengebom ini.
Lindungi.
Kita cuma ada nombor ini dan lakaran yang tuan rumah bantu buat.
Lepaskan budak itu, tak guna. Lepaskan dia.
- Campakkan pistol itu. - Lepaskan dia.
- Awak akan campak atau... - Tunggu.
Saya akan buat.
Jangan apa-apakan budak itu.
Lepaskan dia.
Sekarang lepaskan dia.
Lepaskan budak itu.
Lari, nak.
Tuan!
Tuan. Hubungi ambulans!
Pergi.
- Tuan? - Pergi, kejar dia. Jangan biar terlepas.
Tuan perlukan bantuan.
Pergi saja.
Kabir. Pergi.
Jangan biarkan si tak guna itu. Tangkap dia.
- Tangkap dia. Pergi. - Pegang dia.
Tangkap bedebah itu. Pergi.
Buka.
Ke tepi! Buka.
Celaka.
Keparat.
Tak guna. Diam, tak guna.
Kami buat apa yang perlu demi hak kami.
Membalas dendam untuk saudara kami.
Diam! Saya Muslim juga.
Berhenti mengarut tentang hak awak.
Di mana ada tertulis yang awak boleh bunuh orang tak bersalah demi hak? Cakap.
Tak guna! Orang macam awak memalukan seluruh masyarakat kita.
Bangun.
Awak Shadab, bukan?
Awak dari Azamgarh, bukan? Apa yang awak akan beritahu ibu awak?
Apa awak akan beritahu lima adik perempuan awak? Cakap.
Tunggu. Beritahu mereka sekarang.
Beritahu mereka awak dah maju dalam hidup. Beritahu ibu awak.
Helo? Helo, siapa ini?
Shadab? Itu kamu, Shadab?
Ibu, jika itu Shadab, dia tentu dah cakap sesuatu. Letak.
- Saya akan beritahu. - Takut apabila melibatkan diri?
Keparat!
Pandai bercakap tentang agama, tak guna!
Tuan. Lepaskan dia, tuan. Lepaskan dia.
Lepaskan saya, Rana!
Dia satu-satunya saksi.
- Tak guna! - Biar saya uruskan, tuan. Tolong pergi.
Tolong, tuan. Buruk akibatnya.
Awak laksanakan operasi begitu besar tanpa memberitahu kami.
- Saya nak soal siasat dia. - Tidak!
- Kabir! - Ini kes kami.
Kami tangkap dia dan dia bersedia bercakap.
Jangan lupa yang tanpa maklumat kami, awak takkan dapat dia.
Jika awak laporkan kepada kami, kami takkan biar mereka terlepas.
Mengapa awak terus mengecam kami? Cakap saja awak mahukan pujian.
Pujian? Jika kalian begitu cekap,
kalian dah selamatkan orang Delhi dengan maklumat yang kami beri.
Apa keajaiban yang awak buat di Gujarat?
- Kabir! - Berani...
Jaga kelakuan awak.
Apa ini?
Maaf, tuan. Dia dah bersedia bekerjasama.
Tuan.
Budak di atas motor semalam, itu Sikku.
Orang yang lari tadi, namanya Zarar. Mereka adik-beradik, tuan.
Tuan.
Tuan Vikram...
Tak guna.
Peluru itu...
menusuk paru-parunya.
Itulah yang...
mereka kata.
Para doktor.
Mereka kata...
mereka dah cuba...
tapi tak dapat selamatkan.
Awak tahu,
kami bertemu di kolej.
Dia menaiki motosikal bodohnya.
Saya benci motosikal dia.
Tapi dia...
Dia cuma...
Dah agak lama.
Sama ada kita dapat hidup bersama lama atau tidak atau cukup-cukup,
siapa yang menentukannya?
Bagaimana?
- Kakak ipar... - Ayush di rumah kawannya.
Saya belum beritahu dia lagi.
Bagaimana saya...
Bagaimana...
Bagaimana nak beritahu?
Dia pasti menunggu.
Saya tunggu di sini dulu
dengan Vikram.
Saya tunggu di sini dulu dengan Vikram.
Dalam tembak menembak antara polis dan pengendali IM di Firoza Nagar,
tiga pengganas terbunuh dan seorang telah ditangkap.
Tembak-menembak dua jam...
Ibu, mereka tangkap seorang.
Rahsia mereka akan terbongkar.
Satu-satunya maklumat yang kami ada daripada polis setakat ini...
Kenapa?
Awak nampak gelisah.
Tak, bukan masalah besar.
- Nafeesa. - Ya?
Kamu ada cakap dengan Haider?
Tak. Telefonnya dimatikan sejak pagi.
Di mana kamu, Zarar?
- Ya, bos? - Beri dia telefon itu.
Okey.
- Ya, bos. - Awak okey?
Saya okey, tapi Abbas, Riaz, Mohsin dan Farhan...
Mereka syahid.
Shadab ditangkap.
Bersembunyi selama beberapa hari.
Kita akan bercakap apabila tiba masanya.
Okey, bos.
Hei, awak baru di sini?
Kami lebih lama daripada tuala awak.
Bawa kami ke Dharamkunj.
Apa yang dah berlaku tak betul.
Saya akan bertanggungjawab kepada ramai.
Begitu juga awak.
Kabir, saya tak nak berkias.
Operasi ini dah mengubah banyak perkara.
Tuan, tolong jangan buat begini.
Demi Vikram.
Kita semua berhutang padanya dan Delhi.
Tapi ini bukan perjuangan peribadi kita.
Kita semua menjalankan tugas kita.
Buat masa ini, pertukaran jabatan ini baik untuk awak.
Lepaskan kes ini, Kabir.
Saya uruskan selebihnya.
Hidup India, tuan.
Tuan tahu tuan bertindak tak adil kepada saya.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Helo? Haider? Di mana awak?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHA