INDYJSKIE SIŁY POLICYJNE
POLOWANIE
Ta dziewczyna.
Wyślij dwie paczki do Gaffura.
- Tak, proszę pani? - Widział ich pan w okolicy?
To moja córka, Fiza. Uciekła z tym chłopcem.
Nie widziałem ich.
Tam mieszkają jacyś młodzi. Ich proszę zapytać.
- Tak? - Przepraszam za najście.
To moja córka, Fiza.
Uciekła z tym chłopcem.
- Widział ich pan w okolicy? - Nie.
Nie widziałem ich. Proszę iść na tutejszy komisariat.
Oni nic nie zrobią.
Potwierdzam.
Shadab tam jest. Budynek Meher, numer 201.
Plus czterech innych mężczyzn. Nie widziałam broni.
JEDNOSTKA SPECJALNA POLICJA DELHI
Witaj, bracie.
Wynosimy się stąd.
Shadab. Farhan. Pakujcie się. Opuszczamy to miejsce.
Wracamy do domu?
Tak, Shadab, wracamy do dziś domu.
Wieczorem będziesz u mamy.
- Pakuj się. Dalej. - Dobrze.
Zarar, muszę ci coś powiedzieć.
Przed chwilą była tu kobieta. Powiedziała, że jej córka z kimś uciekła.
Coś jest nie tak, bracie Zarar.
Otworzyłeś drzwi?
Policja!
Zabierzcie go do szpitala!
Broń.
Sharad.
Strzelaj.
Broń!
Riaz!
Idź, Zarar.
Nie, Abbas, nigdzie nie idę!
Sam mówiłeś, że liczy się tylko cel końcowy.
Musisz przeżyć, by dokończyć misję.
Idź! Zatrzymam ich!
Jeden z podejrzanych uciekł z lewej strony.
Proszę pana, jeden z podejrzanych wybiegł na zewnątrz.
Sharad, kryj mnie.
Pistolet.
Ruszać się! Dalej!
Zabierz go do szpitala. Ilu zostało?
Dwóch martwych. Jeden uciekł, zostało jeszcze ze dwóch.
Funkcjonariusze, przyjrzyjcie się tej twarzy.
Znajdźmy tego ducha-terrorystę.
Kryj mnie!
Mamy ten numer i rysopis od właściciela mieszkania.
Puść dzieciaka, draniu. Puszczaj.
- Rzuć mi broń! - Puść go!
- Rzucasz czy... - Czekaj!
Zrobię to.
Nie rób mu krzywdy.
Puść go. Daj mu odejść.
Daj mu odejść.
Teraz go wypuść.
Puść chłopca.
Biegnij, synu.
Szefie!
Dzwońcie po karetkę!
Dalej.
- Szefie? - Idź za nim. Nie daj mu uciec.
Potrzebuje pan pomocy.
No idź.
Kabir. Idź.
Nie zostawiaj tego dupka. Złap go.
- Dorwij go. Idź. - Trzymaj go!
Dorwij tego dupka. Idź.
Otwierać!
Dalej! Otwierać!
Ty skurwielu!
Ty gnoju!
Skurwiel. Zamknij się, dupku!
Walczyliśmy o nasze prawa!
By pomścić naszych braci!
Morda! Ja też jestem muzułmaninem!
Przestań pieprzyć o swoich prawach!
Gdzie jest napisane, że możesz zabijać niewinnych w imię swoich praw?
Skurwielu! Ludzie jak ty przynoszą wstyd naszej społeczności.
Wstawaj!
Shadab, tak?
Jesteś z Azamgarhu? Co powiesz teraz swojej matce?
Co powiesz swoim pięciu siostrom? Mów!
Czekaj. Powiesz im teraz.
Pochwal się, jak dobrze sobie radzisz.
Halo, kto mówi?
Shadab? Czy to ty?
Mamo, gdyby to był Shadab, powiedziałby coś. Rozłącz się.
- Wszystko powiem. - Boisz się o swoich?
Gnój!
I jeszcze pieprzysz o islamie?!
Niech pan go puści!
Puść mnie, Rana!
To jedyny świadek.
- Gnój! - Zajmę się nim. Niech pan idzie.
Zanim zrobi się nieciekawie.
Przeprowadziłeś ogromną operację bez naszej wiedzy.
- Chcę go przesłuchać. - Nie!
- Kabir! - To nasza sprawa.
Złapaliśmy go. Będzie gadał.
Bez naszych informacji byście go nie złapali.
Gdybyś nam to zgłosił, jego wspólnik by nie uciekł!
Nie szanujecie nas. Przypisujecie sobie całą zasługę.
Zasługę? Gdybyście byli kompetentni,
uratowalibyście niewinnych mieszkańców Delhi.
A w Gudźaracie co niby zrobiliście?
Jak śmiesz...
Zachowuj się.
Co to ma być?
Przepraszam. Jest gotowy współpracować.
Proszę pana.
Chłopak z wczoraj na motorze to Sikku.
Ten, który dziś uciekł, to Zarar. Są braćmi.
Proszę pana.
Panie Vikram...
Kuźwa.
Kula...
przebiła mu płuca.
To mi...
powiedzieli.
Lekarze.
Powiedzieli...
próbowali...
ale go nie uratowali.
Wiesz,
poznaliśmy się na studiach.
Jechał na swoim głupim motorze.
Nienawidziłam tego motoru.
Ale on...
On tylko...
To było dawno temu.
Czy dane nam będzie długo razem żyć,
kto o tym decyduje?
I jak?
- Kochana... - Ayush jest u kolegi.
Jeszcze mu nie powiedziałam.
Jak ja...
Jak...
Jak mu to powiedzieć?
Pewnie czeka.
Posiedzę tutaj,
z Vikramem.
Zostanę z nim.
W strzelaninie między policją i agentami IM w Firoza Nagar
zginęło trzech terrorystów. Jednego aresztowano.
W strzelaninie...
Mamo, aresztowali jednego z nich.
Pewnie wszystko wyśpiewa.
Będziemy na bieżąco przekazywać kolejne informacje.
O co chodzi?
Zdenerwowałeś się.
Nie, to nic takiego.
- Nafeesa. - Tak?
Rozmawiałaś z Haiderem?
Nie. Od rana ma wyłączony telefon.
Gdzie jesteś, Zarar?
- Tak, szefie? - Daj mu telefon.
Dobrze.
- Tak, szefie. - W porządku?
Nic mi nie jest, ale Abbas, Riaz, Mohsin i Farhan...
Zostali męczennikami.
A Shadaba aresztowano.
Ukryj się na kilka dni.
Porozmawiamy w odpowiednim czasie.
Dobrze, szefie.
Pierwszy raz w mieście?
Znam je jak własną kieszeń.
Jedź do Dharamkunj.
To nie powinno było mieć miejsca.
Odpowiem przed wieloma osobami.
I ty też.
Słuchaj, Kabir, nie będę owijał w bawełnę.
Ta operacja wszystko zmieniła.
Proszę tego nie robić.
Muszę pomścić Vikrama.
Wszyscy chcemy pomścić jego i Delhi.
Ale to nie nasza osobista walka.
Wszyscy wykonujemy swoją pracę.
Na razie zmiana wydziału dobrze ci zrobi.
Odpuść tę sprawę, Kabir.
Resztą zajmę się ja.
Jai Hind.
Sam pan wie, że to niesprawiedliwe.
KILKA DNI PÓŹNIEJ
Halo? Haider? Gdzie jesteś?
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska