FORÇA POLICIAL INDIANA
A CAÇADA
Esta menina.
Mande dois pacotes para Gaffur.
- Pois não, senhora? - O senhor os viu por aí?
É minha filha, Fiza. Fugiu com este moço.
Eu não os vi.
Alguns jovens se hospedam ali. Dá uma perguntada.
- Pois não? - Desculpe incomodar.
Esta é minha filha, Fiza.
Ela fugiu com este moço.
- Você os viu por aí? - Não.
Não os vi. Melhor ir na delegacia.
A polícia não faz nada.
Positivo, senhor.
Shadab está lá. Edifício Meher, número 201.
Mais três ou quatro homens. Não vi nenhuma arma.
UNIDADE ESPECIAL POLÍCIA DE DELHI
Olá, irmão.
Se prepare para partir.
Shadab. Farhan. Todos arrumem as malas para partirmos.
Vai para casa hoje, irmão Zarar?
Sim, Shadab, vamos para casa hoje.
À noite já vai ver sua mãe.
- Arrume as malas. - Certo.
Irmão Zarar, preciso te contar uma coisa.
Uma mulher passou aqui dizendo que a filha tinha fugido com um moço.
Estou com um mau pressentimento.
Você abriu a porta?
Polícia.
Levem-no para o hospital!
Arma.
Sharad.
Só vai.
Arma!
Riaz!
Vai agora, Zarar.
Não, Abbas, não vou a lugar algum!
Lembre-se que disse que o importante é nosso objetivo.
Precisa sobreviver para completar a missão.
Vai! Eu os seguro aqui!
Um dos suspeitos fugiu pelo lado esquerdo.
Senhor, um dos suspeitos fugiu do edifício.
Sharad, cobertura.
Pistola.
Andem! Vamos!
Para o hospital. Qual a situação?
Dois abatidos, senhor. Um fugiu e tem dois lá dentro.
Policiais, lembrem-se bem deste rosto.
Vamos atrás do fantasma bombardeador.
Dê cobertura.
Só temos esse número. E um retrato falado.
Solte o garoto, seu desgraçado.
- Passa a arma para cá. - Solte-o.
- Vai passar a arma ou... - Espera.
Eu vou passar.
Não machuque o garoto.
Solte-o.
Agora solte-o.
Solte o garoto.
Corre, filho.
Senhor!
Senhor. Chamem a ambulância!
Andem!
- Senhor? - Atrás dele. Não o deixe escapar.
Preciso ajudar o senhor.
Vai logo.
Vai, Kabir.
Fica na cola dele. Pega aquele babaca.
- Atrás dele. Vai. - Fica com ele.
Pega o desgraçado. Vai.
Abre.
Anda! Abre!
Filho da mãe!
Seu puto!
Filho da mãe! Cala a boca, babaca!
Só defendemos nossos direitos.
Vingamos nossos irmãos.
Cala a boca! Também sou muçulmano.
Chega dessa bobagem de direitos.
Onde está escrito que é válido matar inocentes? Fala!
Puto! Pessoas como você são uma vergonha para a comunidade.
Anda! Levanta!
Você é o Shadab, não?
Você é de Azamgarh, não? O que vai dizer para sua mãe?
E para suas cinco irmãs? Fala!
Espera. Fala direto para elas.
Fala para elas como está indo bem. Fala para sua mãe.
Alô? Quem fala?
Shadab, é você?
Mãe, se fosse o Shadab, ele teria dito algo. Desliga.
- Eu te falo. - Agora ficou com medo?
Desgraçado!
E você falando do islamismo!
Senhor, solte-o.
Me solta, Rana!
É a única testemunha.
- Desgraçado! - Eu cuido dele. Vai, por favor.
A coisa vai ficar feia.
Executou uma operação grande sem nos informar!
- Quero interrogá-lo! - Não!
- Kabir! - Isso é nosso.
Nós o pegamos, e ele vai falar tudo.
Não se esqueça que só o pegaram porque nós ajudamos.
Se tivesse nos avisado da operação, ninguém teria fugido.
E precisa humilhar? É só dizer que quer reconhecimento!
"Reconhecimento"? Se fossem competentes,
teriam salvado inocentes com a informação que passamos.
Quem liga para o que fez Gujarate?
- Kabir! - Como...
Tenha modos.
O que está havendo?
Lamento. Ele vai cooperar agora.
Senhor.
Sikku é o garoto da bicicleta.
Zarar é o que fugiu hoje. Eles são irmãos, senhor.
Senhor.
O Vikram...
Merda!
A bala...
perfurou os pulmões dele.
Foi...
o que disseram.
Os médicos.
Eles disseram...
que tentaram...
mas não deu.
Sabe,
nos conhecemos na faculdade.
Ele e aquela droga de moto.
Eu odiava a moto dele.
Mas ele...
Ele...
Já faz um tempo.
Quem decide se a gente vai ficar junto para sempre
ou só por algum tempo?
E com base no quê?
- Cunhada... - Ayush está na casa de um amigo.
Ainda não contei.
Como eu faço...
Como...
Como conto para ele?
Ele deve estar me esperando.
Por ora, vou ficar aqui
com o Vikram.
Vou ficar aqui com o Vikram.
A polícia e membros da Indian Mujahideen trocaram tiros em Firoza Nagar.
Três terroristas morreram e um foi preso.
Por duas horas...
Mãe, um foi preso.
Agora vão saber de tudo.
Fiquem ligados para mais informações.
O que foi?
Parece apreensivo.
Nada.
- Nafeesa. - Sim?
Falou com o Haider?
Não, o celular dele está desligado desde de manhã.
Onde você está, Zarar?
- Alô? - Passe o celular para ele.
Certo.
- Oi, senhor. - Tudo bem?
Comigo, sim, senhor. Mas o Abbas, o Riaz, o Mohsin e o Farhan...
Viraram mártires.
E o Shadab foi preso.
Deem uma sumida por uns dias.
Entro em contato quando a poeira baixar.
Sim, senhor.
São novos aqui?
Mais velhos que tudo.
Vamos para Dharamkunj.
O que houve não foi certo.
Vou ser muito cobrado por isso.
E você também.
Olha, Kabir, vou ser bem franco.
Essa operação mudou muita coisa.
Por favor, não, senhor.
Devo isso ao Vikram.
Devemos isso a ele e a Delhi.
Mas essa briga não é nossa.
Só cumprimos nosso dever.
A mudança de departamento vai ser boa para você.
Abra mão do caso, Kabir.
Eu cuido do resto.
Até mais, senhor.
Sabe que está sendo injusto, senhor.
DIAS DEPOIS
Alô, Haider? Onde. você está?
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira