A CAÇADA
Esta rapariga.
Mande dois pacotes ao Gaffur.
- Sim, minha senhora? - O senhor viu-os por aí?
É a minha filha, a Fiza. Fugiu com este rapaz.
Não, não os vi.
Alguns jovens ficam ali. Pergunte-lhes se sabem de alguma coisa.
- Sim? - Lamento incomodar.
Esta é a minha filha, a Fiza.
Fugiu com este rapaz.
- Viu-os por aí? - Não.
Não os vi. Veja na esquadra.
Eles não farão nada.
Senhor, afirmativo.
O Shadab está ali. Edifício Meher, 201.
Há mais três ou quatro homens. Não avistei armas.
FORÇA-ESPECIAL POLÍCIA DE DELI
Olá, irmão.
Prepara-te. Vamos embora.
Shadab. Farhan. Comecem a fazer as malas. Vamos embora.
Vamos hoje para casa, irmão Zarar?
Sim, Shadab, vamos hoje para casa.
À noite, estarás com a tua mãe.
- Começa a fazer as malas. Vá. - Certo.
Irmão Zarar, tenho uma coisa para te contar.
Passou cá uma mulher há uns minutos. Disse que a filha fugira com alguém.
Algo me parece errado, irmão Zarar.
Abriste a porta?
Polícia.
Levem-no para o hospital. Já!
Arma.
Sharad.
Dispara.
Arma!
Riaz!
Avança, irmão Zarar.
Não, Abbas, não vou a lado nenhum!
Irmão Zarar, lembra-te de dizeres que só o objetivo final importa.
Deves manter-te vivo para cumprir esta missão.
Vai! Eu aguento-os!
Um dos suspeitos fugiu em direção à esquerda do prédio.
Senhor, um dos suspeitos acabou de sair a correr.
Sharad, cobre-me.
Pistola.
Saiam! Vá!
Levem-no para o hospital. Qual é o número?
Dois abatidos. Um fugiu e mais dois parecem estar lá dentro.
Agentes, memorizem esta cara.
Vamos encontrar este fantasma que bombardeia.
Cobre-me.
O que temos é este número e o retrato que o senhorio ajudou a fazer.
Larga o miúdo, desgraçado. Larga-o.
- Atire a arma para aqui. - Larga-o.
- Vai atirá-la ou... - Espera.
Eu atiro-a.
Não magoes a criança.
Solta-o. Larga-o.
Larga-o.
Agora, larga-o.
Larga o rapaz.
Foge, miúdo.
Senhor!
Senhor. Chamem uma ambulância!
Vão.
- Senhor? - Vai atrás dele. Não o deixes escapar.
O senhor precisa de ajuda.
Vai.
Kabir. Vai.
Não deixes aquele desgraçado. Vai apanhar o imbecil.
- Apanha-o. Vai. - Segura-o.
Apanha o imbecil. Vai.
Abram.
Saiam! Abram.
Cabrão.
Seu cabrão.
Cabrão. Cala-te, idiota.
Fizemos o necessário pelos nossos direitos.
Para vingar os nossos irmãos.
Cala a boca! Eu também sou muçulmano.
Para com as tolices sobre os malditos direitos.
Onde está escrito que podem matar inocentes pelos direitos? Diz lá.
Cabrão! Pessoas como tu envergonham toda a nossa comunidade.
Levanta-te.
És o Shadab, certo?
És de Azamgarh, não és? Que vais dizer à tua mãe?
Que vais dizer às tuas cinco irmãs? Diz lá.
Espera. Diz-lhes agora.
Diz-lhes que estás a subir na vida. Conta-lhe, conta à tua mãe.
Estou? Quem fala?
Shadab? És tu, Shadab?
Mãe, se fosse o Shadab, teria dito alguma coisa. Desliga.
- Eu conto-lhe. - Tens medo quando se trata dos teus?
Cabrão!
Falas do islamismo, cabrão!
Senhor. Largue-o, senhor. Largue-o.
Solta-me, Rana!
Ele é a única testemunha.
- Desgraçado! - Eu trato dele. Por favor, saia.
Por favor, senão, isto azeda.
Executou uma operação desta escala sem nos informar.
- Quero interrogá-lo. - Não!
- Kabir! - O caso é nosso.
Apanhámo-lo e ele está pronto para falar.
Sem as nossas informações, não o teriam apanhado.
E se nos tivessem comunicado, não teríamos deixado o cúmplice fugir.
Porque continua a ridicularizar-nos? Diga logo que quer os louros.
Louros? Se fossem tão competentes,
teriam salvado os inocentes de Deli com as informações que demos.
E que maravilhas fizeram em Gujarat?
- Kabir! - Como ousa...
Comporte-se.
Que é isto?
Peço desculpa. Ele está pronto para cooperar.
Senhores.
O miúdo de ontem na bicicleta é o Sikku.
E o que fugiu hoje é o Zarar. São irmãos, senhor.
Senhor.
O Sr. Vikram...
Merda!
A bala...
...perfurou-lhe os pulmões.
Foi o que...
...disseram.
Os médicos.
Disseram...
...que tentaram...
...mas não puderam salvá-lo.
Sabes?
Conhecemo-nos na faculdade.
Ele ia na sua bicicleta estúpida.
Detestava a bicicleta dele.
Mas ele...
Ele só...
Já passou algum tempo.
Se viveremos juntos durante muito tempo ou não, ou apenas o suficiente,
quem decide?
E como?
- Cunhada... - O Ayush está na casa de um amigo.
Ainda não lhe contei.
Como lhe...
Como...
Como lhe conto?
Ele deve estar à espera.
Vou ficar aqui, por enquanto,
com o Vikram.
Vou ficar aqui com o Vikram por enquanto.
No tiroteio entre a polícia e os responsáveis pelo IM em Firoza Nagar,
três terroristas foram mortos e um foi preso.
No tiroteio de duas horas...
Mãe, prenderam um.
Agora, os segredos serão revelados.
Mantenha-se ligado. Continuaremos a trazer-lhe as novidades.
Que se passa?
Pareces ansioso.
Não, não é nada de especial.
- Nafeesa. - Sim?
Falaste com o Haider?
Não. Tem o telefone desligado desde manhã.
Onde estás, Zarar?
- Sim, chefe? - Passa-lhe o telefone.
Está bem.
- Sim, chefe. - Estás bem?
Estou bem, mas o Abbas, o Riaz, o Mohsin e o Farhan...
Alcançaram o martírio.
E o Shadab foi preso.
Sejam discretos durante uns dias.
Falamos no momento certo.
Sim, chefe.
São novos por aqui?
Somos mais antigos do que a toalha.
Leve-nos a Dharamkunj.
O que aconteceu não foi certo.
Serei responsável perante muitas pessoas.
E você também.
Olha, Kabir, não vou estar com rodeios.
Esta operação mudou muitas coisas.
Por favor, não faça isto.
Devo-o ao Sr. Vikram.
Todos o devemos a ele e a Deli.
Mas esta batalha não é pessoal.
Estamos todos a cumprir o nosso dever.
Por enquanto, esta mudança de departamento será boa para ti.
Esquece este caso, Kabir.
Eu trato do resto.
Jai Hind, senhor.
O senhor sabe que está a ser injusto comigo.
ALGUNS DIAS DEPOIS
Estou? Haider? Onde estás?
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha