POLIȚIA INDIANĂ
VÂNĂTOAREA
Fata asta.
Trimite două pachete la Gaffur!
- Da, doamnă? - I-ați văzut cumva, domnule?
Ea e fiica mea, Fiza. A fugit cu băiatul ăsta.
Nu, nu i-am văzut.
Stau niște tineri acolo. Poate știu eu ceva.
- Da? - Îmi cer scuze pentru deranj.
Ea e fiica mea, Fiza.
A fugit cu băiatul ăsta.
- I-ai văzut cumva? - Nu.
Nu i-am văzut. Întrebați la secția de poliție.
Ăia nu mă ajută cu nimic.
Domnule, afirmativ.
Shadab este acolo. Clădirea Meher, 201.
Mai sunt trei sau patru bărbați. N-am văzut arme.
BRIGADA SPECIALĂ POLIȚIA DIN DELHI
Salutare, frate!
Pregătește-te, plecăm!
Shadab, Farhan, faceți bagajele! Plecăm.
Mergem acasă azi, frate Zarar?
Da, Shadab, mergem acasă.
O să fii cu mama diseară.
- Fă-ți bagajul acum, hai! - Bine.
Frate Zarar, am să-ți spun ceva.
A venit o femeie acum câteva minute. Zicea că i-a fugit fiica cu cineva.
Dar nu-mi miroase a bine.
I-ai deschis ușa?
Poliția!
Du-l la spital! Acum!
Armă!
Sharad.
Trage!
Armă!
Riaz!
Pleacă, frate Zarar!
Nu, Abbas, nu plec nicăieri!
Frate Zarar, ai zis că tot ce contează e țelul final.
Trebuie să rămâi în viață ca să duci misiunea la capăt.
Pleacă! Îi țin eu pe loc!
Un suspect a fugit prin partea stângă a clădirii.
Domnule, un suspect a fugit afară.
Sharad, acoperă-mă!
Pistol!
Mișcați! Mai repede!
Duceți-l la spital! Care e situația?
Doi au fost doborâți, unul a fost prins și mai sunt doi înăuntru.
Domnilor ofițeri, uitați-vă bine la acest chip!
Hai să găsim fantoma care ne bombardează!
Acoperă-mă!
Avem doar numărul ăsta și portretul-robot furnizat de proprietar.
Dă drumul copilului, nemernicule! Dă-i drumul!
- Aruncă arma acolo! - Dă-i drumul!
- O arunci sau... - Stai!
O fac.
Nu-i face rău copilului!
Dă-i drumul!
Acum lasă-l să plece!
Lasă băiatul să plece!
Fugi, fiule!
Domnule!
Chemați ambulanța!
Duceți-vă!
- Domnule? - Du-te după el! Nu-l lăsa să scape!
Aveți nevoie de ajutor.
Du-te!
Kabir, du-te!
Nu-l lăsa să scape pe ticălos! Du-te să-l prinzi!
- Prinde-l! - Ține-l!
Prinde-l pe nenorocit! Du-te!
Deschide!
Hai odată! Deschide!
Nemernicule!
Jegosul dracului!
Nemernicule! Taci dracu'!
Am făcut ce trebuia, era dreptul nostru.
Ca să ne răzbunăm frații.
Taci dracului! Și eu sunt musulman.
Lasă vrăjeala cu drepturile tale de rahat!
Ia zi, unde scrie că poți omorî oameni nevinovați pentru drepturile tale? Spune!
Nemernicule! Cei ca voi ne fac de râs toată comunitatea.
Sus! Ridică-te!
Ești Shadab, nu?
Ești din Azamgarh, nu-i așa? Ce-o să-i spui maică-tii?
Ce-o să le spui celor cinci surori? Spune!
Stai! Zi-le chiar acum!
Spune-le cu ce te ocupi în viață. Spune-i maică-tii!
Alo? Cine e?
Shadab, tu ești?
Mamă, dacă era Shadab, vorbea. Închide!
- Vă spun. - Ți-e teamă când vine vorba de ai tăi?
Jigodie!
Și mai vorbești despre Islam!
Domnule, dați-i drumul! Lăsați-l!
Lasă-mă, Rana!
E singurul martor.
- Un ticălos. - Mă ocup eu de el. Vă rog să plecați.
Vă rog, până nu iese urât.
Ai pus la cale o operațiune așa importantă, fără să ne informezi.
- Vreau să-l interoghez. - Nu!
- Kabir! - E cazul nostru.
Noi l-am prins. E pregătit să vorbească.
Nu uita că, fără informațiile noastre, nu l-ai fi prins!
Dacă ne-ați fi informat și voi, nu l-am fi lăsat pe complice să fugă.
De ce vrei să ne faci de râs? Zi că vrei să-ți asumi meritele!
Meritele? Dacă erați așa de capabili,
ați fi salvat oamenii nevinovați din Delhi cu informațiile noastre.
Și voi ce minuni ați făcut în Gujarat?
- Kabir! - Îndrăznești...
Purtați-vă cum se cuvine!
Ce înseamnă asta?
Îmi cer scuze! Omul e gata să colaboreze.
Să trăiți!
Băiatul de ieri de pe bicicletă e Sikku,
iar cel care a fugit azi e Zarar. Sunt frați.
Domnule...
Dl Vikram...
La dracu'!
Glonțul...
i-a perforat plămânii.
Așa...
au zis...
doctorii.
Au zis...
că s-au străduit...
dar n-au reușit să-l salveze.
Știi,
ne-am cunoscut la facultate.
Era cu motoreta lui idioată.
Nu puteam să sufăr motoreta aia.
Dar el...
El a...
A trecut ceva vreme.
Dacă trăim împreună mult, puțin sau suficient,
cine hotărăște asta?
Și cum?
- Doamnă... - Ayush e acasă la un prieten.
Încă nu i-am spus.
Cum o să...
Cum...
Cum o să-i spun?
Sigur îl așteaptă.
O să rămân aici deocamdată,
cu Vikram.
O să rămân cu Vikram acum.
În schimbul de focuri dintre poliție și Mujahedinii Indieni de la Firoza Nagar,
trei teroriști au fost împușcați, iar unul a fost arestat.
Timp de două ore, s-a tras...
Mamă, l-au arestat pe unul.
Acum o să le afle secretele.
Rămâneți aproape. Vă vom ține la curent cu informații.
Ce s-a întâmplat?
Pari agitat.
Nu, n-am nimic.
- Nafeesa. - Da?
Ai vorbit cu Haider?
Nu. Are telefonul închis de azi-dimineață.
Unde ești, Zarar?
- Da, șefu'? - Dă-mi-l la telefon!
Bine.
- Da, șefu'. - Ești bine?
Eu sunt bine, dar Abbas, Riaz, Mohsin și Farhan...
Au devenit martiri.
Și Shadab a fost arestat.
Dă-te la fund câteva zile!
Vorbim la momentul potrivit.
Bine, șefu'.
Sunteți noi pe-aici?
Suntem pe-aici de când lumea.
Du-ne la Dharamkunj!
Nu e în regulă ce s-a întâmplat.
Va trebui să dau socoteală multora.
Și tu, la fel.
Ascultă, Kabir, n-o s-o iau pe ocolite.
Operațiunea asta a dus la multe schimbări.
Vă rog, domnule, n-o faceți!
Îi sunt dator dlui Vikram.
Toți suntem datori față de el și față de New Delhi,
dar nu e o luptă personală.
Ne facem toți datoria.
O să-ți prindă bine schimbarea departamentului.
Renunță la caz, Kabir!
Mă ocup eu de-acum.
Jai Hind, domnule!
Știți că îmi faceți o nedreptate.
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
Alo? Haider? Unde ești?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Cristian Brînză