ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ОХОТА
Эта девушка.
Отправь две посылки Гаффуру.
- Да, мадам? - Вы не видели этих людей?
Это моя дочь Физа. Она сбежала с этим парнем.
Нет, не видел.
Там живут какие-то молодые люди. Спросите их.
- Да? - Извините за беспокойство.
Это моя дочь Физа.
Она сбежала с этим парнем.
- Вы их не видели? - Нет.
Не видел. Обратитесь в полицию.
Они ничего не сделают.
Сэр, подтверждаю.
Шадаб там. Здание «Мехер», 201.
Там еще трое или четверо мужчин. Оружия не видела.
СПЕЦОТДЕЛ ПОЛИЦИЯ ДЕЛИ
Здравствуй, брат.
Собирайтесь, мы уезжаем.
Шадаб, Фархан. Собирайте вещи. Мы уезжаем.
Мы поедем домой, брат Зарар?
Да, Шадаб, мы поедем домой.
Вечером ты будешь с мамой.
- Собирай вещи. - Хорошо.
Брат Зарар, мне нужно кое-что сказать.
Пару минут назад приходила женщина. Сказала, что ее дочь с кем-то сбежала.
Что-то здесь не так, брат Зарар.
Ты открыл дверь?
Полиция.
В больницу его. Быстро!
Оружие.
Шарад.
Стреляй.
Оружие!
Риаз!
Уходи, брат Зарар.
Нет, Аббас, я никуда не пойду!
Ты говорил, что только конечная цель имеет значение.
Ты должен выжить, чтобы выполнить эту миссию.
Уходи! Я их задержу!
Один из подозреваемых сбежал с левой стороны.
Сэр, один из подозреваемых выбежал на улицу.
Шарад, прикрой меня.
Пистолет.
Быстрее! Бегите отсюда!
Отвезите его в больницу. Сколько их?
Двое устранены. Один сбежал, внутри, кажется, еще двое.
Внимательно посмотрите на это лицо.
Давайте найдем этого террориста.
Прикрой.
У нас есть только этот номер и фоторобот.
Отпусти ребенка, ублюдок. Отпусти его.
- Брось мне пистолет. - Отпусти его.
- Ты бросишь пистолет, или... - Стой.
Брошу.
Не трогай мальчика.
Отпусти его.
Теперь отпусти его.
Отпусти мальчика.
Беги, мальчик.
Сэр!
Сэр... Вызовите скорую!
Иди.
- Сэр? - Беги за ним. Не дай ему уйти.
Сэр, вам нужна помощь.
Иди.
Иди, Кабир.
Не дай этому ублюдку уйти. Поймай его.
- Схвати его. Иди. - Держи его.
Найди этого мерзавца. Иди.
Открой.
С дороги! Открой.
Ублюдок!
Мерзавец!
Сволочь такая! Заткнись!
Мы сделали это ради наших прав.
Чтобы отомстить за наших братьев.
Заткнись! Я тоже мусульманин.
Не пори чушь о своих правах.
Где написано, что ради ваших прав нужно убивать невинных людей?
Ублюдок! Такие, как вы, позорят всё наше сообщество.
Вставай.
Ты Шадаб, да?
Ты из Азамгарха, да? Что ты скажешь своей матери?
Что ты скажешь своим сестрам? Говори.
Ты можешь им прямо сейчас сказать.
Скажи, чего ты добился в жизни. Скажи своей матери.
Алло. Алло, кто это?
Шадаб? Это ты, Шадаб?
Мама, Шадаб бы что-нибудь сказал. Вешай трубку.
- Я скажу вам. - За своих страшно, да?
Подонок!
И ты смеешь говорить об исламе!
Сэр. Отпустите его.
Отпусти меня, Рана!
Он свидетель.
- Сволочь! - Я с ним разберусь. Уходите.
Прошу. Это плохо кончится.
Вы провели такую масштабную операцию без нашего ведома.
- Я хочу его допросить. - Нет!
- Кабир! - Это наше дело.
Мы его поймали, он всё расскажет.
Не забывай, что без нашей информации вы бы его не поймали.
И если бы вы нам сообщили, мы бы не упустили его сообщника.
Почему вы продолжаете нас принижать? Вам нужны лавры?
Лавры? Если бы вы делали свою работу как надо,
невинные жители Дели бы не пострадали.
А кого вы спасли в Гуджарате?
- Как ты... - Кабир!
Возьми себя в руки.
Что происходит?
Простите, сэр. Он готов сотрудничать.
Сэр.
Парня на мотоцикле зовут Сикку.
А того, кто сбежал, зовут Зарар. Они братья.
Сэр.
Викрам...
Чёрт.
Пуля...
пробила его легкое.
Мне так...
сказали.
Врачи.
Они сказали...
что пытались...
но не смогли его спасти.
Ты знаешь,
мы познакомились в колледже.
Он был на своем дурацком мотоцикле.
Я ненавидела этот мотоцикл.
Но он...
Он просто...
Это было так давно.
Будем ли мы жить вместе долго или достаточно, или всего ничего -
кто это решает?
И как?
- Сестренка... - Аюш у своего друга.
Я ему еще не сказала.
Как я...
Как...
Как я ему скажу?
Он, наверное, ждет.
Я пока останусь здесь.
С Викрамом.
Я останусь здесь с Викрамом.
В итоге перестрелки между полицией и террористами ИМ в Фироза-Нагар
трое террористов были убиты и один арестован.
В ходе перестрелки...
Мама, одного арестовали.
Теперь всё станет известно.
Не переключайтесь. Мы продолжим держать вас в курсе.
В чём дело?
Ты обеспокоен.
Нет, всё нормально.
- Нафиса. - Да?
Ты говорила с Хайдером?
Нет. Его телефон с утра выключен.
Где ты, Зарар?
- Да, босс? - Передай ему трубку.
Хорошо.
- Да, босс. - Ты в порядке?
Да, но Аббас, Риаз, Мохсин и Фархан...
Погибли мучениками.
Шадаб арестован.
Не высовывайтесь пару дней.
Поговорим, когда придет время.
Хорошо, босс.
Вы новенькие?
Старше твоего полотенца.
Поехали в Дхарамкундж.
ДАРБХАНГА (БИХАР)
Этого не должно было произойти.
Я в ответе перед многими.
И вы тоже.
Послушай, Кабир, я не буду ходить вокруг да около.
Из-за этой операции многое изменилось.
Сэр, пожалуйста, не надо.
Я перед ним в долгу.
Мы все в долгу перед Викрамом и Дели.
Но это не наша личная битва.
Мы все выполняем свой долг.
На данный момент переход в другой отдел пойдет тебе на пользу.
Оставь это дело, Кабир.
Я разберусь.
Слава Индии.
Сэр, вы знаете, что это несправедливо.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Алло. Хайдер? Где ты?
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев