มือปราบอินเดีย
ล่า
ผู้หญิงคนนี้
เอาไปส่งกัฟฟูร์สองห่อ
- ไงครับ - เห็นสองคนนี้บ้างไหมคะพี่
นี่ลูกสาวฉัน ฟีซา หนีตามผู้ชายคนนี้ไป
ไม่เคยเห็นเลย
พวกวัยรุ่นชอบพักที่นั่นกัน ลองถามดูสิเผื่อมีใครรู้
- ครับ - ขอโทษที่รบกวนจ้ะ
นี่ลูกสาวฉัน ฟีซา
ฟีซาหนีตามผู้ชายคนนี้ไป
- เคยเห็นพวกเขาแถวนี้ไหม - ไม่เลย
ไม่เคยเห็น ลองไปถามโรงพักดูสิ
พวกนั้นไม่ช่วยอะไรเลย
ยืนยันแน่นอนค่ะ
ชาดับอยู่ในนั้น ตึกเมเฮอร์ ห้อง 201
มีผู้ชายอยู่อีกสามสี่คน ไม่พบเห็นอาวุธ
หน่วยพิเศษตำรวจเดลี
ซะลาม พี่ชาย
เตรียมตัว เราต้องไปแล้ว
ชาดับ ฟาร์ฮาน ทุกคนไปเก็บของ เราจะไปกันแล้ว
เราจะกลับบ้านวันนี้เหรอพี่
ใช่ ชาดับ เราจะกลับบ้านกันวันนี้
เย็นๆ นายก็จะได้เจอแม่แล้ว
- ไปเก็บของเดี๋ยวนี้ เร็วๆ - ครับ
พี่ซาราร์ ผมมีเรื่องจะบอก
เมื่อกี้มีผู้หญิงมาเคาะประตู ถามหาลูกสาวที่หนีตามผู้ชายไป
รู้สึกแปลกๆ นะ พี่ซาราร์
นายเปิดประตูเหรอ
ตำรวจ
พาเขาไปโรงพยาบาล เร็ว!
ปืน
ชารัด
ยิงเลย
ขอปืน!
ริอาซ!
ไปเร็ว พี่ซาราร์
ไม่ได้ อับบาส ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
พี่ซาราร์ อย่าลืมที่พี่เคยพูดสิ เป้าหมายเราต้องมาก่อน
พี่ต้องเอาตัวรอดไปทำภารกิจเราให้สำเร็จ
ไปเลย ฉันจะต้านพวกมันเอง
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งโดดหนีไป เขามุ่งไปทางตะวันออกของตึก
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งเพิ่งโดดหนีไปครับ
ชารัด คุ้มกันด้วย
ปืนสั้น
ไป เร็วเข้า!
พาเขาไปโรงพยาบาล เจ็บกี่คน
ตายสองครับ หนีไปได้หนึ่ง อีกสองน่าจะอยู่ข้างใน
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน จำใบหน้านี้ไว้
ไปล่าผีวางระเบิดตัวนี้กัน
คุ้มกันด้วย
ตอนนี้เรามีแค่ตัวเลข กับภาพสเก็ตช์ที่เจ้าของตึกช่วยเราร่าง
ปล่อยเด็กไปซะ ปล่อยเขา
- โยนปืนมาทางนี้ - ปล่อยเขา
- ส่งมาไม่งั้น... - เดี๋ยว
ฉันจะส่งให้
อย่าทำร้ายเด็ก
ปล่อยเขาไป ปล่อยเด็กเถอะ
บอกให้ปล่อย
ปล่อยเขาไปได้แล้ว
ปล่อยเด็กไปที
หนีไปเลยลูก
หัวหน้า!
ตามรถพยาบาลเร็ว!
เร็วเข้า
- หัวหน้า - กาบีร์ ตามมันไป อย่าให้มันรอดไปได้
หัวหน้าต้องไปโรงพยาบาลก่อน
รีบไป
กาบีร์ ไปสิ
อย่าให้คนร้ายรอดไปได้ ไปตามจับมัน
- จับให้ได้ ไปเร็ว - ประคองเขาไว้
จับมันให้ได้ ไปเลย
เปิดซะ
หลบไป บอกให้เปิด!
ไอ้ระยำ
ไอ้ชาตินรก
ไอ้ระยำ หุบปากซะ
เราทำเพื่อสิทธิ์ของเรา
เพื่อแก้แค้นให้พี่น้อง
หุบปาก! ฉันก็เป็นมุสลิม
ไม่ต้องพล่ามถึงสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
บอกมา เขียนไว้ตรงไหน ว่าฆ่าคนบริสุทธิ์เพื่อสิทธิ์ตัวเองได้ บอกมา
ไอ้ชั่ว คนอย่างแกทำพวกเราขายขี้หน้าหมด
ลุกขึ้น
แกชื่อชาดับใช่ไหม
แกเป็นคนอะซามครห์ใช่ไหม แกจะบอกแม่แกยังไง
จะบอกพี่สาวยังไง ว่าชีวิตแกเจริญได้เพราะอะไร
เดี๋ยวนะ บอกตอนนี้เลยสิ
บอกเลยว่าแกก้าวหน้าเพราะอะไร บอกแม่แกซะ
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ
ชาดับเหรอ ชาดับใช่ไหม
แม่ ถ้าเป็นชาดับคงพูดแล้วล่ะ วางหูเถอะ
- ผมจะบอก - พอเป็นครอบครัวตัวเองก็กลัวล่ะสิ
ไอ้ชั่ว!
ทำมาเป็นพูดว่าทำเพื่ออิสลาม ไอ้ระยำ!
ปล่อยเขาเถอะครับ ปล่อยเขา
ปล่อยฉันนะ รานา
เหลือเขาเป็นพยานคนเดียว
- สัตว์นรก! - ผมจัดการเองครับ ไปเถอะ
ไปเถอะครับ เริ่มจะท่าไม่ดีแล้ว
คุณสั่งปฏิบัติการใหญ่ขนาดนี้โดยไม่แจ้งเรา
- ฉันอยากสอบสวนเขา - ไม่ได้
- กาบีร์ - คดีนี้เป็นของเรา
เราจับเขาได้ เขาพร้อมเปิดปากพูดแล้ว
อย่าลืมว่าถ้าไม่ได้ข่าวกรองของเรา คุณก็ไม่มีทางจับเขาได้
และถ้าคุณบอกเรา สมุนของเขาก็คงไม่หนีรอดเราไปได้
ทำไมคุณชอบเยาะเย้ยพวกเรานัก บอกมาเถอะว่าอยากได้หน้า
หน้าอะไร ถ้าพวกคุณมีความสามารถจริง
ป่านนี้คงช่วยเดลีกับผู้บริสุทธิ์ไว้ได้ ด้วยข้อมูลที่เรามอบให้
แล้วคุณทำผลงานอะไรที่คุชราตบ้างล่ะ
- กาบีร์ - กล้าดียังไง
คุมตัวเองหน่อย
นี่อะไรกัน
ขออภัยครับ เขาพร้อมให้ความร่วมมือแล้ว
ท่านครับ
เด็กที่ขี่จักรยานเมื่อวานคือซิกขุ
ส่วนคนที่หนีไปได้วันนี้คือซาราร์ พวกเขาเป็นพี่น้องกันครับ
ท่านครับ
หัวหน้าวิกรม...
แย่แล้ว
กระสุน...
ทะลุปอดของเขา
พวกเขา...
บอกอย่างนั้น
พวกหมอบอกค่ะ
หมอบอกว่า...
พยายามแล้ว
แต่ช่วยเขาไว้ไม่ได้
รู้ไหม
เราเจอกันที่วิทยาลัย
เขาชอบขี่มอเตอร์ไซค์โง่ๆ นั่น
ฉันเกลียดมอเตอร์ไซค์เขามากเลย
แต่เขา...
ก็แค่...
มันผ่านมานานแล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันมานาน หรือยังไม่นานพอ...
ใครเป็นผู้ตัดสินกันล่ะ
แล้วตัดสินยังไง
- พี่สะใภ้... - อายุษอยู่บ้านเพื่อน
ฉันยังไม่ได้บอกลูกเลย
แล้วฉันจะ...
ยังไงดี
ฉันจะบอกลูกยังไง
ลูกคงต้องรออยู่แน่ๆ
ฉันจะอยู่ที่นี่ก่อน
อยู่กับวิกรม
ตอนนี้ฉันขออยู่ที่นี่กับวิกรม
ในการต่อสู้ระหว่างตำรวจ กับเหล่ามูจาฮีดีนอินเดียที่ฟิโรซานคร
ผู้ก่อการร้ายสามคนถูกสังหาร และคนหนึ่งถูกจับกุมตัว
ในการยิงต่อสู้สองชั่วโมง...
แม่ จับได้คนหนึ่งแล้ว
ความลับของพวกเขาจะถูกเปิดโปง
อย่าเพิ่งไปไหน เราจะรายงานความคืบหน้าให้ท่านทราบ
เกิดอะไรขึ้น
คุณดูกังวล
เปล่า ไม่มีอะไร
- นาฟีซา - คะ
ได้คุยกับไฮเดอร์บ้างไหม
ไม่เลยค่ะ เขาปิดมือถือตั้งแต่เช้า
อยู่ไหนนะ ซาราร์
- นายคะ - ส่งมือถือให้เขา
ได้ค่ะ
- นายครับ - เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร แต่อับบาส ริอาซ โมห์ซิน แล้วก็ฟาร์ฮาน...
ทำชะฮีดพลีชีพ
และชาดับถูกจับ
ไปซ่อนตัวสักสองสามวัน
ไว้ถึงเวลาเหมาะๆ แล้วค่อยคุยกันใหม่
ครับนาย
พวกคุณเพิ่งมาใหม่เหรอ
อยู่มานานกว่าผ้าขี้ริ้วนั่นอีก
พาเราไปส่งที่ธรรมาคูนจ์
ทรภังคา (รัฐพิหาร)
เรื่องที่เกิดขึ้นมันไม่ถูกต้อง
ผมต้องตอบคำถามคนมากมาย
คุณก็เช่นกัน
ฟังนะกาบีร์ ผมจะไม่อ้อมค้อม
ปฏิบัติการนี้เปลี่ยนอะไรหลายอย่าง
ท่านครับ อย่าทำแบบนี้เลย
ผมต้องชดใช้ให้วิกรมครับ
เราทุกคนต้องชดใช้ให้เขาและเดลี
แต่นี่ไม่ใช่ศึกของเราคนเดียว
เราทุกคนต้องทำตามหน้าที่
การเปลี่ยนแปลงในหน่วยงาน จะเป็นผลดีต่อคุณ
ปล่อยคดีนี้ไปเถอะ กาบีร์
ที่เหลือผมจะดูแลต่อเอง
ไจฮินด์ ครับ
แต่ท่านคงรู้นะครับ ท่านเองก็ไม่ได้ยุติธรรมกับผม
หลายวันต่อมา
ฮัลโหล ไฮเดอร์ อยู่ไหนน่ะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี