ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
ПОЛЮВАННЯ
Ця дівчина.
Надішліть дві посилки Ґаффуру.
- Так, пані? - Пане, ви їх бачили десь неподалік?
Це моя донька Фіза. Утекла з цим хлопцем.
Ні, я їх не бачив.
Он там живуть якісь молоді люди. Спитайте їх.
- Так? - Вибачте, що потурбувала.
Це моя донька Фіза.
Вона втекла з цим хлопцем.
- Ви їх не бачили? - Ні.
Я не бачив. Зверніться до місцевого відділку поліції.
Вони нічого не робитимуть.
Пане, є підтвердження.
Шадаб усередині. Будинок Мехер, 201.
Там ще троє або четверо чоловіків. Зброї не видно.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ ПОЛІЦІЯ ДЕЛІ
Вітаю, брате.
Готуйтеся, ми йдемо.
Шадабе. Фархане. Збирайте речі. Ми йдемо геть.
Поїдемо додому сьогодні, брате Зараре?
Так, Шадабе, поїдемо додому.
До вечора будеш із мамою.
- Збирай речі. Ну-бо. - Гаразд.
Брате Зараре, я мушу дещо сказати.
Кілька хвилин тому приходила жінка. Сказала, що її донька з кимось утекла.
Тут щось не так, брате Зараре.
Ти відчинив двері?
Поліція.
Везіть його до лікарні. Уже!
Зброю.
Шараде.
Просто стріляй.
Зброю!
Ріазе!
Іди, брате Зараре.
Ні, Аббасе, я нікуди не піду!
Брате Зараре, ти казав, що значення має лише кінцева мета.
Ти маєш залишитися живим, щоб завершити місію.
Іди! Я їх затримаю!
Один з підозрюваних побіг у ліву частину будівлі.
Пане, один з підозрюваних щойно вибіг назовні.
Шараде, прикрий.
Пістолет.
Рухайтеся! Ну ж бо!
Відвезіть його до лікарні. Скільки?
Двох ліквідовано. Один утік. Усередині, схоже, ще двоє.
Офіцери, добре роздивіться це обличчя.
Знайдімо цього привида-бомбівника.
Прикрий.
Маємо лише номер. Плюс ескіз за описом домовласника.
Відпусти дитину, покидьку. Відпусти.
- Кидай пістолет. - Відпусти його.
- Кидай, або… - Зачекай.
Я це зроблю.
Не кривдь малого.
Відпусти його. Нехай іде.
Відпусти його.
Зараз відпусти його.
Відпусти хлопця.
Тікай, синку.
Пане!
Пане. Викличте швидку!
Іди.
- Пане? - Іди за ним. Не дай йому втекти.
Вам потрібна допомога.
Просто йди.
Кабіре. Іди.
Не відпускай того паскуду. Злови виродка.
- Схопи його. Іди. - Тримай його.
Злови покидька. Іди.
Відчини.
Відійди! Відчиняй.
Паскуда.
Ти наволоч.
Стерво. Стули пельку, поганцю.
Ми відстоювали свої права.
Щоб помститися за братів.
Стули кляту пельку! Я теж мусульманин.
Годі патякати про кляті права.
Де написано, що можна вбивати невинних за свої права? Скажи-но.
Виродок! Такі, як ти - ганьба для всієї спільноти.
Підіймайся. Уставай.
Ти Шадаб, так?
Ти з Азамґарху, так? Що скажеш матері?
Що скажеш своїм п'ятьом сестрам? Кажи-но.
Зачекай. Скажи їм зараз.
Скажи, яким успішним ти став у житті. Скажи їй, скажи матері.
Алло? Алло, хто це?
Шадабе? Це ти, Шадабе?
Мамо, якби це був Шадаб, він би щось сказав. Клади слухавку.
- Я скажу. - Боїшся, коли йдеться про рідних?
Паскуда!
Ти патякаєш про іслам, виродку!
Пане. Пустіть його, пане. Відпустіть.
Пусти мене, Рано!
Пане, він єдиний свідок.
- Паскуда! - Я розберуся з ним. Ідіть.
Прошу, сер, будуть наслідки.
Ви провели таку велику операцію, не сповістивши нас.
- Я хочу його допитати. - Ні!
- Кабіре! - Це наша справа.
Ми його схопили, він готовий говорити.
Не забувай, що без нашої інформації ви б його не спіймали.
А якби сповістили нас, ми б не дали його спільнику втекти.
Нащо водити нас за носа? Скажи, що хочеш визнання заслуг.
Визнання? Якби ви були такими компетентними,
то врятували б невинних у Делі, отримавши наші дані.
А чого ви досягли в Ґуджараті?
- Кабіре! - Як ти…
Опануйте себе.
Що це таке?
Пробачте, пане. Він готовий до співпраці.
Пане.
Хлопець на велосипеді вчора - Сікку.
А той, хто сьогодні втік, - Зарар. Вони брати, пане.
Пане.
Пан Вікрам…
Трясця.
Куля…
пробила легені.
Так…
сказали.
Лікарі.
Вони сказали…
вони намагалися…
та не змогли врятувати.
Знаєш,
ми познайомилися в коледжі.
Він був на своєму дурному мотоциклі.
Я ненавиділа той мотоцикл.
Але він…
Він просто…
Давно це було.
Чи жити нам разом довго, чи ні, чи так, щоб було достатньо -
кому це вирішувати?
І як?
- Сестро… - Аюш у свого товариша.
Я йому ще не сказала.
Як мені…
Як…
Як мені йому сказати?
Певно, він чекає.
Я побуду тут
з Вікрамом.
Я буду тут з Вікрамом.
У перестрілці між поліцією та індійськими моджахедами у Фіроза-Наґарі
було вбито трьох терористів й арештовано одного.
У двогодинній стрілянині…
Мамо, арештували одного терориста.
Тепер знатимуть їхні таємниці.
Ми триматимемо вас у курсі інформації, що надходить.
Що сталося?
Ти наче стурбований.
Ні, нічого такого.
- Нафісо. - Так?
Ти говорила з Хейдером?
Ні. Його телефон від ранку вимкнений.
Де ж ти, Зараре?
- Так, шефе. - Дай йому телефон.
Гаразд.
- Так, шефе. - У тебе все добре?
У мене - так, але Аббас, Ріаз, Мохсін і Фархан…
Стали мучениками.
А Шадаба заарештували.
Зачаїся на кілька днів.
Поговоримо, коли прийде час.
Гаразд, шефе.
Агов, ви тут новенькі?
Старіші за твій рушник.
Їдь у Дхарамкундж.
ДАРБХАНГА (БІХАР)
Те, що сталося, було неправильно.
Мені це так не минеться.
Як і тобі.
Слухай, Кабіре, я не товктиму воду в ступі.
Ця операція багато чого змінила.
Пане, прошу, не треба.
Я зобов'язаний Вікраму.
Ми всі зобов'язані йому й Делі.
Але це не наша особиста битва.
Ми всі виконуємо свій обов'язок.
Ця зміна відділення піде тобі на користь.
Відпусти цю справу, Кабіре.
Решту я беру на себе.
Слава Індії, пане.
Пане, ви знаєте, що несправедливі до мене.
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
Алло? Хейдере? Де ти?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова