LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
SĂN LÙNG
Cô gái này.
Gửi hai gói hàng đến Gaffur.
- Vâng? - Anh có thấy chúng ở quanh đây không?
Con gái tôi, Fiza, đã bỏ trốn cùng cậu này.
Tôi chưa từng thấy họ.
Có vài thanh niên sống ở kia. Hỏi xem họ biết gì không.
- Vâng? - Xin lỗi đã làm phiền anh.
Đây là Fiza con gái tôi.
Nó bỏ trốn cùng cậu này.
- Anh có thấy chúng không? - Không.
Tôi chưa từng thấy họ. Đến đồn cảnh sát hỏi xem.
Họ sẽ chẳng giúp gì đâu.
Thưa sếp, đã xác nhận.
Shadab ở đó. Phòng 201, tòa nhà Meher.
Có ba, bốn nam giới nữa. Chưa rõ mức độ vũ trang.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM CẢNH SÁT DELHI
Chào anh ạ.
Chuẩn bị nhé, sắp đi rồi.
Shadab. Farhan. Tất cả hãy thu dọn đồ đạc. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Hôm nay ta về nhà hả anh Zarar?
Ừ, Shadab, hôm nay ta về nhà.
Tối nay là cậu được gặp mẹ rồi.
- Thu dọn đồ đi nào. - Vâng.
Anh Zarar, em cần nói với anh việc này.
Vài phút trước có một phụ nữ đến. Bà ấy nói con gái bỏ trốn cùng ai đó.
Có gì đó sai sai, anh Zarar ạ.
Cậu có mở cửa không?
Cảnh sát.
Đưa cậu ấy đi viện mau!
Súng.
Sharad.
Cứ bắn đi.
Súng!
Riaz!
Zarar, anh đi đi.
Không, Abbas, tôi không đi đâu cả!
Anh từng bảo chỉ có mục tiêu cuối cùng là quan trọng.
Anh phải sống để hoàn thành sứ mệnh này.
Mau! Em sẽ giữ chân họ!
Một nghi phạm chạy về phía trái tòa nhà.
Một trong các nghi phạm vừa chạy ra ngoài.
Sharad, yểm trợ.
Súng lục.
Đi mau! Nào!
Đưa cậu ấy đi viện. Còn mấy tên?
Đã hạ hai tên. Một tên bỏ trốn, có vẻ còn hai tên nữa ở trong.
Các sĩ quan, hãy nhìn kĩ khuôn mặt này.
Ta phải tìm ra kẻ đánh bom này.
Yểm trợ nhé.
Ta chỉ có số này và bản vẽ theo mô tả của chủ nhà.
Thả cậu bé ra, đồ khốn. Thả đi.
- Ném súng lại đây. - Thả cậu bé ra.
- Có ném súng không hay... - Khoan đã.
Tao sẽ ném.
Đừng làm hại cậu bé.
Thả cậu bé ra đi.
Thả ra đi.
Giờ thả cậu bé đi.
Thả cậu bé đi.
Chạy đi, nhóc.
Sếp!
Gọi xe cấp cứu đi!
Đi đi.
- Sếp? - Đuổi theo hắn. Đừng để hắn thoát.
Sếp cần trợ giúp mà.
Cứ đi đi.
Kabir. Đi đi.
Đừng để thằng khốn đó thoát. Đi bắt hắn đi.
- Đi bắt hắn mau. - Đỡ anh ấy.
Đi bắt thằng khốn đó đi. Mau lên.
Mở ra.
Tránh ra! Mở cửa.
Thằng chó chết.
Quân khốn nạn.
Đồ chó đẻ. Im đi, thằng khốn.
Bọn tôi phải làm vì quyền lợi.
Để trả thù cho các anh em.
Câm mồm đi! Tao cũng là dân đạo Hồi.
Đừng có lải nhải về quyền của mày.
Nói xem, ở đâu bảo là mày được giết người vô tội vì quyền lợi?
Thằng chó chết! Người như mày làm xấu mặt cả cộng đồng này.
Đứng dậy.
Mày là Shadab hả?
Mày gốc Azamgarh hả? Mày sẽ nói gì với mẹ mày?
Nói gì với năm chị em gái của mày hả?
Chờ đấy. Nói với họ luôn đi.
Nói xem mày đang sống tử tế cỡ nào. Nói cho mẹ mày biết đi.
A lô? A lô, ai thế?
Shadab à? Có phải con không?
Mẹ à, Shadab mà gọi thì ắt đã lên tiếng. Dập máy đi mẹ.
- Tôi khai. - Nhắc đến người nhà là sợ à?
Thằng chó!
Mày còn dám nói về đạo Hồi!
Sếp. Buông hắn ra đi.
Rana, buông ra!
Nhân chứng duy nhất đó.
- Đồ khốn! - Để hắn cho tôi. Anh đi đi.
Nào, sếp, hỏng việc mất.
Làm chiến dịch lớn như vậy mà không báo cho bọn tôi.
- Để tôi thẩm vấn hắn. - Không!
- Kabir! - Vụ của bọn tôi.
Bọn tôi bắt hắn, hắn sắp khai rồi.
Không có tin tình báo của bọn tôi thì cậu đâu bắt được hắn.
Cậu mà báo cho bọn tôi thì đồng bọn của hắn đã không thoát được.
Sao chị cứ coi thường bọn tôi? Muốn tranh công thì cứ nói.
Tranh công ư? Nếu các cậu giỏi thế
thì đã cứu được người dân Delhi vô tội nhờ tình báo.
Chị làm được trò gì ở Gujarat?
- Kabir! - Dám...
Cư xử đúng mực đi.
Gì thế này?
Xin lỗi sếp. Hắn đã sẵn sàng hợp tác.
Sếp.
Tên đi xe máy hôm qua là Sikku.
Còn tên tẩu thoát hôm nay là Zarar. Chúng là anh em ạ.
Sếp.
Anh Vikram...
Mẹ kiếp.
Viên đạn...
xuyên qua phổi anh ấy.
Họ...
đã nói vậy.
Các bác sĩ ấy.
Họ bảo...
là đã cố...
nhưng không cứu được.
Chúng tôi
gặp nhau ở đại học.
Anh ấy đi cái xe ngố lắm.
Tôi ghét xe của anh ấy.
Nhưng anh ấy...
Anh ấy cứ...
Mất một thời gian.
Ai định đoạt được việc chúng tôi được chung sống lâu dài
hay chỉ vừa đủ chứ?
Và bằng cách nào?
- Chị dâu à... - Ayush đang ở nhà bạn.
Tôi chưa nói với nó.
Nói sao đây...
Nói thế nào...
Nói với nó sao đây?
Chắc nó đang đợi.
Tôi sẽ ở lại
với Vikram.
Giờ tôi sẽ ở lại với Vikram.
Trong cuộc đọ súng giữa cảnh sát và các phần tử IM tại Firoza Nagar,
ba tên khủng bố bị hạ gục và một tên bị bắt giữ.
Sau hai giờ đọ súng...
Mẹ à, họ bắt được một tên rồi.
Giờ bí mật của chúng sẽ bị lộ.
Hãy chú ý theo dõi tin tức mới nhất của chúng tôi.
Sao thế?
Ông có vẻ lo lắng.
Không có chuyện gì đâu.
- Nafeesa. - Dạ?
Con có nói chuyện với Haider không?
Không. Điện thoại anh ấy tắt từ sáng.
Zarar, con ở đâu?
- Vâng? - Chuyển máy cho nó.
Vâng.
- Em nghe ạ. - Cậu ổn chứ?
Em ổn, nhưng Abbas, Riaz, Mohsin và Farhan...
Đã tử vì đạo.
Còn Shadab thì bị bắt.
Hãy lánh đi vài ngày.
Lúc nào thích hợp, ta sẽ nói chuyện.
Vâng, thưa sếp.
Anh mới đến khu này à?
Cũ hơn cái khăn của anh đấy.
Đến Dharamkunj đi.
Chuyện đã xảy ra có vẻ sai.
Tôi sẽ phải trả lời nhiều người.
Và anh cũng vậy.
Nghe này, Kabir, tôi sẽ không vòng vo.
Chiến dịch đã thay đổi nhiều điều.
Sếp đừng làm vậy ạ.
Tôi nợ anh Vikram.
Chúng ta đều mắc nợ anh ấy và Delhi.
Nhưng đây đâu phải chuyện cá nhân.
Ta đều đang làm nhiệm vụ.
Thuyên chuyển công tác sẽ tốt cho cậu lúc này.
Buông vụ này đi, Kabir.
Tôi sẽ xử lý nốt.
Chào sếp.
Sếp biết là sếp đang bất công với tôi mà.
VÀI NGÀY SAU
A lô? Haider? Anh đang ở đâu?
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Huy Hoàng