血仇緝凶
獵捕
這個女孩
寄兩個包裹到加富爾
- 什麼事？ - 先生，你在附近見過他們嗎？
這是我的女兒，菲莎 她和這個男生私奔了
我沒見過他們
那邊住著一些年輕人 問問看他們是否知道什麼
- 什麼事？ - 很抱歉打擾你
這是我的女兒，菲莎
她和這個男生私奔了
- 你見過他們嗎？ - 沒有
我沒見過，去當地警察局問問吧
他們不會理的
長官，確定了
沙達布就在那裡 梅赫大樓201號房
屋內還有三四個人，沒看到武器
德里警察局特別調查小組
你好，兄弟
準備好，要走了
沙達布、法罕 大家開始收拾行李，要走了
扎拉爾兄弟，我們今天要回家了嗎？
是的，沙達布，我們今天要回家
晚上你就會跟母親團聚
- 開始打包，去吧 - 好
扎拉爾兄弟，我有事要告訴你
幾分鐘前，一個女人來敲門 說她女兒跟人私奔
扎拉爾兄弟，我覺得哪裡不對勁
你有開門嗎？
是警察
帶他去醫院，馬上去！
槍給我
沙拉德
直接開火
槍給我！
里亞茲！
走吧，扎拉爾兄弟
不，阿巴斯，我哪裡也不去
扎拉爾兄弟，記住你說過的話 最終的目標才重要
你要活下來完成使命
你走吧！我會拖住他們！
一個嫌犯朝建築物左側逃竄
長官，有個嫌犯剛剛跑出去了
沙拉德，掩護我
手槍給我
快走！動作快！
帶他去醫院，對方有多少人？
長官，兩人倒下，一人逃逸 屋內似乎還有兩個人
各位員警，仔細看看這張臉
我們要找出爆炸案的幕後黑手
掩護
我們手上的線索只有這個號碼 還有房東協助製作的肖像畫
放開那個孩子，混蛋，放了他
- 把槍丟過來 - 放了他
- 你要把槍丟過來還是… - 等等
我會照做
不要傷害孩子
放開他，放了他
放了他
現在放了他
放了那個男孩
孩子，快跑
長官
長官，快叫救護車！
去啊
- 長官？ - 去，快去追他，別讓他跑了
長官，你需要幫助，長官
快去追
卡比爾，去啊
別放過那個混帳，快去抓那個王八蛋
- 去逮他，快去 - 抱好他
去抓那個王八蛋，快去
開門
讓開！開門
混蛋
你這個混蛋
混蛋，閉嘴，王八蛋
為了權利，我們不得不這麼做
我們要為兄弟報仇
閉嘴！我也是穆斯林
少鬼扯什麼狗屁權利
告訴我，哪條經文說 可以為了權利濫殺無辜？說啊
混蛋！你們這樣的人 害我們整個社群蒙羞
起來，站起來
你是沙達布，對吧？
來自阿占加，是嗎？ 你要怎麼告訴你媽？
你要怎麼告訴你的五個姊妹？說啊
等等，現在就告訴她們
告訴她們你過得多飛黃騰達 告訴她，告訴你媽
喂…請問哪位？
沙達布？是你嗎，沙達布？
媽，如果是沙達布打來的 他會說話，掛斷吧
- 我招 - 關係到你家人就怕了嗎？
混蛋！
憑什麼談論伊斯蘭教，混蛋！
長官，放開他，長官，放開他
放開我，拉納！
長官，他是唯一的證人
- 混蛋 - 我來跟他談，長官，請離開
拜託，長官，這樣情況只會惡化
你們執行這麼大的任務 卻沒通知我們
- 我想審問他 - 不行！
- 卡比爾！ - 這是我們的案子
我們抓住了他，他準備要招了
別忘了，沒有我們的情報 你們不會抓到他的
如果你們有向我們報告 我們絕不會讓他的同夥逃跑
為什麼老是奚落我們？ 想搶功勞就直說吧
功勞？假如你們這麼能幹
之前就會聽取我們的情報 拯救德里無辜的人民了
妳在古加拉特邦又創造了什麼奇蹟？
- 卡比爾！ - 你敢…
注意言行
這是在搞什麼？
抱歉，長官 他準備要招供了，長官
長官…
昨天騎機車的男生叫做錫庫
今天逃走的人叫做扎拉爾 他們是兄弟，長官
長官
維克拉姆長官…
該死
子彈…
刺穿了他的肺
醫生是…
這樣說的
醫生
他們說…
他們努力過了
還是救不了他
你知道
我們是在大學認識的
他騎著他那台蠢機車
我討厭他的機車
但是他…
他只是…
已經過了一段時間
我們能一起生活的時間 是長是短，還是剛剛好
是由誰決定的？
又是怎麼決定？
- 嫂子… - 阿尤許在他朋友家
我還沒告訴他
我該怎麼…
怎麼…
我該怎麼告訴他？
他一定在等爸爸回家
我想暫時待在這裡
陪著維克拉姆
我想暫時留在這裡陪維克拉姆
警方與印度聖戰士 在費羅札納加爾發生槍戰
三個恐怖分子遭擊斃，一人被捕
這場兩小時的槍戰…
媽，他們逮捕了一個恐怖分子
他們的祕密即將曝光
繼續鎖定本台新聞 我們繼續報導最新消息
怎麼了嗎？
你看起來很焦急
沒有，沒什麼大不了的事
- 娜菲莎 - 什麼事？
妳有和海德說到話嗎？
沒有，他的電話從早上就關機
扎拉爾，你人在哪裡？
- 喂，老大？ - 把電話拿給他
好的
- 喂，老大 - 你還好嗎？
我沒事，但是阿巴斯、里亞茲 莫辛和法罕…
都已殉道
沙達布則是遭到逮捕
你先躲個幾天
等時機成熟我們再談
好的，老大
你們是新來的嗎？
我們在這裡的時間比你的毛巾還久
載我們去達蘭昆吉
比哈爾邦，達班加
這次發生的事是不對的
我要為很多人負責
你也一樣
卡比爾，我就不拐彎抹角了
這次行動改變了很多事
長官，請別這樣
我還虧欠維克拉姆長官
我們都虧欠他，也虧欠德里
但這不是我們個人的戰鬥
我們都在盡自己的職責
就目前而言 這次部門變動對你有好處
放下這個案子吧，卡比爾
剩下的我來處理
印度萬歲，長官
長官，你知道這麼做對我並不公平
幾天後
喂？海德？你在哪裡？
字幕翻譯：雍小狼
創意監督：紀彥宇