INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
DUCH JE ZPĚT
POLICIE DILLÍ - SÁZENÍ STROMŮ HNUTÍ POLICIE DILLÍ
- Tati, kdy z toho bude mango? - To bude nějakou dobu trvat, synku.
- Teď jsi ve čtvrté třídě, že? - Ano.
Až budeš v desáté, mango bude k utržení.
- To je moc dlouho. - Všechno dobré chvíli trvá.
Zdá se, že spěcháš. Strom poroste s tebou.
Ano.
Přijdeme natrhat mango spolu, ano?
- Můžu zatím dostat mangovou zmrzlinu? - Ano.
- Ajuši. - Skvělý nápad.
- Rašmi? - To nevadí.
Co spolu dělají nejlepší kamarádi? Chodí spolu na zmrzlinu.
- No... - Tak jdeme.
- Běž s nimi. - Dobře.
Jdu.
Je úžasná.
Jak postupuje Rašmina léčba?
Postupuje.
Ale lékaři říkají, že jen oddálíme nevyhnutelné.
Víš, co miluju na těchto stromech, Kabire?
Jsou opravdu jednoduché.
Vzduch, sluneční svit, voda a trocha pozornosti.
A na světě mají svou roli.
Lidem stačí přidat ještě trochu lásky.
Tak jednoduché.
Co děláme, je naše práce.
A naše rodina
je náš základ.
Kabire, Rašmi je šťastná.
Je se svým životem spokojená.
Taky musíš být šťastný.
Život není případ, který je třeba řešit.
Nic nepředvídej.
Užívej si každou chvíli. Prostě žij.
Jednoho dne musíme všichni zemřít.
Ty, já.
Jen v jiném pořadí.
Tyhle stromy a ovoce z nich
nás přežijí.
Vikram a jeho filozofie.
Je to, jako by se zastavil čas a stejně tak i život.
Je to těžké, Kabire.
Když jediná rána všechno rozbije,
jak může člověk jít dál?
Když posbírá ty kousky jeden po druhém.
Držíš se jich
a musíš čelit bouřím.
Tomu se říká život.
A máš Ajuše a nás.
Jak je v práci?
Dobře.
Od devíti do pěti, bytové oddělení.
Ze zástupce komisaře je ze mě úředník.
Domů přijdu včas, včas se najím.
Máma je nadšená.
A co ty?
O ROK POZDĚJI
DŽAJPUR
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Zdravím, šéfe. - Zdravím.
- Připraven na zkoušky? - Ano, šéfe.
Buď opatrný.
Zkoušející jsou teď přísnější.
Nebojte se. Jsem si jistý, že výsledky budou kladné jako vždy.
Měl jsem na tebe ještě jednu otázku.
Jistě, poslouchám.
Jak se jmenuje Saídova dcera?
Nafísa?
Ano, Nafísa.
Pořád se s ní bavíš?
Ne, šéfe, moc ne.
Bude lepší, když to tak zůstane.
Na cestě životem
narazíš na poutníky, co tě zavedou na scestí.
Musíš se rozhodnout,
jestli je pro tebe důležitý cíl,
nebo ten poutník.
Šéfe...
PŘÍCHOZÍ HOVOR - NAFÍSA
- Ano, Nafíso? - Dobrý den, pane Parfémáři.
Zdá se, že si Kalkatu užíváte.
- Potkal jsi tam někoho? - Ne, nic takového.
- Něco ti potřebuju říct. - Co?
Řekla jsem o nás otci.
A?
Řekl, že stanoví datum svatby, až se vrátíš.
Datum svatby?
Co se děje? Nechceš se ženit?
Nemáš radost?
Ne, tak to není, Nafíso.
Mám radost. Velkou.
- Já jen... - Ano, já vím.
Potřebuješ víc času.
Vím, že svou práci miluješ víc než mě.
Ale tohle po svatbě nedovolím, jasný?
Budu tě mít omotaného kolem prstu.
Pak uvidíme, jak ode mě budeš utíkat.
Nikdy tě neopustím.
Slibuju.
Zabal práci a brzy se vrať.
- Sbohem. - Sbohem.
Mám kuličky od Lalarama speciálně pro vás.
Já sladkosti nejím.
Nevadí. Příště donesu něco slaného.
Pane, kdybyste mi mohl přidělit služební byt, byl bych vám vděčný.
Moje žena je těhotná.
Už mě nebaví to vysvětlovat, ale každý den jste tu znovu.
Momentálně nejsou žádné k dispozici.
Až nějaký bude, dozvíte se to.
- Odejděte, prosím. - Dobře, pane. Nashle příští týden.
- Tohle si taky vezměte. - Ano, pane.
Dobře, pane.
Po tomto incidentu uprchl ředitel banky Amardžít s rodinou z Dillí.
Nyní nejnovější zprávy.
Sériové výbuchy v Džajpuru
si vyžádaly téměř 40 životů
a zranily více než 150 lidí.
Podle hasičského sboru nastal první výbuch v 7:00
ve stojícím autě zaparkovaném před obchodem.
Zraněným je poskytována péče ve vládní nemocnici v Džajpuru.
Ano, Rakéši, jsem tady.
- Kabire, po všech těch letech. - Rakéši.
- Od akademie jsme se neviděli. - Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Taková doba. Mám se dobře.
Už je to 15 dní od výbuchu.
A stále nemáme jakýkoli důkaz nebo solidní vodítko.
Řeším mediální a politické tlaky.
Nevím, co dřív.
Mám nápad.
Ale potřebuju, abys mi ho pomohl potvrdit.
Bude to chvíli trvat, ale...
Spolu tomu můžeme přijít na kloub.
Rakéši, víš, že to oba potřebujeme.
Nevím, jak reagovat, když tě tu vidím.
Mám být šťastný, nebo vystresovaný?
Co dělám, je neoficiální. Jestli to někdo zjistí, přijdu o práci.
Neboj se, chlape.
O tvém zapojení se nikdo nedozví, jo?
Dobře.
Nepamatuju si
verše
Potřebuju jen zpívat
tvoje jméno
Nepotřebuju
nebesa
Jen místo
ve tvé duši
Vím, že láska
nemá tvář nebo tvar
Ale ty jsi
její posel
Na co se díváš?
Nechce se mi věřit,
že někdo jako ty může být moje životní partnerka.
Já tomu taky nemůžu věřit,
že jsem se zamilovala do parfémáře.
A přestěhovala se do Darbhangy z místa, jako je Dillí.
Vzala jsem si tebe, ne to město.
Věříš mi, že, Nafíso?
Proč bych si tě jinak brala?
Slibuju, že tě od toho všeho odvezu někam daleko.
Naše budoucnost, budoucnost našich dětí,
všechno bude lepší.
Je to jen otázka dní.
Já vím.
Potřebuju jen, abys byl na mé straně.
Ale pořád mám pocit, že tě neznám.
Jediné, co vím, je, že tvoji rodiče před lety zemřeli.
Jsem nasáklá
barvou tvé lásky
Poté co jsem
ztratila svou barvu
Vzdala jsem se
všeho
Zasloužila jsem si
tvé bláznovství
Už nestojím
o svět
Jen mě
Učiň svou
Nepotřebuji dýchat
Svou duši, svůj život
Můj milovaný je ten nejlepší
Kdo by ještě stál o svět?
Nepotřebuji dýchat
Svou duši, svůj život
Můj milovaný je ten nejlepší
Kdo by ještě stál o svět?
Ulice mě
nelákají
Chci jen
tvůj dvůr
Nepamatuji si
verše
Chci jen
zpívat tvé jméno
PŘÍCHOZÍ HOVOR - PAN BANSAL
- Džai Hind, pane. - Kde jste, Kabire?
- Pane, jsem... - V Džajpuru?
Já vím. Podívejte, za posledních šest měsíců jste byl v Džajpuru osmkrát.
Myslíte, že o vás nemám přehled?
A co děláte, je proti pravidlům.
Mohl byste kvůli tomu čelit vážným obviněním.
A víte velmi dobře,
že vás považuju za rodinu.
A proto jsem o tom ještě nikomu neřekl.
Ale neměl jste porušovat protokol.
Pane.
Omlouvám se, že jsem porušil protokol.
Ale bylo to nutné.
V posledních šesti měsících jsem pozorně studoval džaipurský výbuch.
Výsledky máte před sebou.
Jsem si teď stoprocentně jistý, že to byl Zarar.
Když po Dillí dokáže naplánovat tak obrovský výbuch v Džaipuru,
už musí hledat další cíl.
Nemůžeme ho nechat utéct. Ať je kdekoliv, musíme ho najít.
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI DARBHANGA (BIHÁR)
Neměla bys tu být.
Pro tyhle lidi jsem Haider, ne Zarar.
Já vím.
Ale bylo to důležité.
Ředitelův rozkaz.
Promluv si s ním. To je Rafíg.
- Zdravím, šéfe. - Zdravím.
Všichni tady jsou s tvou prací spokojeni.
Děkuji.
Kdy pojedeme do Íránu?
Odtamtud můžu pracovat mnohem lépe.
Můžu postavit celou armádu Zararů.
Trpělivost, Zarare. Trpělivost.
Víš, že to není snadná cesta.
A žádná jiná možnost není.
Říká se, že v Dillí jmenovali nové zkoušející.
Speciálně kvůli tobě.
Připrav se na novou misi.
Postupuj podle Unaiziných pokynů.
Považuj to za svůj poslední test.
Poté už rovnou do Íránu.
Ano, šéfe.
A poslouchej,
vztahy muže oslabují.
A ti, kteří jsou předurčeni nést oheň,
nevyhledávají déšť.
Gratuluji k sňatku.
Děkuji, pane.
- Jaký je cíl? - Goa.
Tentokrát ti pomůže bratr Saíd.
Všechny informace jsou zde. Tenhle muž ti pomůže.
RYBÁŘSTVÍ GOLD
Chtěl jsem vás informovat,
že jsem poslal vaši případovou studii na ministerstvo.
Ministerstvo vnitra vytváří novou pracovní skupinu kvůli mudžahedínům.
Posílám vás tam.
Takže trest skončil, pane?
Nebylo to snadné.
Ale vím, že nikdo tento případ nezná lépe než vy.
Tak běžte a najděte ho.
Mohu porušovat protokol?
Děkuji, pane.
- Pozvete mě na večeři? - Ano, pane, samozřejmě. Prosím.
Mimochodem, zítra v ústředí na vás čeká další překvapení.
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ DILLÍ
Chlapci.
- Vítejte zpět, pane. - Rano.
Jak se máte?
- Teď už lépe. Jak vy? - Mnohem lépe, když vás vidím.
Víte, kdo nám velí? Z protiteroristického v Gudžarátu na zvláštní oddělení v Dillí.
Život má zvláštní způsob jak spojovat lidi.
Ano, madam. Co se stalo na poslední schůzce...
Nemyslela jsem si, že se znovu setkáme.
Ale respektuji Džaidípa. A vám věří.
Nelze popřít, že máte zkušenosti s mudžahedíny.
Ale opravdu doufám, že to tentokrát nepoděláte jako ve Firóza Nagar.
- Jen chci dostat Zarara. - Neberte to osobně.
Omlouvám se, ale s Vikramem to bylo osobní.
Ty stovky Indů, co při těch útocích umřeli, byli taky naši.
Tohle je za všechny ty nevinné Indy, kteří přišli o život.
Nebudu vám lhát. Je to osobní a taky by zatraceně mělo.
Studoval jsem výbuchy v Džajpuru.
A jsou přesně jako v Dillí a Ahmadábádu.
Vím jistě, že je to Zarar.
Chce, abychom věděli, že Dillí ho neoslabilo.
Teď už nepřestane.
Ale my taky ne.
Neviděla jsi můj ručník?
Musí být tam, kdes ho nechal.
Trápí tě něco?
Někdo ti něco řekl?
Ne, nic se neděje.
Jen jsem si vzpomněla, co se stalo Samje.
Po svatbě jí manžel jednoho dne náhle zmizel.
Žádné zprávy, dopisy, ani telefonáty.
A nakonec se dozvěděla,
že se usadil někde jinde s cizinkou.
Nafíso.
Směj se. Směj se, jak chceš.
Hej. Poslouchej.
Dobře, fajn, chápu to.
Jen tak mimochodem,
na světě není místo, odkud bych se k tobě nevrátil.
Nemluvila jsem o tobě.
Co když nebudeš moct?
Když nebudu moct,
zavolám ti, abys za mnou přijela.
Nejsem Samjin manžel.
Jsem Nafísin manžel.
A já nejsem Samja, abych seděla a čekala na tebe celý život.
Chlapi na mě budou stát frontu, jasný?
No tak to se musím vrátit.
Ale je tu další problém.
Neznám žádnou cizinku.
Brzy se vrať.
Slibuju.
PETEROVA CHATA
Pane, jsem z banky HCFL.
Přišli jsme probrat vaši žádost o půjčku.
- Pojď dál, Zarare. - Zdravím, bratře Saíde.
Zdravím. Bůh ti žehnej.
Ať tě Jeho milost osvěcuje.
- Všechno v pohodě, strýčku? - Ano, samozřejmě.
Páni, strýčku, tady je to jak Tádž Mahal.
Jak se má Nafísa?
Nafísa je v pořádku. Všichni jí chybíte.
Tohle je Imran.
A tohle je Šoaib.
Jsou s námi.
- Zkontrolovali jste důkladně okolí? - Ano.
Musíš být opatrný, Zarare.
Policie je teď mimořádně ostražitá.
Imrane a Šoaibe,
seženete materiál.
My se postaráme o výbuchy.
A co peníze na materiál?
S tím si nedělej starosti.
Dnes se sejdeš s tímhle chlápkem.
- Zařídí peníze. - Dobře, bratře.
Lidé měli o Goa pravdu. Je to nádherné místo.
Běloši, oceán.
Hej, brácho, sežeň věci na seznamu a sejdeme se tady.
A splyň s davem.
Snaž se nevyčnívat.
Poslyš, pane Kazateli, nech si proslov pro někoho jiného.
Brácho, soustřeď se na práci. Přestaň zírat.
Sejdeme se za hodinu.
Pane, máte vybráno, prosím?
- Pane? Máte vybráno, prosím? - Máte rybu?
- Kari s rybou? Smaženou? - Smaženou rybu.
- Porci pro pět. - Ano, pane.
Ahoj, Romeo.
Už jsi tady.
Už neflirtuješ? Půjdeme?
Počkej chvilku. Objednal jsem jídlo.
- A co peníze? - Mám.
- Jestli to bratr Zarar zjistí, tak... - Promluvím si s ním.
- Vaše objednávka. - Tady to je.
- Páni. Kolik? - 3 855 rupií.
Prosím. Drobné si nechte.
- Děkuji. - Můžeme?
Ano, pane. Dobře, hotovo.
- Zdá se, že není u svého stolu. - Vzal to.
Dobře, madam.
Haló? Ano, už jsem se dovolala.
Dobře, žádný problém. Počkám.
Promiňte. Můžu vám pomoct?
- Hledáte někoho? - Ne. Jsem Kabirova máma.
- Kabira Malika? - Ano.
Zapomněl si doma oběd. Tak jsem mu ho donesla.
To je v pořádku.
Kabir a já pracujeme ve stejném týmu.
Dejte mi to. Předám to.
- A vy jste? - Mami, tohle je Tara.
Tara Šettyová.
Hodně jsem o vás od Kabira slyšela.
Doufám, že to bylo něco dobrého.
- Oběd? - Ano.
Zastavte se někdy na večeři.
Samozřejmě.
Ráda bych slyšela, co o mně Kabir říká.
- Jistě. - Rozděl se o jídlo.
- Dobře. - Sbohem.
Děkuji.
Chutná vám?
Všechno popořadě.
Složili jste s Vikramem přísahu, že o mně neřeknete nic hezkého?
- Jídlo je vynikající, mimochodem. - Že jo?
Kdykoli odjedu z Dillí, mámino jídlo mi chybí nejvíc.
Proč jste se dal k policii?
Jen šílenci můžou být policisté.
Čím šílenější, tím vyšší post.
Vezměte si například sebe.
Víte,
že ve vás vidím Vikrama?
Já ve vás taky.
Po Rašmi
jste nepřemýšlel, že uděláte změnu?
Ne.
A jedna velká spisovatelka kdysi řekla:
„Buďte svobodní a šťastní.“
To je pravda.
Kdy vyjde vaše kniha?
Jakmile bude uzavřena Zararova kapitola.
Budete psát o mně?
Ano, samozřejmě. Je tam o vás celá kapitola.
Vážně? Páni. Celá kapitola?
Jak se jmenuje?
Kretén důstojník.
Ta kapitola je skvělý nápad, ale ten název,
mělo by to být spíš něco jako Singham, Simmba, Súrjavanši.
Hodí se to ke mně líp.
Už dojezte.
Právě jsme obdrželi informace od policie v Goa.
Myslím, že máme průlom.
Tohle je Goldie Rodrigues. Drogový boss z Goy.
Protidrogové v Goi ho už chvíli sleduje.
Je neustále pod dohledem.
V Goi za Goldiem někdo přišel.
Nejdřív nevypadal podezřele. Ale myslím, že byste měli vidět tohle.
Oddálit.
- Sikku? - Ano, pane, Sikku.
A rozhodně uzavřeli dohodu.
Policie v Goi má pohotovost.
A po Sikkuovi je vyhlášeno pátrání.
Pokud je Sikku v Goi, Zarar tam musí být taky.
Myslím, že bychom měli do Goy odjet.
Jedeme.
Zatím nemáme informace, ale náš tým Sikkua hledá.
A co ten Rodrigues?
Rybolov je jen zástěrka. Obchoduje nelegálně.
Když s ním náš tým mluvil, setkání se Sikkuem přiznal.
Ale Sikku je jen další klient.
- A co si o tom myslíš? - Lže, pane.
Musí tu být nějaká spojitost.
Chceme se s ním setkat. Hned.
Dobře, madam.
Ale dovolte, abych vás varoval. Je nebezpečný.
A my jsme policie Dillí.
RYBÁŘSTVÍ GOLD
- Otevři. Chceme si promluvit s Goldiem. - Ale už jste ho vyslýchali.
Řekni Goldiemu, že ho chceme vyslechnout znovu.
Musíme vám opakovat, že Goldie tu není?
Goldieho auta jsou tady.
Víme, že tu Goldie je. Prostě otevřete bránu.
Podívejte, pane.
Bez svolení nebo příkazu
vás nemůžeme dovnitř pustit.
- Bráníte policii v práci? - To ne, pane.
- Jen vám připomínám zákon. - Zákon?
- Chceš nás učit právo? - Ašiši.
- Minutku, prosím. - Ano, pane.
Takhle nás dovnitř nepustí. Budeme muset použít triky z Dillí.
Rano.
Goldie Rodriguesi, Tara Šettyová.
Zvláštní oddělení policie Dillí.
Promiňte, že jsme sem tak vpadli.
Vaši muži venku se moc ptali.
Před pár dny jste potkal chlapíka.
Jmenuje se Sikku.
Je odpovědný za výbuch v Dillí a je na útěku.
Chceme si o tom promluvit.
- Můžeme? - Máte soudní příkaz?
To zařídíme.
Jen se připravte na cestu do Dillí s námi.
Jen tři důstojníci na odvoz Goldieho do Dillí?
Viděli jste, jak obrovská jsou moře v Goa?
Kdyby v něm zmizely tři mrtvoly, nikdo by nic nevěděl.
- Vyhrožujete nám? - Není to hrozba. Ale Goldieho pravidla.
Goldie vrací moři, kolik si z něj vezme.
Hoši!
VLNKY
PLAVBY SAMRÁT
Nic neví.
Pomáhal jen doručit peníze.
Jeden milion. A tohle taky, všechny padělané bankovky.
Promiňte, madam.
Udělám vám nabídku, kterou nemůžete odmítnout.
Šettyové milují zlato.
Goldie má hodně zlata.
Nechte mě jít.
Kretén.
Ano. Také jsem slyšel, že Šettyové milují zlato.
Sklapněte, Kabire.
Odveďte ho.
Mají dost peněz provést další útok.
Zajímalo by mě, kam mají dál namířeno.
Nemusí nikam jezdit.
Sezóna vrcholí, karneval,
turisti z celé země.
Na další útok není lepší místo než Goa.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kristýna