DAS PHANTOM IST ZURÜCK
POLIZEI DELHI - BAUMPFLANZUNG EINE BEWEGUNG DER POLIZEI DELHI
- Papa, wann ernten wir die Mangos? - Das dauert, Junge.
- Du bist jetzt in der Vierten? - Ja.
Wenn du in der Zehnten bist, sind die Mangos so weit.
- Das ist zu lang. - Alles Gute braucht Zeit.
Du scheinst es eilig zu haben. Du wächst und der Baum auch.
Ja.
Und wir pflücken dann zusammen die Mangos, ok?
- Bekomme ich bis dahin ein Mangoeis? - Ja...
- Ayush. - Tolle Idee.
- Rashmi? - Schon gut.
Was machen beste Freunde? Sie essen Eis zusammen. Gehen wir.
- Nun... - Gehen wir.
- Geh mit. - Ok.
Ich gehe.
Sie ist umwerfend.
Wie läuft Rashmis Behandlung?
Sie läuft.
Aber die Ärzte sagen, es ist nur ein Zeitaufschub.
Weißt du, was ich an diesen Bäumen liebe?
Sie sind einfach.
Luft, Sonnenlicht, Wasser und etwas Pflege.
Und sie machen ihren Job.
Füg beim Menschen noch Liebe hinzu.
So einfach.
Wir machen unseren Job.
Unsere Familie stillt
den Grundbedarf.
Kabir, Rashmi ist glücklich.
Mit ihrem Leben zufrieden.
Du musst es auch sein.
Das Leben ist kein Fall, den man lösen muss.
Sieh nichts vorher.
Genieße jeden Augenblick. Leb einfach.
Eines Tages sterben wir alle.
Du, ich.
In umgekehrter Reihenfolge.
Was überlebt, sind diese Bäume
und ihre Früchte.
Vikram und seine Philosophien.
Als wären die Zeit und das Leben stehen geblieben.
Es ist schwer, Kabir.
Wenn ein Schicksalsschlag alles zerstört,
wie blickt man nach vorne?
Man hebt die Teile nach und nach auf.
Sich daran zu klammern
und mutig die Stürme zu meistern,
das nennt man Leben.
Und du hast Ayush und uns.
Sag mir, wie ist die Arbeit?
Die Arbeit ist gut.
Normale Arbeitszeit in der Verwaltung.
Vom Polizisten zum Sekretär degradiert.
Ich gehe pünktlich, esse pünktlich.
Mama ist begeistert.
Was ist mit dir?
EIN JAHR SPÄTER
UNBEKANNTER ANRUFER
- Salam, Chef. - Salam.
- Bereit für die Prüfungen? - Ja, Chef.
Sei vorsichtig.
Die Prüfer sind jetzt strenger.
Keine Sorge. Das Ergebnis wird wie immer positiv sein.
Ich hab noch eine Frage.
Nur zu.
Saeeds Tochter, wie heißt sie?
Nafeesa?
Ja, Nafeesa.
Redest du noch mit ihr?
Nicht viel, Chef.
Sieh zu, dass es so bleibt.
Auf dem Weg des Lebens
begegnen wir Reisenden, die uns vom Weg abbringen.
Du musst dich entscheiden,
ob das Ziel oder der Reisende
dir wichtiger ist.
Chef...
- Ja, Nafeesa? - Hallo, Herr Parfümhersteller.
Dir scheint Kalkutta zu gefallen.
- Hast du jemanden kennengelernt? - So ist das nicht.
- Ich muss dir etwas sagen. - Was?
Ich hab Vater von uns erzählt.
Und.
Er legt das Hochzeitsdatum bei deiner Rückkehr fest.
Hochzeitsdatum?
Was ist? Willst du nicht heiraten?
Bist du nicht glücklich?
So ist das nicht, Nafeesa.
Ich bin sehr glücklich.
- Ich brauche nur... - Ja, ich weiß.
Du brauchst mehr Zeit.
Du liebst deine Arbeit mehr als mich.
Aber das dulde ich nach der Hochzeit nicht.
Ich werde dich um den Finger wickeln.
Dann kommst du nicht mehr weg.
Ich werde dich nie verlassen.
Das verspreche ich.
Beende deine Arbeit und komm zurück.
- Bis dann. - Bis dann.
Ich hab Ihnen extra Laddus von Lalaram's geholt.
Ich esse keine Süßigkeiten.
Schon gut. Nächstes Mal bringe ich etwas Herzhaftes.
Wenn Sie mir eine Polizeiwohnung gäben, wäre ich Ihnen dankbar.
Meine Frau ist schwanger.
Ich bin es leid, Ihnen das zu erklären, Jitu, dennoch kommen Sie täglich wieder.
Es sind gerade keine frei.
Sie hören von uns, wenn es eine gibt.
- Bitte gehen Sie. - Ok. Bis nächste Woche.
- Nehmen Sie das bitte mit. - Jawohl.
Ok, Sir.
Der Bankfilialleiter Amarjeet floh mit seiner Familie aus Delhi nach dem Vorfall.
Eilmeldung.
Eine Reihe von Explosionen in Jaipur
haben 40 Menschen getötet
und über 150 verletzt.
Laut der Feuerwehr explodierte die erste Bombe um 7 Uhr
in einem geparkten Auto vor einem Laden.
Die Verletzten werden in Jaipurs Krankenhaus behandelt.
Ja, Rakesh, ich bin da.
- Kabir. Nach all den Jahren. - Rakesh.
Wir treffen uns jetzt erst wieder.
- Wie geht es dir? - Es ist ewig her. Gut.
Es ist jetzt 15 Tage her.
Wir haben noch keine Beweise oder eine heiße Spur.
Medien und Politiker machen Druck.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich hab eine Idee.
Aber ich brauche deine Hilfe für meinen Zweifel.
Es wird etwas dauern, aber...
Wir zwei können das zusammen lösen.
Rakesh, du weißt, wir beide brauchen das.
Ich sehe dich hier mit gemischten Gefühlen.
Sollte ich mich freuen oder sorgen?
Ich mache das inoffiziell. Das könnte mich meinen Job kosten.
Keine Sorge.
Niemand wird von deiner Mitarbeit erfahren.
Ok.
Ich erinnere mich nicht
An Strophen
Nur das Singen deines Namens
Ist alles, was ich brauche
Einhundert Himmel
Brauche ich nicht
Einen Platz in deiner Seele
Ist alles, was ich brauche
Ich weiß, die Liebe
Hat weder ein Gesicht noch eine Form
Du bist
Ihr Bote
Was schaust du so?
Unfassbar,
dass jemand wie du meine Lebenspartnerin wird.
Unfassbar, dass ich mich
in einen Parfümhersteller verliebte.
Und von Delhi nach Darbhanga gezogen bist.
Ich hab dich geheiratet, nicht die Stadt.
Du vertraust mir doch, Nafeesa?
Würde ich dich sonst heiraten?
Ich verspreche dir, ich bringe dich weit weg von alldem.
Unsere Zukunft, die Zukunft unserer Kinder, alles
wird besser werden.
In nur ein paar Tagen.
Ich weiß.
Ich brauche nur dich an meiner Seite.
Aber ich kenne dich noch nicht wirklich.
Ich weiß nur, dass deine Eltern vor Jahren starben.
Die Farben deiner Liebe
Umhüllen mich
Ich hab
Meine eigenen Farben verloren
Ich habe alles aufgegeben
Was ich hatte
Und bekam dafür
Deine Verrücktheit
Ich kümmere mich nicht mehr
Um die Welt
Du behältst mich für dich
Mehr brauche ich nicht
Ich muss weder atmen
Noch brauche ich meine Seele oder dieses Sein
Mein Geliebter, du bist der Beste
Warum sollte mich die Welt kümmern?
Ich muss weder atmen
Noch brauche ich meine Seele oder dieses Sein
Mein Geliebter, du bist der Beste
Warum sollte mich die Welt kümmern
Keine Straße
Zieht mich an
Dein Zuhause
Ist alles, was ich brauche
Ich erinnere mich nicht
An Strophen
Nur das Singen deines Namens
Ist alles, was ich brauche
- Jai Hind. - Wo sind Sie, Kabir?
- Sir, ich bin in... - In Jaipur?
Kabir, Sie waren die letzten sechs Monate achtmal in Jaipur.
Denken Sie, ich behalte Sie nicht im Auge?
Was Sie machen, verstößt gegen die Regeln.
Sie könnten deswegen ernsthaft Ärger bekommen.
Und Sie wissen, Kabir,
dass ich Sie als Familie ansehe.
Deswegen hab ich es noch keinem gesagt.
Aber, Kabir, Sie sollten nicht gegen Vorschriften verstoßen.
Sir.
Der Verstoß tut mir leid.
Aber er war nötig.
Die letzten sechs Monate hab ich Jaipur genau studiert.
Die Recherche liegt da.
Ich bin mir zu 100 % sicher, dass es Zarar war.
Wenn er nach Delhi so eine riesige Explosion in Jaipur planen kann,
sucht er sich nun das nächste Ziel aus.
Wir dürfen ihn nicht entkommen lassen. Wir müssen ihn finden.
EINIGE MONATE SPÄTER DARBHANGA (BIHAR)
Du solltest nicht hier sein.
Für die Leute hier bin ich Haider, nicht Zarar.
Ich weiß.
Aber es war wichtig.
Befehl des Chefs.
Sprich mit ihm. Es ist Rafeeq.
- Salam, Chef. - Salam.
Alle sind erfreut über deine Arbeit.
Danke.
Mr. Rafeeq, wann gehen wir in den Iran?
Von da kann ich viel besser arbeiten.
Ich kann eine Armee von Zarars schaffen.
Geduld, Zarar.
Du weißt, der Weg ist nicht leicht.
Und es gibt keine andere Option.
Es heißt, Delhi hat neue Prüfer berufen.
Extra deinetwegen.
Bereite dich auf die neue Mission vor.
Folg Unaizas Anweisungen.
Betrachte das als Abschlussprüfung.
Danach gehst du direkt in den Iran.
Ja, Chef.
Und hör zu,
Beziehungen schwächen einen Mann.
Die, die Feuer tragen sollen,
suchen nicht nach Regen.
Glückwunsch zu deiner Hochzeit.
Danke, Mr. Rafeeq.
- Was ist das Ziel? - Goa.
Dieses Mal wird dir Bruder Saeed helfen.
Alle Infos stehen da drin. Dieser Mann hilft dir.
FISCHEREI GOLD
Kabir, ich möchte Ihnen sagen,
dass ich Ihre Fallstudie ans Ministerium schickte.
Das Innenministerium gründet eine neue Task Force gegen die IM.
Ich schicke Sie dahin.
Die Strafe ist vorbei?
Es war nicht leicht.
Aber keiner kennt den Fall besser als Sie.
Schnappen Sie ihn sich.
Darf ich eine Vorschrift verletzen?
Danke, Sir.
- Geben Sie mir ein Abendessen aus? - Ja, natürlich. Kommen Sie.
Übrigens wartet morgen im Präsidium eine weitere Überraschung auf Sie.
POLIZEIPRÄSIDIUM DELHI
Jungs.
- Willkommen zurück, Sir. - Rana.
Wie geht es Ihnen?
- Jetzt besser. Und Ihnen? - Besser, nachdem ich Sie sah.
Kennen Sie den neuen Chef? Von Gujarat zur Antiterroreinheit Delhi.
Das Leben bindet Menschen auf seltsame Weise.
Ja. Was bei unserem letzten Treffen war...
Ich dachte nicht, wir würden uns wiedersehen.
Aber ich respektiere Jaideep. Und er glaubt an Sie.
Es ist nicht abzustreiten, dass Sie Erfahrung mit den IM haben.
Ich hoffe, Sie vermasseln es nicht wieder so wie in Fiorza Nagar.
- Ich will nur Zarar. - Nehmen Sie es nicht persönlich.
Tut mir leid, aber Vikram ist persönlich.
Die Hunderte Inder, die bei den Anschlägen starben, gehören zu uns.
Das ist für die Unschuldigen, die ihr Leben verloren.
Ich werde nicht lügen. Es ist persönlich und das sollte es auch sein.
Ich recherchierte Jaipur.
Die Explosionen sind wie in Delhi und Ahmedabad.
Ich weiß, es war Zarar.
Er lässt uns wissen, Delhi hat ihn nicht geschwächt.
Er hört nicht auf.
Und wir ebenso wenig.
Nafeesa, weißt du, wo mein Handtuch ist?
Da, wo du es hingetan hast.
Nafeesa, geht dir was durch den Kopf?
Hat jemand etwas gesagt?
Nein, es ist nichts.
Ich dachte daran, was Samya passiert ist.
Ihr Mann verschwand eines Tages nach der Hochzeit.
Keine Briefe, keine Anrufe, nichts.
Endlich erreichte sie die Nachricht,
dass er sich mit einer Ausländerin niedergelassen hatte.
Nafeesa.
Lach, so viel du willst.
Hey. Hör zu.
Gut, ich verstehe.
Übrigens
gibt es keinen Ort, von dem ich nicht zu dir zurückkehren würde.
Es ging nicht um dich.
Und wenn du nicht kannst?
Wenn ich nicht zurückkann,
dann hole ich dich stattdessen zu mir.
Ich bin nicht Samyas Mann.
Ich bin Nafeesas Mann.
Und ich bin nicht Samya und warte ein Leben lang auf dich.
Die Kerle werden Schlange stehen.
Dann muss ich zurückkommen.
Da ist noch ein Problem.
Ich kenne keine Ausländerin.
Komm bald zurück.
Ich verspreche es.
Ich bin von der HCFL-Bank.
Es geht um Ihren Kreditantrag.
- Komm rein, Zarar. - Salam, Bruder.
Salam. Allah segne dich.
Möge er dir gnädig sein.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, natürlich.
Wow, das ist wie im Taj Mahal.
Wie geht es Nafeesa?
Gut. Sie vermisst euch alle.
Das ist Imran.
Und das ist Shoaib.
Sie machen mit.
- Hast du die Gegend gründlich geprüft? - Ja.
Du musst vorsichtig sein, Zarar.
Die Polizei ist besonders wachsam.
Imran und Shoaib,
ihr besorgt die Bauteile.
Wir übernehmen die Bomben.
Was ist mit dem Geld für die Teile?
Keine Sorge.
Sikku trifft den Typen morgen.
- Er arrangiert das Geld. - Ok, Bruder.
Die Leute hatten recht mit Goa. Ein herrlicher Ort.
Touristen, Meer.
Kauf die Sachen auf der Liste und triff mich wieder hier.
Misch dich unter die Menge.
Fall nicht auf.
Herr Professor, heb dir die Rede für einen anderen auf.
Konzentrier dich. Hör auf, dich umzuschauen.
Bis in einer Stunde.
Was möchten Sie bestellen?
- Sir? Ihre Bestellung? - Haben Sie Fisch?
- Als Curry? Frittiert? - Frittiert.
- Genug für fünf. - Ok, Sir.
Hallo, Romeo.
Du bist zurück.
Abmarsch nach dem Flirt?
Warte. Ich hab Essen bestellt.
- Und das Geld dafür? - Ich hab es.
- Wenn Bruder Zarar das herausfindet... - Ich rede mit ihm.
- Ihre Bestellung. - Da ist sie.
- Wow. Wie viel? - 3.855 Rupien.
Hier. Stimmt so.
- Danke. - Wollen wir?
Ja, Sir. Ok, ist erledigt.
- Er ist nicht im Büro. - Er ging ran.
Ok, Madam.
Hallo? Ja, ich bin da.
Ok, kein Problem. Ich warte.
Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen?
- Suchen Sie jemanden? - Nein. Ich bin Kabirs Mutter.
- Kabir Malik? - Ja.
Er vergaß sein Mittagessen. Ich bringe es vorbei.
Schon gut.
Kabir und ich sind im selben Team.
Geben Sie es mir. Ich geb's ihm.
- Und Sie sind? - Mama, das ist Tara.
Tara Shetty.
Ich hörte viel über Sie von Kabir.
Ich hoffe, auch was Gutes.
- Mittagessen? - Ja.
Kommen Sie mal zum Essen vorbei.
Natürlich.
Ich würde gerne hören, was Kabir über mich sagt.
- Klar. - Teil dein Essen.
- Ok. - Auf Wiedersehen.
Danke.
Wie ist das Essen?
Zuerst mal reiner Tisch.
Haben Sie und Vikram geschworen, nie was Gutes über mich zu sagen?
- Das Essen ist übrigens lecker. - Nicht wahr?
Wenn ich von Delhi weg muss, vermisse ich Mamas Essen am meisten.
Warum wurden Sie Polizist?
Nur Irre können Polizisten sein.
Je verrückter, desto höher der Posten.
Wie bei Ihnen.
Wissen Sie,
ich kann Vikram in Ihnen sehen.
Ich sehe Vikram auch in Ihnen.
Haben Sie nach Rashmi
je an eine neue Beziehung gedacht?
Nein.
Eine große Autorin sagte einmal:
"Sei ledig und sei glücklich."
Wie wahr.
Wann kommt das Buch heraus?
Sobald das Zarar-Kapitel abgeschlossen ist.
Schreiben Sie über mich?
Ja, natürlich. Es gibt ein ganzes Kapitel.
Echt? Ein ganzes Kapitel?
Wie heißt das Kapitel?
Der Einzelgänger-Polizist.
Das Kapitel ist eine tolle Idee, aber der Titel
sollte eher lauten: Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Passt besser zu mir.
Essen Sie auf.
Wir haben Infos von der Polizei Goa.
Wir haben eine heiße Spur.
Das ist Goldie Rodriques, Goas lokaler Drogenbaron.
Das Drogendezernat verfolgt ihn eine Weile.
Er wird rund um die Uhr überwacht.
Ein Typ traf sich mit Goldie in Goa.
Zunächst sah er nicht verdächtig aus. Aber Sie sollten das sehen.
Rauszoomen.
- Sikku? - Ja, Sikku.
Sie haben einen Deal gemacht.
Die Polizei Goa hat Alarmstufe Rot.
Und nach Sikku wird gefahndet.
Wenn Sikku in Goa ist, muss Zarar auch da sein.
Wir sollten nach Goa fahren.
Gehen wir.
Es gibt noch keine Informationen, aber unser Team sucht Sikku.
Was ist mit diesem Rodriques?
Die Fischerei ist eine Fassade. Er macht illegale Geschäfte.
Beim Verhör gab er zu, Sikku getroffen zu haben.
Aber Sikku sei nur ein Kunde.
- Was denken Sie? - Er lügt.
Es muss eine Verbindung geben.
Wir wollen ihn treffen. Sofort.
Ok.
Aber nur zur Warnung, er ist gefährlich.
Und wir sind die Polizei Delhi.
FISCHEREI GOLD
- Tor aufmachen. Wir wollen zu Goldie. - Aber Sie haben ihn schon verhört.
Sag Goldie, wir wollen noch mal reden.
Müssen wir wiederholen, dass Goldie nicht da ist?
Goldies Autos sind da.
Wir wissen, dass Goldie da ist. Macht auf.
Hören Sie, Sir.
Ohne Erlaubnis oder Durchsuchungsbefehl
können wir Sie nicht reinlassen.
- Behinderst du die Polizei? - Tue ich nicht.
- Ich erinnere Sie ans Gesetz. - Gesetz?
- Ihr wollt uns Recht lehren? - Ashish.
- Einen Augenblick. - Ja, Sir.
Sie lassen uns nicht rein. Wir brauchen Delhi-Tricks.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Antiterroreinheit Delhi.
Verzeihung, dass wir reinplatzen.
Ihre Männer stellten zu viele Fragen.
Goldie, Sie trafen neulich einen Typen.
Er heißt Sikku.
Er steckt hinter der Delhi-Explosion und ist auf der Flucht.
Wir wollen darüber reden.
- Einverstanden? - Habt ihr einen Beschluss?
Den holen wir uns.
Machen Sie sich für die Fahrt nach Delhi bereit.
Nur drei Beamte wollen Goldie nach Delhi bringen?
Habt ihr gesehen, wie groß Goas Meer ist?
Keiner würde merken, ob eure drei Leichen darin versinken.
- Drohen Sie uns? - Ist keine Drohung. Goldies Richtlinie.
Goldie gibt dem Meer so viel, wie er ihm entnimmt.
Jungs!
Er weiß nichts.
Er half nur mit dem Geld.
Eine Million. Und alles gefälscht.
Verzeihung.
Hier ist mein unwiderstehliches Angebot.
Shetty liebt Gold.
Goldie hat viel Gold.
Lassen Sie mich gehen.
Arschloch.
Ich hab auch gehört, dass Shettys Gold lieben.
Klappe, Kabir.
Abführen.
Sie haben genügend Geld für ein neues Attentat.
Ich frage mich, wohin sie jetzt gehen.
Sie müssen nirgendwohin.
Hochsaison, Jahrmarkt,
Touristen aus dem ganzen Land.
Goa ist der perfekte Ort für das nächste Attentat.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König