FUERZA POLICIAL INDIA
EL FANTASMA HA VUELTO
POLICÍA DE DELHI CAMPAÑA DE PLANTACIÓN DE ÁRBOLES
- Papá, ¿cuándo dará mangos? - Llevará tiempo, hijo.
- Ahora estás en cuarto, ¿no? - Sí.
Cuando estés en décimo, los mangos estarán listos.
- Para eso falta mucho. - Todo lo bueno lleva tiempo.
Parece que tienes prisa. Igual que tú, crecerá el árbol.
Sí.
Y vendremos a recoger juntos los mangos, ¿vale?
- Mientras, ¿me dais un helado de mango? - Sí...
- Ayush. - Buena idea.
- ¿Rashmi? - No pasa nada.
¿Sabes qué hacen los mejores amigos? Comen helado juntos.
- Bueno... - Vamos.
- Ve tú también. - Vale.
Voy.
Es estupenda.
¿Cómo va su tratamiento?
Va bien, señor.
Pero, según los médicos, solo retrasamos lo inevitable.
¿Sabes qué me gusta de estos árboles?
Que son muy simples.
Aire, sol, agua y un poco de atención.
Y cumplen su función en el mundo.
Con los humanos, simplemente se añade amor a la mezcla.
Básico.
Por un lado, está nuestro trabajo.
Por el otro la familia.
Eso es lo básico.
Kabir, Rashmi es feliz.
Es feliz con su vida.
Tú también debes serlo.
La vida no es un caso que haya que resolver.
No pienses tanto.
Disfruta cada momento. Vive.
Todos moriremos algún día.
Tú, yo.
Y no sabemos el orden.
Solo los árboles sobrevivirán.
Y sus frutos.
Vikram y su filosofía.
Parece que el tiempo y la vida se hayan parado,
Es difícil, Kabir.
Cuando tu vida se hace pedazos,
¿cómo se sigue adelante?
Recogiendo los pedazos.
Aferrándote a ellos
y afrontando las dificultades.
En eso consiste la vida.
Y tienes a Ayush y a nosotros.
Cuéntame, ¿cómo va el trabajo?
El trabajo va bien.
De nueve a cinco, en administración.
De subcomisario a oficinista.
Llego pronto a casa, ceno a mi hora.
Mi madre está feliz.
¿Y tú?
UN AÑO DESPUÉS
DESCONOCIDO
- Hola, jefe. - Hola.
- ¿Preparado para los exámenes? - Sí, jefe.
No te confíes.
Ahora los examinadores son más estrictos.
Tranquilo. Seguro que los resultados serán tan buenos como siempre.
Quería preguntarte otra cosa.
Claro, adelante.
La hija de Saeed, ¿cómo se llama?
¿Nafeesa?
Sí, Nafeesa.
¿Sigues hablando con ella?
No, jefe, no mucho.
Mejor que siga así.
En el camino de la vida,
te cruzarás con viajeros que te desviarán.
Tienes que decidir
si lo que te importa es el destino
o el viajero.
Jefe...
- Hola, Nafeesa. - Hola, señor perfumista.
Parece que estás disfrutando de Calcuta.
- ¿Has conocido a alguien allí? - No, nada de eso.
- Oye, tengo algo que decirte. - ¿Qué?
Le conté a mi padre lo nuestro.
¿Y?
Dijo que fijaría la fecha de la boda cuando volvieras.
¿Fecha de boda?
¿Qué pasa? ¿No quieres casarte?
¿No te alegras?
No es eso, Nafeesa.
Me alegro. Mucho.
- Es que... - Ya, lo sé.
Necesitas más tiempo.
Sé que amas tu trabajo más que a mí.
Pero eso va a cambiar tras la boda.
Te tendré atado bien corto.
A ver entonces cómo huyes de mí.
Nunca te dejaré.
Lo prometo.
Acaba tu trabajo y vuelve pronto.
- Adiós. - Adiós.
He comprado dulces de Lalaram, especialmente para usted.
No como dulces.
No pasa nada, señor. Otro día traigo algo salado.
Si pudiera asignarme a la comisaría, se lo agradecería.
Mi mujer está embarazada.
Estoy cansado de explicártelo, Jitu, cada día estás con lo mismo.
Ahora no hay ninguna vacante.
Se te informará cuando haya una.
- Vete, por favor. - Sí, señor. Hasta la semana que viene.
- Llévate esto también. - Sí, señor.
Vale.
El director del banco, Amarjeet, ha huido de Delhi con su familia tras el incidente.
Noticias de última hora.
Las explosiones en serie en Jaipur
se han cobrado cerca de 40 vidas
y han herido a más de 150 personas.
Según los bomberos, la primera explosión fue a las 7:00
en un coche aparcado frente a una tienda.
Los heridos son atendidos en el hospital público de Jaipur.
Sí, Rakesh, estoy aquí.
- Kabir. Han pasado mil años. - Rakesh.
- No te veía desde la academia. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Cuánto tiempo. Yo bien.
Hace 15 días de la explosión.
Todavía no tenemos ninguna prueba o pista sólida.
Y me enfrento a los medios y a la presión política.
No sé por dónde empezar.
Tengo una idea.
Pero necesito tu ayuda para confirmar mi duda.
Llevará tiempo, pero...
podemos solucionarlo juntos.
Rakesh, sabes que ambos lo necesitamos.
No sé ni cómo reaccionar al verte aquí.
¿Debería estar feliz o incómodo?
Estás haciendo algo extraoficial. Si alguien se entera, perderé mi puesto.
No te preocupes.
Nadie sabrá que has participado, ¿vale?
Vale.
¿Qué miras?
Es increíble
que alguien como tú vaya a ser mi compañera de vida.
Yo tampoco me creo
que me haya enamorado de un perfumista.
Y que te hayas mudado a Darbhanga, siendo de Delhi.
Me he casado contigo, no con la ciudad.
Confías en mí, ¿no, Nafeesa?
¿Me habría casado contigo si no?
Prometo que te llevaré lejos de todo esto.
Nuestro futuro, el futuro de nuestros hijos, todo
será mejor.
Solo es cuestión de días.
Lo sé.
Lo único que necesito es que estés a mi lado.
Pero sigo sintiendo que no te conozco.
Solo sé que tus padres murieron hace años.
- Hola, señor. - ¿Dónde estás, Kabir?
- Señor, estoy... - ¿En Jaipur?
Lo sé, Kabir. Has estado en Jaipur ocho veces en los últimos seis meses.
¿Crees que no te vigilo?
Y lo que estás haciendo va contra las reglas.
Podrías enfrentarte a cargos graves por esto.
Y bien sabes, Kabir,
que te considero mi familia.
Por eso no le he dicho esto a nadie.
Pero no deberías haber roto el protocolo.
Señor.
Siento haber roto el protocolo.
Pero era necesario.
En los estos seis meses, he investigado la explosión de Jaipur.
Tiene la información ahí.
Estoy 100 % seguro de que fue Zarar.
Si puede planear un atentado así en Jaipur después de Delhi,
estará buscando su próximo blanco.
No podemos dejar que escape. Esté donde esté, debemos encontrarle.
UNOS MESES DESPUÉS
No deberías estar aquí.
Para esta gente soy Haider, no Zarar.
Lo sé.
Pero era importante.
Órdenes de arriba.
Habla con él. Es el señor Rafeeq.
- Hola, jefe. - Hola.
Todos aquí están contentos con tu trabajo.
Gracias.
Señor Rafeeq, ¿cuándo iremos a Irán?
Puedo trabajar mucho mejor desde allí.
Puedo formar un ejército de Zarars.
Paciencia, Zarar. Paciencia.
Sabes que no es un camino fácil.
Pero no hay otra opción.
Se dice que Delhi ha nombrado nuevos investigadores.
Para ir a por ti.
Prepárate para la nueva misión.
Sigue las instrucciones de Unaiza.
Considera esto tu prueba final.
Tras esto, irás directo a Irán.
Sí, jefe.
Y escucha,
las relaciones debilitan al hombre.
Y los destinados a llevar fuego
no van buscando lluvia.
Enhorabuena por tu boda.
Gracias, señor Rafeeq.
- ¿Cuál es el objetivo? - Goa.
Esta vez, te ayudará el hermano Saeed.
Toda la información está aquí. Este hombre te ayudará.
Kabir, quería informarte
de que envié tu estudio del caso al ministerio.
Interior está creando una nueva fuerza para combatir a los muyahidines.
Voy a mandarte allí.
Señor... ¿se ha acabado el castigo?
No ha sido fácil.
Pero sé que nadie conoce este caso mejor que tú.
Así que atrápalo.
¿Puedo saltarme el protocolo?
Gracias, señor. Gracias.
- ¿Vas a invitarme a cenar? - Sí, por supuesto, señor. Venga.
Por cierto, mañana te espera otra sorpresa en el cuartel general.
Chicos.
- Bienvenido de nuevo, señor. - Rana.
¿Cómo está?
- Ahora mejor. ¿Y tú? - Mucho mejor después de verle.
¿Sabe quién es nuestra jefa nueva? Ha venido a Delhi desde Guyarat.
La vida tiene un modo raro de unir a la gente.
Sí, señora. Lo que pasó la última ve...
No creía volver a verte tras aquello.
Pero respeto a Jaideep. Y él cree en ti.
Y tienes experiencia enfrentándote a los muyahidines.
Pero espero que esta vez no la cagues, como en Firoza Nagar.
- Solo quiero coger a Zarar. - Que no sea algo personal.
Lo siento, pero por Vikram es personal.
Y por los cientos de indios que murieron en aquellos atentados.
Esto es por todos los indios inocentes que perdieron la vida.
No le mentiré, señora, es personal y creo que debe serlo.
He analizado los atentados de Jaipur.
Y son como los de Delhi y Ahmedabad.
Seguro que es Zarar.
Quiere que sepamos que Delhi no lo ha debilitado.
Ahora no parará.
Entonces, nosotros tampoco.
Nafeesa, ¿has visto mi toalla?
Estará donde la dejaste.
Nafeesa, ¿te pasa algo?
¿Alguien ha dicho algo?
No es nada.
He recordado lo que le pasó a Samya.
Tras la boda, su marido desapareció un día de repente.
Ni noticias ni cartas ni llamadas.
Y por fin se enteró
de que vivía en otro sitio, con una extranjera.
Nafeesa.
Ríete todo lo que quieras.
Escucha.
Vale, lo entiendo.
Y, por cierto,
no hay lugar en este mundo desde el que no volviera a ti.
No hablaba de ti.
¿Y si no puedes volver?
Si no puedo volver,
te llamaré para que vengas conmigo.
No soy el marido de Samya.
Soy el marido de Nafeesa.
Y yo tampoco soy Samya para esperarte toda la vida.
Los chicos harán cola por mí.
Entonces, tendré que volver.
Pero hay otro problema.
No conozco a ninguna extranjera.
Vuelve pronto.
Lo prometo.
Soy del banco HGFL.
Vengo para hablar de su préstamo.
- Entra, Zarar. - Hola, hermano Saeed.
Hola. Dios te bendiga.
Que su gracia te ilumine.
- ¿Todo bien, tío? - Sí, claro.
Vaya, esto parece el Taj Mahal.
¿Qué tal Nafeesa?
Está bien. Os echa a todos de menos.
Ese es Imran.
Y ese es Shoaib.
Nos ayudarán.
- ¿Has revisado bien la zona? - Sí.
Ten cuidado, Zarar.
Ahora la policía está más alerta.
Imran y Shoaib,
conseguid los materiales.
Nosotros las detonaremos.
¿Y el dinero para los materiales?
No te preocupes por eso.
Sikku, mañana verás a este tío.
- Él preparará el dinero. - Sí, hermano.
La gente tenía razón sobre Goa. Este lugar es glorioso.
Gente blanca, el mar.
Oye, ve a por los objetos de la lista y quedamos aquí.
Y escucha, pasa desapercibido.
No llames la atención.
Oye, predicador, guárdate el discurso para otro.
Céntrate en el trabajo. Déjate de miraditas.
Hasta dentro de una hora.
Señor, ¿le tomo nota?
- ¿Señor? ¿Le tomo nota? - ¿Tienes pescado?
- ¿Al curri, frito...? - Frito.
- Pon suficiente para cinco. - Sí, señor.
Hola, Romeo.
Ya has vuelto.
¿Has acabado de ligar?
Un segundo, tío. He pedido comida.
- ¿Y el dinero? - Lo tengo.
- Si el hermano Zarar se entera... - Hablaré con él.
- Su pedido, señor. - Bien.
- ¿Cuánto es? - 3855 rupias.
Toma. Quédate el cambio.
- Gracias. - ¿Vamos?
Sí, señor. Bien, hecho.
- Parece que no está. - Lo ha cogido.
Vale, señora.
¿Hola? Sí, he llegado.
Sin problema. Esperaré.
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Busca a alguien? - No. Soy la madre de Kabir.
- ¿Kabir Malik? - Sí.
Se ha olvidado la comida. He venido a traérsela.
No pasa nada.
Kabir y yo trabajamos juntos.
Démela a mí. Yo se la daré.
- ¿Y usted es? - Mamá, es la señora Tara.
Tara Shetty.
Kabir ha hablado mucho de usted.
Espero que bien.
- ¿La comida? - Sí.
Venga a casa algún día. A cenar.
Por supuesto.
Me encantaría saber qué dice Kabir de mí.
- Claro. - Comparte la comida.
- Vale. - Adiós.
Gracias.
¿Qué tal la comida?
Antes dime algo.
¿Vikram y tú hicisteis un juramento para no decir nada bueno de mí?
- La comida, muy rica, por cierto. - ¿Verdad?
Cuando salgo de Delhi, lo que más echo de menos es la comida de mi madre.
¿Por qué te hiciste policía?
Hay que estar loco para querer ser policía.
Cuanto más loco estés, más asciendes.
Mire usted, por ejemplo.
¿Sabes?
Puedo ver a Vikram en ti.
Yo también veo a Vikram en usted, señora.
Después de Rashmi,
¿no pensaste en rehacer tu vida?
No.
Una vez una gran escritora dijo:
"Sé soltero y feliz".
Eso es cierto.
¿Cuándo saldrá su libro?
En cuanto se cierre el capítulo de Zarar.
¿Va a escribir sobre mí?
Sí, claro. Hay un capítulo entero sobre ti.
¿En serio? Vaya. ¿Un capítulo entero?
¿Título del capítulo?
El agente idiota.
Mire, señora, el capítulo es buena idea, pero el título
debería ser más bien como: Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Me pega más.
Acábate la comida.
Hemos recibido información de la policía de Goa.
Tenemos algo importante.
Señora, este es Goldie Rodriques, un narcotraficante de Goa.
Los de Narcóticos lleva un tiempo siguiéndole.
Está bajo vigilancia. 24 horas al día.
Un chico quedó con Goldie en Goa.
Al principio no parecía sospechoso. Pero deberían ver esto.
Aleja el zum.
- ¿Sikku? - Sí, señor. Sikku.
Y, sin duda, hicieron un trato.
La Policía de Goa está en alerta.
Y hay orden de búsqueda para Sikku.
Si Sikku está en Goa, Zarar también estará ahí.
Señora, deberíamos ir a Goa.
Vámonos.
Señor, aún no hay datos, pero nuestro equipo está buscando a Sikku.
¿Y qué hay de Rodriques?
La pescadería es una tapadera. Está metido en rollos ilegales.
Cuando nuestro equipo habló con él, admitió haber quedado con Sikku.
Dijo que Sikku era un cliente más.
- ¿Y tú qué opinas? - Que miente, señor.
Seguro que hay una conexión.
Queremos verle. Ahora mismo.
Sí, señora.
Pero déjeme advertirle de que es peligroso.
Y nosotros somos la Policía de Delhi.
- Abrid. Queremos ver a Goldie. - Pero ya le han interrogado.
Dile a Goldie que queremos volver a hablar con él.
¿Tenemos que repetirle que Goldie no está aquí?
Sus coches sí están.
Sabemos que Goldie está aquí. Abre la puerta.
Escuche, señor.
Sin tiene una orden,
no podemos dejarles entrar.
- ¿Estás obstruyendo a la policía? - No.
- Solo le recuerdo la ley. - ¿La ley?
- ¿Vas a enseñarme derecho? - Ashish.
- Un minuto. - Sí, señor.
No nos dejarán entrar así. Lo haremos al estilo de Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Policía de Delhi.
Perdón por irrumpir así.
Tus hombres hacían demasiadas preguntas.
Hace unos días viste a un chico.
Se llama Sikku.
Es responsable del atentado de Delhi, y es un fugitivo.
Queremos hablar de ello.
- ¿De acuerdo? - ¿Tienen una orden judicial?
Nos ocuparemos de ello.
Prepárate para ir a Delhi con nosotros.
¿Solo tres agentes para llevar a Goldie a Delhi?
¿Han visto lo grande que es el mar de Goa?
Nadie se enteraría si desaparecierais ahí.
- ¿Nos estás amenazando? - No. Es la política de Goldie.
Goldie devuelve al mar lo mismo que se lleva.
¡Chicos!
No sabe nada, señora.
Solo ayudó con la entrega del dinero.
Un millón de rupias. Y además, en billetes falsos.
Disculpe, señora.
Le haré una oferta que no podrá rechazar.
A Shetty le gusta el oro.
Y Goldie tiene mucho oro.
Suélteme.
Imbécil.
Sí, señora. Yo también he oído que a Shetty le encanta el oro.
Cállate, Kabir.
Lleváoslo.
Tienen dinero para realizar otro atentado.
Me pregunto adónde irán.
No tienen que ir a ningún lado.
Temporada alta, Carnaval,
turistas de todo el país.
No hay mejor sitio que Goa para su próximo atentado.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Roger Peña