AAVE ON PALANNUT
DELHIN POLIISI - PUUNISTUTUSTEMPAUS
- Isä, milloin se tekee mangoja? - Siihen menee aikaa.
- Olet nelosluokalla, eikö? - Niin.
Mangot ovat valmiita, kun olet kymppiluokalla.
- Liian pitkä aika. - Hyviä asioita kannattaa odottaa.
Onpa sinulla kiire. Kasvat pidemmäksi, ja niin kasvaa puukin.
Niin.
Tulemme poimimaan mangot yhdessä.
Saanko sitä odotellessa mangojäätelön?
- Ayush. - Hyvä idea.
- Rashmi? - Kyllä se sopii.
Mitä parhaat ystävät tekevät yhdessä? Syövät jäätelöä.
- No... - Mennään.
- Mene mukaan. - Selvä.
Minä menen.
Hän on mahtava.
Miten Rashmin hoito etenee?
Se etenee.
Lääkärien mukaan se vain viivästyttää väistämätöntä kohtaloa.
Tiedätkö, miksi pidän näistä puista?
Ne ovat yksinkertaisia.
Ne tarvitsevat vain happea, aurinkoa, vettä ja vähän huomiota.
Ja niillä on tehtävänsä maailmassa.
Ihmiset tarvitsevat lisäksi vähän rakkautta.
Ne ovat perustarpeita.
Se, mitä teemme, on työtämme.
Ja perheemme -
on perustarpeemme.
Kabir, Rashmi on tyytyväinen.
Tyytyväinen elämäänsä.
Ole sinäkin.
Elämä ei ole ratkaisua vaativa rikostapaus.
Älä ennakoi mitään.
Nauti jokaisesta hetkestä ja elä.
Kaikki kuolevat joskus.
Sinä, minä.
Eri järjestyksessä vain.
Jäljelle jäävät vain nämä puut -
ja niiden hedelmät.
Vikram ja hänen filosofiansa.
Ihan kuin aika ja elämä olisivat pysähtyneet.
Se on vaikeaa.
Kun yksi isku tuhoaa kaiken,
miten voi jatkaa elämää?
Noukkimalla palaset yksi kerrallaan.
Niihin takertumalla -
voi kohdata kaikki myrskyt.
Se kuuluu elämään.
Ja sinulla on Ayush ja minut.
Miten töissä menee?
Hyvin.
Päivätyötä majoitusosastolla.
Apulaispoliisipäälliköstä virkailijaksi.
Tulen ajoissa kotiin, syön ajoissa.
Äiti on tyytyväinen.
Entä sinä?
VUOTTA MYÖHEMMIN
TUNTEMATON NUMERO
- Tervehdys, pomo. - Tervehdys.
- Oletko valmis tenttiin? - Kyllä olen.
Ole varovainen.
Tenttaajat ovat tiukempia nykyään.
Ei hätää. Tulokset ovat taatusti positiivisia, kuten aina.
Minulla oli toinenkin kysymys.
Kysy pois.
Mikä on Saeedin tyttären nimi?
Nafeesako?
Niin, Nafeesa.
Jutteletko yhä hänelle?
En juurikaan.
Parempi niin.
Elämän polulla -
kohtaat kulkijoita, jotka johtavat sinua harhaan.
Sinun täytyy päättää,
onko sinulle tärkeintä määränpää -
vai matkaseuralainen.
Pomo...
- Haloo, Nafeesa. - Haloo, herra parfymööri.
Taidat viihtyä Kalkutassa.
- Tapasitko siellä jonkun? - Ei mitään sellaista.
- Haluan kertoa sinulle jotain. - Mitä?
Kerroin isälle meistä.
Ja?
Hän sanoi sopivansa hääpäivän, kun palaat.
Hääpäivänkö?
Mikä hätänä? Etkö halua naimisiin?
Etkö ole onnellinen?
Ei se sitä ole.
Olen todella onnellinen.
- Minä vain... - Tiedän.
Tarvitset lisää aikaa.
Tiedän, että rakastat työtäsi minua enemmän.
Mutta en salli sitä häiden jälkeen.
Kiedon sinut sormeni ympärille.
Katsotaan sitten, voitko paeta.
En jätä sinua koskaan.
Lupaan sen.
Hoida työsi loppuun ja palaa pian.
- Heippa. - Heippa.
Tässä on Lalaramin motichoor ladooja, erityisesti teitä varten.
En syö makeisia.
Ei se mitään. Tuon ensi kerralla jotain suolaista.
Olisin kiitollinen, jos saisin majapaikan.
Vaimoni on raskaana.
En jaksa enää selittää tätä, Jitu. Tulet tänne joka päivä.
Meillä ei ole vapaita majapaikkoja.
Ilmoitan, kun niitä vapautuu.
- Voisitko lähteä? - Hyvä on. Nähdään ensi viikolla.
- Ota tämäkin. - Kyllä.
Hyvä on.
Pankinjohtaja Amarjeet perheineen on paennut Delhistä tapahtuman jälkeen.
Tuoreimmat uutiset.
Jaipurin iskuissa -
on kuollut lähes 40 ihmistä -
ja haavoittunut yli 150.
Palokunnan mukaan ensimmäinen pommi räjähti klo 7.00 -
kaupan ulkopuolelle pysäköidyssä autossa.
Haavoittuneita hoidetaan Jaipurissa julkisessa sairaalassa.
Kyllä, Rakesh. Olen täällä.
- Kabir. Pitkästä aikaa. - Rakesh.
- Eka kerta poliisiopiston jälkeen. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää.
Iskusta on 15 päivää.
Meillä ei vieläkään ole todisteita eikä kunnon johtolankoja.
Media ja hallitus painostavat minua.
En tiedä, mistä aloittaa.
Minulla on idea.
Mutta tarvitsen apuasi sen vahvistamiseksi.
Siihen menee aikaa, mutta...
Voimme selvittää sen yhdessä.
Rakesh, tiedät, että tarvitsemme sitä.
En tiedä, miten reagoida siihen, että olet täällä.
Pitäisikö olla iloinen vai huolissani?
Tämä on epävirallista. Jos joku saa tietää, menetän työni.
Älä huoli.
Kukaan ei tiedä, että olit mukana.
Hyvä on.
En muista
Rukouksia
Vain nimesi laulu
Riittää
Sataa taivasta
En kaipaa
Paikka sielussasi
Riittää
Tiedän, ettei rakkaudella
Ole kasvoja tai muotoa
Olet
Sen viestintuoja
Mitä katselet?
En voi uskoa,
että joku kaltaisesi voisi olla elämänkumppanini.
Minäkään en voi uskoa,
että rakastuin parfymööriin.
Ja muutit Darbhangaan Delhin kaltaisesta paikasta.
Nain sinut, en kaupunkia.
Luotathan minuun, Nafeesa?
Miksi muuten naisin sinut?
Lupaan, että vien sinut kauaksi tästä kaikesta.
Tulevaisuutemme, lastemme tulevaisuus.
Kaikki tulee olemaan paremmin.
Vain muutaman päivän päästä.
Tiedän.
Tarvitsen vain sinut rinnalleni.
Minusta tuntuu yhä, etten tunne sinua.
Tiedän vain, että vanhempasi kuolivat vuosia sitten.
Rakkautesi värit
Kietovat minut syleilyyn
Olen hukannut
Omat värini
Olen luopunut
Kaikesta siitä, mitä minulla oli
Ja sain
Hulluutesi
En välitä enää
Maailmasta
Pidät minut itselläsi
Se riittää
Minun ei tarvitse hengittää
Enkä tarvitse sieluani tai elämääni
Rakkaani, olet paras
Miksi välittäisin maailmasta?
Minun ei tarvitse hengittää
Enkä tarvitse sieluani tai elämääni
Rakkaani, olet paras
Miksi välittäisin maailmasta?
Yksikään katu
Ei viehätä minua
Kotisi
Riittää
En muista
Rukouksia
Vain nimesi laulu
Riittää
- Jai Hind. - Missä olet, Kabir?
- Olen... - Jaipurissako?
Kabir, olet käynyt Jaipurissa kahdeksan kertaa puolen vuoden aikana.
Luuletko, etten tarkkaile sinua?
Toimit vastoin sääntöjä.
Saatat joutua tämän takia syytteeseen.
Tiedät hyvin,
että olet minulle kuin perhettä.
Siksi en ole vielä kertonut kenellekään.
Sinun ei olisi pitänyt rikkoa protokollaa.
Selvä.
Anteeksi, että rikoin protokollaa.
Se oli välttämätöntä.
Olen tutkinut Jaipurin pommi-iskua huolellisesti puoli vuotta.
Siinä ovat tutkimustulokset.
Nyt olen täysin varma, että se oli Zarar.
Hän suunnitteli ison pommi-iskun Jaipurissa Delhin jälkeen -
ja etsii kai nyt seuraavaa kohdettaan.
Emme saa antaa hänen paeta taas. Hänet on löydettävä.
MUUTAMA KUUKAUSI MYÖHEMMIN DARBHANGA (BIHAR)
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Heille olen Haider, en Zarar.
Tiedän.
Mutta se oli tärkeää.
Rehtorin määräys.
Puhu hänelle. Se on Rafeeq.
- Tervehdys, pomo. - Tervehdys.
Kaikki ovat tyytyväisiä työpanokseesi.
Kiitos.
Rafeeq, milloin menemme Iraniin?
Voin saada paljon enemmän aikaan siellä.
Voin luoda Zarar-armeijan.
Ole kärsivällinen, Zarar.
Tie on mutkikas.
Ja muuta vaihtoehtoa ei ole.
Huhutaan, että Delhissä on uusia tenttaajia.
Sinun takiasi.
Valmistaudu uuteen tehtävään.
Noudata Unaizan ohjeita.
Tämä on viimeinen kokeesi.
Tämän jälkeen menet suoraan Iraniin.
Selvä, pomo.
Ja kuulehan,
parisuhteet heikentävät miehen.
Kun täytyy kantaa tulta,
ei tule etsiä sadetta.
Onnittelut häistäsi.
Kiitos, Rafeeq.
- Mikä on kohde? - Goa.
Tällä kertaa Saeed-veli auttaa sinua.
Tässä on kaikki tiedot. Se mies auttaa sinua.
GOLDIN KALATEHDAS
Kabir, halusin kertoa,
että lähetin tutkimuksesi ministeriöön.
Sisäministeriö muodostaa uuden työryhmän IM:n nujertamiseksi.
Lähetän sinut sinne.
Päättyikö rangaistus siis?
Se ei ollut helppoa.
Mutta kukaan ei tunne tätä tapausta paremmin kuin sinä.
Mene nappaamaan hänet.
Saanko rikkoa toista protokollaa?
Kiitos.
- Tarjoatko nyt minulle illallisen? - Tietenkin. Tulkaa.
Sinua odottaa muuten toinen yllätys huomenna päämajalla.
DELHIN POLIISIN PÄÄMAJA
Pojat.
- Tervetuloa takaisin. - Rana.
Mitä kuuluu?
- Parempaa nyt. Entä sinulle? - Parempaa teidät nähtyänne.
Tiedätkö, kuka on uusi esihenkilömme? Gujaratista Delhin erikoisyksikköön.
Hauskaa, miten elämä tuo ihmiset yhteen.
Aivan. Kun tapasimme viimeksi...
En ajatellut, että tapaisimme sen jälkeen.
Mutta kunnioitan Jaideepia. Ja hän uskoo sinuun.
Sinulla on kiistatta kokemusta IM:ää vastaan taistelemisesta.
Mutta toivottavasti et mokaa tällä kertaa kuten Firoza Nagarissa.
- Haluan napata Zararin. - Älä tee siitä henkilökohtaista.
Anteeksi, mutta Vikram oli henkilökohtaista.
Ne sadat iskuissa kuolleet intialaisetkin olivat omiamme.
Tämä on niille viattomille intialaisille, jotka menehtyivät.
En valehtele. Se on henkilökohtaista ja niin sen kuuluukin.
Olen tutkinut Jaipurin iskuja.
Ne ovat samanlaisia kuin Delhin ja Ahmedabadin.
Se on Zarar.
Hän haluaa meidän tietävän, ettei Delhi heikentänyt häntä.
Hän ei aio pysähtyä.
Sitten mekään emme pysähdy.
Nafeesa, oletko nähnyt pyyhettäni?
Siellä, mihin jätit sen.
Nafeesa, painaako mieltäsi jokin?
Sanoiko joku jotain?
Ei ole mitään hätää.
Muistin vain, mitä Samyalle tapahtui.
Häiden jälkeen hänen miehensä katosi yllättäen.
Ei kirjeitä, ei soittoja, ei mitään.
Lopulta tuli tieto,
että hän oli muuttanut muualle jonkun ulkomaalaisen kanssa.
Nafeesa.
Naura vain.
Hei. Kuuntele.
Ymmärrän kyllä.
Muuten,
maailmassa ei ole yhtäkään paikkaa, josta en palaisi luoksesi.
En puhunut sinusta.
Entä jos et voi?
Jos en voi tulla takaisin,
pyydän sinua tulemaan luokseni.
En ole Samyan mies.
Olen Nafeesan mies.
Minäkään en ole Samya enkä vain aio odottaa sinua ikuisesti.
Miehiä riittää jonoksi asti.
Sitten minun on parasta tulla takaisin.
Mutta on toinenkin ongelma.
En tunne ketään ulkomaalaista.
Tule pian takaisin.
Lupaan sen.
Olen HGFL-pankista.
Tulin keskustelemaan lainahakemuksestanne.
- Tule sisään. - Tervehdys, Saeed.
Tervehdys. Jumalan siunausta.
Herran armoa.
- Onko kaikki hyvin? - Tietenkin.
Tämä on kuin Taj Mahal.
Miten Nafeesa voi?
Hän voi hyvin. Hän ikävöi teitä.
Tässä on Imran.
Ja tässä on Shoaib.
He ovat apuna.
- Tarkistitko alueen huolella? - Kyllä.
Ole varovainen, Zarar.
Poliisi on erityisen valppaana.
Imran ja Shoaib,
hakekaa materiaalit.
Me hoidamme iskut.
Entä rahat materiaaleihin?
Älä siitä huoli.
Tapaat tämän tyypin tänään.
- Saat häneltä rahat. - Selvä.
Puheet Goasta pitävät paikkansa. Paikka on upea.
Valkoihoisia ihmisiä, meri.
Hae listan tavarat. Nähdään sitten täällä.
Sulaudu väkijoukkoon.
Yritä olla erottumatta.
Säästä saarnasi jollekulle toiselle.
Keskity työhösi. Älä vilkuile ympäriinsä.
Tavataan tunnin päästä.
Mitä saisi olla?
- Mitä laitetaan? - Onko teillä kalaa?
- Currya? Paistettua? - Paistettua.
- Tee annos viidelle hengelle. - Selvä.
Hei, Romeo.
Palasit.
Joko flirttailu riittää?
Odota hetki. Tilasin ruokaa.
- Millä rahoilla? - Minulla on rahaa.
- Jos Zarar saa tietää... - Puhun hänelle.
- Tässä tilaus. - Siinä se on.
- Kuinka paljon se maksaa? - 3 855 rupiaa.
Tässä. Pidä loput.
- Kiitos. - Mennäänkö?
Kyllä. Selvä.
- Hän ei ole paikalla. - Hän vastasi.
Selvä, rouva.
Haloo? Niin, pääsin perille.
Ei hätää. Odotan täällä.
Anteeksi. Voinko auttaa?
- Etsittekö jotakuta? - En. Olen Kabirin äiti.
- Kabir Malik? - Kyllä.
Hän unohti lounaansa kotiin, joten tulin tuomaan sen.
Sehän sopii.
Kabir ja minä olemme samassa tiimissä.
Voin viedä sen hänelle.
- Kuka olette? - Äiti, tässä on Tara.
Tara Shetty.
Kabir on puhunut teistä paljon.
Toivottavasti hyvään sävyyn.
- Lounasta. - Kyllä.
Tulkaa joku kerta illalliselle.
Tietenkin.
Olisi kiva kuulla, mitä Kabir puhuu minusta.
- Selvä. - Jaa ruoka.
- Toki. - Hei.
Kiitos.
Miltä ruoka maistuu?
Tärkeimmät asiat ensin.
Vannoitteko sinä ja Vikram, ettette koskaan puhuisi minusta hyvää?
- Ruoka on muuten herkullista. - Niin on.
Kun matkustan pois Delhistä, ikävöin eniten äidin ruokia.
Miksi liityit poliisivoimiin?
Vain hullut voivat olla poliiseja.
Mitä hullumpi, sitä korkeampi arvo.
Kuten te esimerkiksi.
Tiedätkö,
näen sinussa Vikramia.
Minäkin näen teissä Vikramia.
Etkö halunnut -
siirtyä eteenpäin Rashmin jälkeen?
En.
Eräs suuri kirjailijatar sanoi:
"Ole sinkku ja onnellinen."
Totta.
Milloin kirja julkaistaan?
Heti kun Zararin luku on valmis.
Kirjoitatteko minusta?
Tietenkin. Kirjoitan sinusta kokonaisen luvun.
Kokonaisen luvunko?
Mikä luvun nimi on?
Idioottipoliisi.
Luku on hyvä idea, mutta otsikossa pitäisi olla -
kuuluisia elokuvapoliiseja kuten Singham, Simmba ja Sooryavanshi.
Se sopisi paremmin.
Syö ruokasi loppuun.
Saimme tietoja Goan poliisilta.
Taisi tulla läpimurto.
Tässä on Goldie Rodriques, Goan paikallinen huumeparoni.
Goan huumeyksikkö on seurannut häntä.
Hän on jatkuvassa tarkkailussa.
Eräs tyyppi tuli tapaamaan Goldiea Goaan.
Aluksi hän ei näyttänyt epäilyttävältä, mutta katsokaa tätä.
Loitonna.
- Sikku? - Niin. Sikku.
He tekivät kaupat.
Goan poliisi on hälytystilassa.
Sikkusta on etsintäkuulutus.
Jos Sikku on Goassa, Zararinkin täytyy olla siellä.
Meidän täytyy mennä Goaan.
Mennään.
Emme ole saaneet vielä tietoja, mutta tiimimme etsii Sikkua.
Entä Goldie Rodriques?
Kalatehdas on vain kulissia. Hän touhuaa laittomia.
Kun tiimimme tapasi hänet, hän myönsi tavanneensa Sikkun.
Sikku on vain asiakas muiden joukossa.
- Mitä mieltä olet? - Hän valehtelee.
Heidän välillään täytyy olla yhteys.
Haluan tavata hänet. Nyt heti.
Selvä.
Mutta saanen varoittaa, että hän on vaarallinen.
Ja me olemme Delhin poliisi.
GOLDIN KALATEHDAS
- Avaa portti. Haluamme tavata Goldien. - Kuulustelitte jo häntä.
Kerro Goldielle, että haluamme kuulustella uudestaan.
Sanoin jo, että Goldie ei ole täällä.
Goldien autot ovat täällä.
Tiedämme, että Goldie on täällä. Avaa portti.
Kuulkaa.
Ilman etsintälupaa -
ette pääse sisään.
- Vastustatko poliisia? - En.
- Muistutin vain laista. - Laistako?
- Opetatko meille lakia? - Ashish.
- Hetkinen. - Selvä.
He eivät päästä meitä sisään näin. Pitää käyttää Delhin keinoja.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Erikoisyksikkö, Delhi.
Anteeksi, että ryntäsimme sisään.
Miehesi kysyivät liikaa kysymyksiä.
Tapasit hiljattain erään tyypin.
Nimi on Sikku.
Hän on vastuussa Delhin iskuista ja pakoilee poliisia.
Haluamme jutella siitä.
- Sopiiko? - Onko teillä etsintälupaa?
Hoidamme sen.
Valmistaudu tulemaan Delhiin kanssamme.
Vain kolme poliisiako vie Goldien Delhiin?
Oletteko nähneet, miten iso Goan meri on?
Kukaan ei huomaisi, jos ruumiinne katoaisivat siihen.
- Uhkailetko meitä? - Se on Goldien käytäntö.
Goldie antaa merelle takaisin yhtä paljon kuin ottaa.
Pojat!
Hän ei tiedä mitään.
Hän vain toimitti rahat.
Kymmenen lakhia, sekin väärennettyinä seteleinä.
Anteeksi.
Teen tarjouksen, josta ette voi kieltäytyä.
Shetty pitää kullasta.
Goldiella on paljon kultaa.
Päästäkää minut.
Kusipää.
Minäkin olen kuullut, että Shettyt pitävät kullasta.
Ole hiljaa, Kabir.
Viekää hänet.
Heillä on riittävästi rahaa uuteen iskuun.
Mihinköhän he menevät seuraavaksi?
Heidän ei tarvitse mennä mihinkään.
Sesonkiaika, karnevaali,
turisteja joka puolelta maata.
Goa on paras paikka seuraavaa iskua varten.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen