LE FANTÔME EST DE RETOUR
PLANTATION D'ARBRES UNE INITIATIVE DE LA POLICE DE DELHI
- Papa, on aura bientôt des mangues ? - Il va falloir patienter.
- Là, tu es en CM1. - Oui.
On aura des mangues quand tu seras en seconde.
- C'est long. - Les bonnes choses prennent du temps.
Pourquoi es-tu si pressé ? Toi, tu grandis, et l'arbre pousse.
Oui.
Et on cueillera les mangues ensemble, d'accord ?
En attendant, je peux avoir une glace à la mangue ?
- Ayush. - Bonne idée.
- Rashmi ? - Ça va.
Les meilleurs amis mangent de la glace ensemble, non ?
- Bon... - Allons-y.
- Vas-y. - Oui.
Je file.
Elle est géniale.
Comment se passe son traitement ?
Bien, monsieur.
Mais on ne fait que repousser l'inévitable.
Vous savez pourquoi j'aime ces arbres ?
Ils sont très simples.
Ils ont besoin d'air, de soleil, d'eau et d'un peu d'attention.
Et ils jouent leur rôle.
Pour les humains, il suffit d'ajouter de l'amour.
Des besoins simples.
On fait notre boulot.
Et nos familles
comblent nos besoins.
Kabir, Rashmi est heureuse.
Elle aime sa vie.
Faites-en de même.
La vie n'est pas une affaire à résoudre.
Arrêtez d'anticiper.
Profitez de chaque instant. Vivez.
On va tous mourir un jour.
Vous, moi.
Peu importe l'ordre.
Mais ces arbres et leurs fruits
survivront.
Vikram le philosophe.
J'ai l'impression que le temps s'est arrêté.
C'est dur, Kabir.
Quand la vie te met au plus bas,
comment avancer ?
En faisant un pas après l'autre.
Il faut s'accrocher
et affronter ces épreuves.
C'est ça, la vie.
Et vous avez Ayush et nous.
Alors, comment se passe le travail ?
Bien.
J'ai des horaires de bureau.
Je ne suis plus sur le terrain.
Je rentre à l'heure pour dîner.
Maman est contente.
Et vous ?
UN AN PLUS TARD
APPEL ENTRANT INCONNU
- Bonjour, patron. - Bonjour.
- Prêt pour les examens ? - Oui.
Fais attention.
Les examinateurs sont bien plus stricts.
N'ayez crainte, comme toujours, les résultats seront là.
J'ai une autre question.
Je vous écoute.
Comment s'appelle la fille de Saeed ?
Nafeesa ?
Oui, Nafeesa.
Lui parles-tu toujours ?
Non, pas vraiment.
C'est mieux ainsi.
Dans la vie, certaines personnes
peuvent te faire dévier de ton chemin.
Tu dois décider
ce qui t'importe : la destination
ou la compagnie.
Patron...
APPEL ENTRANT NAFEESA
- Oui, Nafeesa ? - Bonjour, M. le Parfumeur.
Tu as l'air de bien t'amuser à Calcutta.
- Tu as rencontré quelqu'un ? - Non, pas du tout.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
J'ai parlé de nous à mon père.
Et ?
Il va nous trouver une date pour le mariage.
Pour le mariage ?
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux plus te marier ?
Ça te fait pas plaisir ?
Non, c'est pas ça, Nafeesa.
Ça me fait très plaisir.
- Mais... - Oui, je sais.
Tu as besoin de temps.
Là, c'est ton travail que tu préfères.
Mais après le mariage, tu peux oublier.
Je ne te lâcherai pas d'une semelle.
Tu ne pourras plus t'enfuir.
Je resterai à tes côtés.
Promis.
Finis ton travail et rentre vite.
- Salut. - Salut.
J'ai acheté ces pâtisseries chez Lalaram rien que pour vous.
Je n'ai pas le bec sucré.
OK, la prochaine fois, je prendrai du salé.
Monsieur, serait-il possible d'avoir un logement de fonction ?
Ma femme est enceinte.
On en a déjà parlé, Jitu. Vous venez ici tous les jours.
Tout est pris. Je vous préviendrai
dès qu'un logement se libérera.
- Veuillez partir. - D'accord, à la semaine prochaine.
- Et prenez ça avec vous. - Oui.
Oui, monsieur.
Le directeur de la banque Amarjeet a fui Delhi après l'incident.
À présent, le flash info.
On recense au moins 40 morts
et plus de 150 blessés
suite aux explosions de Jaipur.
D'après les pompiers, la 1re explosion a eu lieu à 7 h,
dans une voiture garée dans la rue.
Les blessés sont soignés à l'hôpital public de Jaipur.
Oui, Rakesh, je suis là.
- Kabir, ça fait longtemps. - Rakesh.
- Depuis l'école de police. - Comment va ?
- Bien, et toi ? - Bien, ça date.
L'explosion remonte à 15 jours.
À ce jour, on n'a ni preuve ni piste.
Et les médias et le gouvernement sont sur mon dos.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai une idée.
Mais tu dois m'aider, car j'ai un doute.
Ça prendra du temps...
Mais ensemble, on peut réussir.
Rakesh, on en a tous les deux besoin.
Ta visite me surprend.
Je devrais être content ou avoir peur ?
Ce que je fais est officieux. Si on l'apprend, je perdrai mon boulot.
Ne t'en fais pas.
Personne ne saura que tu es impliqué.
D'accord.
Je ne me souviens
D'aucune prière
Le chant de ton nom
Me suffit
Je n'ai nulle besoin
D'une centaine de paradis
Une place dans ton âme
Me suffit
Je sais que l'amour
N'a ni visage ni forme
Tu es
Son messager
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en reviens pas
d'avoir une femme comme toi pour épouse.
Et je n'en reviens pas
d'avoir épousé un parfumeur.
Et d'avoir quitté Delhi pour Darbhanga.
Je t'ai épousé toi, pas cette ville.
Tu me fais confiance, Nafeesa ?
Je ne t'aurais pas épousé sinon.
Je promets de t'emmener loin de tout ça.
Notre avenir, et celui de nos enfants,
sera meilleur.
C'est une question de jours.
Je sais.
Mais je n'ai besoin que de toi.
Mais j'ai toujours l'impression de ne pas te connaître.
Tout ce que je sais, c'est que tes parents sont morts.
Les couleurs de ton amour
M'enveloppent
J'ai perdu
Mes propres couleurs
J'ai renoncé
À mes possessions
Et j'ai reçu
Ta folie
Le monde
M'importe peu
Tu me gardes pour toi
C'est tout ce qu'il me faut
Je n'ai ni besoin de respirer
Ni de mon âme ou de cette vie
Ma bien-aimée, tu es la meilleure
Pourquoi me préoccuperais-je du monde ?
Je n'ai ni besoin de respirer
Ni de mon âme ou de cette vie
Ma bien-aimée, tu es la meilleure
Pourquoi me préoccuperais-je du monde ?
La rue
Ne m'attire pas
Ta maison
Me suffit
Je ne me souviens
D'aucune prière
Le chant de ton nom
Me suffit
M. BANSAL APPEL ENTRANT
- Jai Hind. - Où êtes-vous, Kabir ?
- Monsieur, je suis... - À Jaipur ?
Je sais. Vous y êtes allé huit fois au cours des six derniers mois.
Je garde toujours un œil sur vous.
Et ce que vous faites va à l'encontre du règlement.
Vous encourez de sérieuses poursuites à cause de ça.
Si je n'ai informé personne,
c'est parce que je vous considère
comme un membre de la famille.
Mais vous n'auriez pas dû enfreindre le protocole.
Monsieur.
Pardon d'avoir enfreint le protocole.
Mais c'était nécessaire.
Ces six derniers mois, j'ai étudié les explosions de Jaipur.
Voici mes recherches.
Je suis sûr que Zarar est derrière tout ça.
S'il a pu commettre de telles attaques à Jaipur et Delhi,
il doit réfléchir à la suite.
On ne peut pas le laisser s'enfuir. On doit le retrouver, où qu'il soit.
QUELQUES MOIS PLUS TARD DARBHANGA (BIHAR)
Vous ne devriez pas venir ici.
Ici, on m'appelle Haider, pas Zarar.
Je sais.
Ordre du principal.
C'est important.
Tenez. C'est Rafeeq.
- Bonjour, patron. - Bonjour.
Ton travail est très apprécié.
Merci.
Monsieur, quand irons-nous en Iran ?
De là-bas, je pourrai faire bien plus.
Je pourrai former une armée de Zarar.
Patience, Zarar. Patience.
Ce chemin est semé d'embûches.
Mais c'est le seul qui existe.
À ce qu'on dit, Delhi a de nouveaux examinateurs.
Rien que pour toi.
Alors prépare-toi pour ta nouvelle mission.
Suis les instructions d'Unaiza.
Ceci est ton dernier test.
Après ça, tu pourras aller en Iran.
Bien, patron.
Une dernière chose,
les relations fragilisent un homme.
On ne choisit pas une journée de pluie
pour allumer un feu.
Félicitations pour ton mariage.
Merci, monsieur.
- Quelle est la cible ? - Goa.
Cette fois-ci, frère Saeed t'assistera.
Voici les instructions. Cet homme t'aidera.
PÊCHEURS GOLD
Kabir, je voulais vous dire
que j'ai envoyé vos informations au ministère.
On va créer une nouvelle équipe afin d'arrêter les moudjahidines.
Je vais vous y envoyer.
Ma punition est levée ?
Ça n'a pas été facile.
Mais vous connaissez cette affaire mieux que personne.
Allez-y et arrêtez-le.
Puis-je enfreindre une autre règle ?
Merci, monsieur. Merci.
- Sur ce, vous comptez m'offrir le dîner ? - Bien sûr, venez.
Au fait, demain, une autre surprise vous attend au quartier général.
QUARTIER GÉNÉRAL POLICE DE DELHI
Les gars.
- Bon retour parmi nous. - Rana.
Comment allez-vous ?
- Bien mieux, et vous ? - Mieux depuis que vous êtes là.
Devinez quoi ? Notre nouveau responsable vient de l'Anti-terrorisme du Gujarat.
La vie nous réserve plein de surprises.
Oui, madame. Pour la dernière fois...
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Mais je respecte Jaideep. Et il croit en vous.
De plus, vous avez déjà affronté les moudjahidines.
Mais cette fois-ci, ne faites pas tout foirer.
- Je veux arrêter Zarar. - Vous êtes trop impliqué.
Pardon, c'est pour Vikram que je le suis.
Tout comme les centaines d'Indiens morts durant les attaques.
On fait ça pour tous ces innocents qui ont perdu la vie.
Je ne vais pas vous mentir, c'est personnel, et ça doit l'être.
J'ai étudié les explosions de Jaipur.
Ce sont les mêmes qu'à Delhi et Ahmedabad.
Je sais que c'est Zarar.
Il veut qu'on sache que Delhi ne l'a pas affaibli.
Il ne s'arrêtera pas.
Alors nous non plus.
Nafeesa, tu sais où est ma serviette ?
Sûrement là où tu l'as rangée.
Nafeesa, quelque chose te tracasse ?
On t'a dit des choses ?
Non, pas du tout.
Je me souviens de ce qui est arrivé à Samya.
Du jour au lendemain, son mari a disparu.
Aucune nouvelle. Ni lettre ni appel.
Et un jour, elle a appris
qu'il s'était installé ailleurs, avec une étrangère.
Nafeesa.
Ris. Ris autant que tu veux.
Écoute-moi.
Je comprends.
Mais tu sais,
peu importe où je vais, je te reviendrai toujours.
Je ne doute pas de toi.
Mais si tu ne peux pas ?
Si je ne peux pas,
je t'appellerai et tu me rejoindras.
Je ne suis pas le mari de Samya.
Je suis celui de Nafeesa.
Et moi, je ne passerai pas ma vie à t'attendre.
J'ai beaucoup de prétendants.
Alors, je me dois de rentrer.
Et ce n'est pas tout.
Je ne connais aucune étrangère.
Rentre vite.
C'est promis.
LE GÎTE DE PETER
Bonjour, ici la banque HGFL.
C'est au sujet de votre demande de prêt.
- Entre, Zarar. - Bonjour, Saeed.
Bonjour. Que la grâce de Dieu
soit avec toi.
- Alors, en forme ? - Oui, ça va.
C'est aussi beau que le Taj Mahal ici.
Comment va Nafeesa ?
Elle va bien. Vous lui manquez.
Voici Imran.
Et voici Shoaib.
Ils nous aident.
- Avez-vous vérifié les environs ? - Oui.
Sois prudent, Zarar.
La police est aux aguets.
Imran et Shoaib,
achetez les matériaux.
On fera les explosions.
Et l'argent pour les matériaux ?
Ne vous en faites pas.
Sikku, va voir cet homme.
- Il te donnera l'argent. - Très bien.
Les gens avaient raison pour Goa. C'est incroyable.
Des étrangers, l'océan.
Va chercher ce qu'il faut et rejoins-moi ici.
Et mélange-toi à la foule.
Reste pas dans ton coin.
Garde tes discours pour un autre, M. le Rabat-joie.
Mec, concentre-toi sur le boulot. Arrête de zieuter partout.
À dans une heure.
Avez-vous fait votre choix ?
- Monsieur ? Vous désirez ? - Avez-vous du poisson ?
- Curry ou pané ? - Pané.
Pour cinq personnes, et à emporter.
Salut, Roméo.
Déjà de retour.
Arrête de flirter. On y va ?
On a le temps. J'ai commandé à manger.
- Et l'argent ? - Je l'ai.
- Si frère Zarar l'apprend... - Je lui parlerai.
- Votre commande. - Parfait.
- Combien ? - 3 855 roupies.
Tenez. Gardez la monnaie.
- Merci. - On y va ?
Oui, monsieur. Très bien. Oui.
- Il n'est pas à son bureau. - C'est bon.
Oui, madame.
Allô ? Oui, je l'ai.
D'accord. Je patiente.
Pardon. Je peux vous aider ?
- Vous cherchez quelqu'un ? - Non. Je suis la mère de Kabir.
- Kabir Malik ? - Oui.
Il a oublié son déjeuner, je suis venue lui déposer.
Ça tombe bien.
On est dans la même équipe.
Je vais lui donner.
- Et vous êtes ? - Maman, voici Tara.
Tara Shetty.
Kabir m'a beaucoup parlé de vous.
En bien, j'espère.
- Je peux ? - Oui.
Venez dîner chez nous, un soir.
Avec plaisir.
J'adorerais savoir ce que Kabir dit à mon sujet.
- Bien sûr. - Partage ton repas.
- D'accord. - Au revoir.
Merci.
Ça vous plaît ?
Chaque chose en son temps.
Vikram et vous avez juré de ne dire que du mal de moi ?
- Et oui, c'est délicieux. - N'est-ce pas ?
Quand je quitte Delhi, c'est la cuisine de ma mère qui me manque le plus.
Pourquoi devenir policier ?
Car il faut être fou pour faire ce métier.
Plus on est fou, meilleur est le poste.
Regardez-vous, par exemple.
Vous savez,
vous ressemblez beaucoup à Vikram.
Vous aussi, madame.
Après le décès de Rashmi,
vous n'avez pas voulu tourner la page ?
Non.
Un jour, une célèbre autrice a dit :
"Sois célibataire et heureux."
C'est bien vrai.
Et votre livre ?
Il sera publié dès qu'on aura coffré Zarar.
Vous parlerez de moi ?
Évidemment. Je vous consacre tout un chapitre.
Vraiment ? Un chapitre entier ?
Quel est le titre ?
"Ce con d'officier."
J'approuve pour le chapitre, mais pas pour le titre,
ça devrait plutôt être : Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Ça me va mieux.
Finissez de manger.
Madame, la Police de Goa nous a contactés.
On a fait une avancée.
Voici Goldie Rodriques, un baron de la drogue de Goa.
Les Stups de Goa le traquent depuis longtemps.
Il est sous surveillance non-stop.
Un homme a rejoint Goldie à Goa.
Au début, il n'avait rien de suspect. Mais vous devriez voir ça.
Dézoomez.
- Sikku ? - Oui, monsieur. Sikku.
Ils ont passé un accord.
La police de Goa est en alerte.
Ils recherchent activement Sikku.
Si Sikku est à Goa, Zarar doit y être aussi.
Madame, on devrait aller à Goa.
C'est parti.
Monsieur, on n'a encore aucune info, mais notre équipe recherche Sikku.
Qu'en est-il de Goldie Rodriques ?
La pêche n'est qu'une couverture. Il fait dans l'illégalité.
Il a avoué à notre équipe avoir rencontré Sikku.
Mais ce serait un client.
- Qu'en pensez-vous ? - Il ment.
Il doit y avoir un lien.
On veut le rencontrer. Tout de suite.
Oui, madame.
Mais je dois vous prévenir, il est dangereux.
Et on est de la police de Delhi.
PÊCHEURS GOLD
- Ouvrez. On doit parler à Goldie. - Monsieur, vous l'avez déjà interrogé.
Dites-lui qu'on aimerait l'interroger à nouveau.
Je vous le répète, il n'est pas là.
Sa voiture est ici.
On sait qu'il est là. Ouvrez le portail.
Écoutez.
Vous ne pouvez pas entrer
sans permission ni mandat.
- Refusez-vous d'obtempérer ? - Non, monsieur.
- Je vous rappelle la loi. - La loi ?
Vous voulez m'enseigner la loi ?
- Une minute. - Oui.
Ils refusent de nous laisser entrer. Faisons comme à Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Unité spéciale de Delhi.
Pardon d'entrer ainsi.
Vos hommes posaient trop de questions.
Goldie, vous avez rencontré un homme.
Il s'appelle Sikku.
Il est responsable des attentats de Delhi et est en fuite.
On aimerait vous parler.
- D'accord ? - Vous avez un mandat ?
Presque.
Préparez-vous à nous accompagner à Delhi.
Trois officiers pour emmener Goldie à Delhi ?
Vous avez vu la taille de la mer de Goa ?
Personne ne retrouvera vos corps si vous disparaissez.
- C'est une menace ? - Non, c'est la politique Goldie.
Goldie rend à la mer autant qu'il lui prend.
Les gars !
CROISIÈRE M.V. SAMRAAT
Il ne sait rien.
Il a juste aidé à livrer l'argent.
Un million de roupies. Et que des faux billets.
Excusez-moi, madame.
J'ai une offre à vous faire.
Shetty adore l'or.
Et Goldie en a beaucoup.
Laissez-moi partir.
Enfoiré.
Moi aussi, j'ai entendu dire que les Shetty aiment l'or.
Fermez-la, Kabir.
Emmenez-le.
Ils ont assez d'argent pour une autre attaque.
Mais où iront-ils ?
Ils n'ont pas besoin d'aller loin.
C'est le carnaval,
il y a des touristes partout.
Goa est l'endroit idéal pour une prochaine attaque.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique : Anouch Danielian