KEPOLISIAN INDIA
SANG HANTU KEMBALI
GERAKAN MENANAM POHON OLEH KEPOLISIAN DELHI
- Ayah, kapan kita dapat mangganya? - Itu akan butuh waktu, Nak.
- Kini kau kelas empat, 'kan? - Ya.
Pada saat kau kelas sepuluh, mangganya akan siap dipetik.
- Itu terlalu lama. - Semua hal baik perlu waktu, Nak.
Kau tampak terburu-buru. Makin tinggi kau, makin tinggi pohonnya.
Ya.
Kita akan memetik mangganya bersama-sama, paham?
- Sebelum itu, boleh beli es krim mangga? - Ya...
- Ayush. - Ide bagus.
- Rashmi? - Tak apa-apa.
Apa yang dilakukan sahabat? Mereka makan es krim bersama.
- Itu... - Ayo.
- Ikuti mereka. - Baik.
Aku pergi.
Dia luar biasa.
Bagaimana pengobatan Rashmi?
Masih berjalan, Pak.
Namun, kata dokter, itu hanya menunda hal yang pasti.
Tahu apa yang kusuka dari pepohonan ini?
Mereka sangat sederhana.
Udara, sinar matahari, air, dan sedikit perhatian.
Lalu memainkan peran mereka di dunia.
Untuk manusia, tambahkan saja sedikit cinta ke dalamnya.
Begitu mendasar.
Kita melakukan tugas kita.
Lalu keluarga kita
kebutuhan dasarnya.
Kabir, Rashmi bahagia.
Bahagia dengan hidupnya.
Kau juga harus bahagia.
Hidup bukanlah kasus yang perlu dipecahkan.
Tak perlu antisipasi.
Nikmati tiap momen. Jalanilah saja hidup.
Kelak kita semua harus mati.
Kau dan aku.
Hanya berbeda urutan.
Yang akan bertahan ialah pepohonan
dan buah-buahnya.
Vikram dan filosofinya.
Waktu seperti terhenti. Begitu juga hidup.
Ini sulit, Kabir.
Ketika satu musibah menghancurkan segalanya,
bagaimana kita bisa maju?
Dengan bangkit sedikit demi sedikit.
Tetap bertahan
dan dengan gagah berani
menghadapi badai kehidupan.
Kau punya Ayush dan kami.
Katakan, bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan berjalan lancar.
Pukul 09.00-17.00, bagian rumah dinas.
Aku diturunkan dari DCP ke juru tulis.
Aku pulang dan makan tepat waktu.
Ibuku senang.
Bagaimana denganmu?
SATU TAHUN KEMUDIAN
PANGGILAN MASUK TAK DIKENAL
- Salam, Bos. - Salam.
- Siap jalani ujian? - Ya, Bos.
Hati-hati.
Penguji sekarang lebih ketat.
Jangan khawatir. Aku yakin hasilnya akan positif seperti biasa.
Aku punya pertanyaan lain untukmu.
Tentu, silakan.
Putri Saeed, siapa namanya?
Nafeesa?
Ya, Nafeesa.
Kau masih berbicara dengannya?
Tidak, Bos. Jarang.
Lebih baik tetap seperti itu.
Di jalan kehidupan,
kita akan bertemu pengelana yang akan menyesatkan.
Kita harus memutuskan
mementingkan tujuan kita
atau si pengelana.
Bos...
PANGGILAN SUARA MASUK NAFEESA
- Ya, Nafeesa? - Halo, Tuan Pembuat Parfum.
Sepertinya kau menikmati Kolkata.
- Kau bertemu seseorang di sana? - Tidak seperti itu.
- Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa?
Aku memberi tahu Ayah tentang kita.
Lalu?
Dia putuskan tanggal pernikahannya saat kau pulang.
Tanggal pernikahan?
Ada apa? Kau tak ingin menikah?
Kau tidak bahagia?
Tidak, bukan seperti itu, Nafeesa.
Aku sangat senang.
- Aku hanya... - Ya, aku tahu.
Kau perlu waktu.
Kau mencintai pekerjaanmu melebihi aku.
Namun, tak boleh begini usai menikah, paham?
Aku akan mengekangmu.
Coba saja kau lari dariku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Tuntaskan pekerjaanmu dan pulang.
- Dah. - Dah.
Kubelikan motichoor ladoo dari Lalaram's, khusus untukmu.
Aku tak makan yang manis-manis.
Tak apa, Pak. Akan kubeli yang gurih lain kali.
Pak, jika kau bisa memberiku rumah dinas, aku akan berterima kasih kepadamu.
Istriku hamil.
Aku lelah menjelaskan ini kepadamu, Jitu, tapi kau kembali setiap hari.
Tak ada yang kosong saat ini.
Kau akan dikabari jika ada.
- Silakan pergi. - Baik, Pak. Sampai jumpa minggu depan.
- Tolong bawa ini juga. - Ya, Pak.
Baik, Pak.
Manajer bank Amarjeet kabur dari Delhi bersama keluarganya setelah kejadian ini.
Sekarang, berita sela.
Ledakan berantai di Jaipur
telah merenggut setidaknya 40 nyawa
dan melukai lebih dari 150 orang.
Menurut PMK, ledakan pertama terjadi pada pukul 07.00
di mobil yang terparkir di luar toko.
Korban luka sedang dirawat di rumah sakit pemerintah Jaipur.
Ya, Rakesh, aku di sini.
- Kabir. Lama tak berjumpa. - Rakesh.
- Pertemuan pertama setelah Akademi. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Lama tak jumpa. Baik.
Sudah 15 hari sejak ledakan itu.
Namun, kita masih belum punya bukti atau petunjuk yang kuat.
Aku menghadapi tekanan media dan politik.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku punya dugaan.
Namun, bantu aku mengonfirmasi keraguanku.
Ini akan agak lama, tapi...
Kita bisa memecahkannya bersama.
Rakesh, kau tahu kita sama-sama perlu ini.
Aku tak tahu harus bereaksi bagaimana saat melihatmu di sini.
Haruskah aku bahagia atau stres?
Perbuatanku ini tidak resmi. Jika ada yang tahu, aku akan dipecat.
Jangan khawatir, Kawan.
Tak ada yang akan tahu tentang keterlibatanmu, paham?
Baik.
Aku tak ingat
Doa apa pun
Aku hanya perlu
Senandung namamu
Aku tak butuh
Ratusan surga
Aku hanya butuh
Satu tempat di dalam jiwamu
Aku tahu cinta
tak berwajah dan tak berbentuk
Kau
sang pembawa pesan
Kau lihat apa?
Sulit dipercaya
seseorang sepertimu bisa menjadi pasangan hidupku.
Aku juga sulit percaya
bisa jatuh cinta kepada pembuat parfum.
Lalu pindah ke Darbhanga dari tempat seperti Delhi.
Aku menikahimu, bukan kotanya.
Kau percaya kepadaku, bukan?
Itu alasanku mau menikahimu.
Aku berjanji akan membawamu pergi jauh dari semua ini.
Masa depan kita, masa depan anak-anak kita, semuanya,
akan lebih baik.
Ini tinggal menghitung hari.
Aku tahu.
Yang aku butuhkan hanyalah kau di sisiku.
Namun, aku masih merasa belum mengenalmu.
Aku hanya tahu orang tuamu meninggal sejak lama.
Warna cintamu
Melindungiku
Aku kehilangan
Warnaku sendiri
Aku telah menyerahkan
Semua yang kumiliki
Lalu aku mendapatkan
Kegilaanmu
Aku tak peduli lagi
Soal dunia
Milikilah diriku
Hanya itu yang kubutuhkan
Aku tak perlu bernapas
Tak perlu juga jiwaku dan kehadiran ini
Kekasihku, kau yang terbaik
Kenapa aku harus peduli soal dunia?
Aku tak perlu bernapas
Tak perlu juga jiwaku dan kehadiran ini
Kekasihku, kau yang terbaik
Kenapa aku harus peduli soal dunia?
Tak ada jalan
Yang menarik bagiku
Hanya rumahmu
Yang kubutuhkan
Aku tak ingat
Doa apa pun
Aku hanya perlu
Senandung namamu
PAK BANSAL PANGGILAN MASUK
- Jai Hind, Pak. - Di mana kau, Kabir?
- Pak, aku... - Di Jaipur?
Aku tahu, Kabir. Kau pergi ke Jaipur delapan kali dalam enam bulan terakhir.
Kau kira aku tidak mengawasimu?
Perbuatanmu itu melanggar aturan.
Kau bisa menghadapi tuntutan serius karena ini.
Kau tahu betul, Kabir,
aku menganggapmu keluargaku.
Itu alasanku belum memberi tahu siapa pun soal itu.
Namun, Kabir, seharusnya kau tak melanggar protokol ini.
Baik, Pak.
Maaf sudah melanggar protokol, Pak.
Namun, itu perlu.
Dalam enam bulan terakhir, kucermati ledakan di Jaipur, Pak.
Risetnya ada di depanmu.
Pak, kini aku yakin 100% itu ulah Zarar.
Jika bisa merancang ledakan sebesar itu di Jaipur setelah Delhi,
dia pasti mencari target berikutnya.
Jangan sampai dia lolos lagi, Pak. Kita harus menemukannya.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN DARBHANGA, BIHAR
Kau seharusnya tak kemari.
Bagi orang-orang ini, aku Haider, bukan Zarar.
Aku tahu.
Namun, ini penting.
Perintah Kepsek.
Bicaralah. Ini Pak Rafeeq.
- Salam, Bos. - Salam.
Semua orang di sini senang dengan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Pak Rafeeq, kapan kita ke Iran?
Aku bisa bekerja lebih baik dari sana.
Aku bisa membentuk pasukan Zarar.
Bersabarlah, Zarar.
Kau tahu ini bukan jalan yang mudah.
Juga tak ada pilihan lain.
Kabarnya, Delhi telah menunjuk penguji baru.
Khusus untukmu.
Bersiaplah untuk misi baru.
Ikuti instruksi Unaiza.
Anggap saja ini ujian terakhirmu.
Setelah ini, langsung ke Iran.
Ya, Bos.
Dengar,
hubungan melemahkan pria.
Mereka yang ditakdirkan membawa api
tak akan pergi mencari hujan.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih, Pak.
- Apa targetnya? - Goa.
Kali ini, Saudara Saeed akan membantumu.
Semua info ada di sini. Pria ini akan membantumu.
Kabir, aku ingin memberitahumu
bahwa kukirimkan studi kasusmu ke Kemendagri.
Kementerian Dalam Negeri sedang membentuk satgas baru untuk menangani IM.
Kukirim kau ke sana.
Pak... Hukumanku sudah selesai?
Ini tidak mudah.
Namun, aku tahu tak ada yang lebih tahu kasus ini daripada kau.
Pergi dan tangkap dia.
Pak, boleh kulanggar protokol lagi?
Terima kasih, Pak.
- Kau akan mentraktirku makan malam? - Tentu, Pak. Sebelah sini.
Omong-omong, besok di markas, ada kejutan lain menunggumu.
KANTOR PUSAT KEPOLISIAN DELHI
Kawan-kawan.
- Selamat datang kembali, Pak. - Rana.
Apa kabar?
- Kini lebih baik. Kau? - Merasa jauh lebih baik setelah melihatmu.
Tahu siapa ketua baru kita? Dari ATS Gujarat ke Unit Antiteror Delhi.
Hidup punya cara aneh mempertemukan orang.
Ya, Bu. Kejadian pada pertemuan kita...
Tak kukira kita akan bertemu lagi setelah itu.
Namun, kuhormati Pak Jaideep dan dia percaya kepadamu.
Kau memang punya pengalaman dalam menghadapi IM.
Namun, kuharap kau tak mengacaukannya seperti Firozanagar kali ini.
- Aku hanya mau dekati Zarar, Bu. - Jangan jadikan personal.
Maaf, Bu, tapi ini demi Pak Vikram.
Begitu juga ratusan warga India yang tewas dalam serangan ini.
Ini demi semua warga India tak bersalah yang terbunuh.
Aku tak akan berbohong, Bu. Ini bersifat personal dan itu harus.
Sudah kuteliti ledakan Jaipur, Bu.
Itu persis seperti Delhi dan Ahmedabad.
Aku yakin itu ulah Zarar.
Dia ingin kita tahu bahwa Delhi tak melemahkannya.
Dia tak berhenti.
Maka kita juga tidak.
Nafeesa, kau lihat handukku?
Pasti di tempatmu menaruhnya.
Nafeesa, apa ada sesuatu yang membebani pikiranmu?
Seseorang berkata sesuatu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya mengingat nasib Samya.
Setelah pernikahan, suaminya tiba-tiba menghilang.
Tak ada berita, surat, atau panggilan.
Akhirnya, datang kabar
bahwa dia telah menikahi orang asing di tempat lain.
Nafeesa.
Tertawalah sesukamu.
Hei. Dengar.
Baiklah, aku paham.
Omong-omong,
tak ada tempat di dunia ini yang akan mencegahku kembali kepadamu.
Aku bukan sedang membicarakanmu.
Bagaimana jika tak bisa?
Jika aku tidak bisa kembali,
akan kutelepon kau untuk ikut denganku.
Aku bukan suami Samya.
Aku suami Nafeesa.
Aku juga bukan Samya yang hanya duduk menunggumu seumur hidup.
Banyak pria mendambakanku, paham?
Kalau begitu, aku harus kembali.
Namun, ada masalah lain.
Aku juga tak mengenal orang asing.
Cepatlah kembali.
Aku berjanji.
Pak, aku dari Bank HGFL.
Ingin membahas permohonan pinjaman Anda.
- Masuk, Zarar. - Salam, Kak Saeed.
Salam. Tuhan memberkati.
Semoga Tuhan merahmatimu.
- Jadi, Paman, semuanya aman? - Ya, tentu saja.
Paman, ini mirip Taj Mahal.
Bagaimana Nafeesa?
Nafeesa baik. Dia merindukan kalian semua.
Ini Imran.
Ini Shoaib.
Mereka kawan.
- Sudah periksa seluruh area ini? - Ya.
Kau harus berhati-hati, Zarar.
Polisi kini ekstra waspada.
Imran dan Shoaib,
kalian urus bahannya.
Kami akan urus bomnya.
Bagaimana dengan uang untuk bahannya?
Jangan cemaskan itu.
Sikku, temui pria ini nanti.
- Dia akan mengurus uangnya. - Baik, Kak.
Orang-orang benar tentang Goa. Tempat ini hebat.
Orang kulit putih, lautan.
Hei, cari produk yang ada di daftar dan temui aku lagi di sini.
Dengar, berbaurlah.
Jangan menarik perhatian.
Dengar, Profesor, simpan kuliahmu untuk orang lain.
Kak, berfokuslah bekerja. Berhenti melihat-lihat.
Sampai jumpa sejam lagi.
Pak, mau pesan apa?
- Pak? Pesan apa? - Apa kau punya ikan?
- Kari? Goreng? - Ikan goreng.
- Porsi untuk lima orang. - Baik, Pak.
Halo, Romeo.
Kau kembali.
Sudahi merayunya. Ayo pergi.
Tunggu. Aku sudah memesan makanan.
- Uangnya? - Aku punya.
- Jika Kak Zarar tahu, kau... - Aku akan bicara dengannya.
- Pesananmu, Pak. - Itu dia.
- Berapa harganya? - 3.855 rupee.
Ini. Simpan kembaliannya.
- Terima kasih. - Kita pergi?
Ya, Pak. Baik.
- Tampaknya sedang pergi. - Dia menjawab.
Baik, Bu.
Halo? Ya, aku sudah sampai.
Baik. Aku akan menunggu.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
- Kau mencari seseorang? - Tidak. Aku ibu Kabir.
- Kabir Malik? - Ya.
Makan siangnya tertinggal. Jadi, aku mengantarkannya.
Tak apa-apa.
Aku dan Kabir satu tim.
Berikan. Akan kusampaikan.
- Kau siapa? - Bu, ini Tara.
Tara Shetty.
Kabir banyak bercerita tentangmu.
Kuharap itu soal hal yang positif.
- Makan siang? - Ya.
Mampirlah makan malam kapan-kapan.
Tentu saja.
Aku mau dengar apa yang Kabir katakan soal aku.
- Tentu. - Bagi makanannya.
- Baik. - Dah.
Terima kasih.
Apakah enak, Bu?
Yang terpenting dahulu.
Apa kau dan Vikram bersumpah untuk tak mengatakan hal baik tentangku?
- Omong-omong, makanannya enak. - Ya, 'kan?
Setiap bepergian ke luar Delhi, aku paling rindu masakan Ibu.
Kenapa kau menjadi polisi?
Hanya orang gila bisa menjadi polisi, Bu.
Makin gila, makin tinggi jabatannya.
Misalnya, kau.
Kau tahu,
bisa kulihat Vikram di dirimu.
Kulihat Pak Vikram juga di dirimu, Bu.
Setelah Rashmi,
kau tak berniat melanjutkan hidup?
Tidak.
Satu penulis wanita hebat berkata,
"Melajang dan berbahagialah."
Benar sekali.
Kapan bukumu dirilis?
Begitu bab Zarar selesai.
Kau akan menulis soal aku?
Tentu saja. Ada satu bab khusus tentangmu.
Sungguh? Satu bab?
Apa judul babnya?
Petugas berengsek.
Dengar, Bu, bab ini ide bagus, tapi judulnya,
seharusnya lebih seperti Singham, Simmba, atau Sooryavanshi.
Lebih cocok untukku.
Habiskan makananmu.
Bu, kami baru dapat info dari Kepolisian Goa.
Kurasa ini info penting.
Bu, ini Goldie Rodriques, gembong narkoba lokal Goa.
Divisi Narkoba Goa sudah lama melacaknya.
Dia sedang diawasi. Setiap saat.
Seorang pria menemui Goldie di Goa.
Awalnya, tak mencurigakan, tapi kurasa kau harus melihat ini.
Perkecil.
- Sikku? - Ya, Pak. Sikku.
Mereka pasti sudah membuat kesepakatan.
Kepolisian Goa dalam siaga satu.
Sikku pun sudah masuk ke DPO.
Jika Sikku ada di Goa, pasti ada Zarar juga.
Bu, kita harus pergi ke Goa.
Ayo.
Pak, belum ada kabar, tapi tim kami sedang mencari Sikku.
Bagaimana dengan Rodriques ini?
Perikanan hanya kedok, Bu. Dia terlibat bisnis ilegal.
Saat tim kami menemuinya, dia mengaku bertemu Sikku.
Namun, Sikku hanya klien biasa.
- Apa pendapatmu? - Dia berbohong, Pak.
Pasti ada hubungannya.
Kami ingin menemuinya. Sekarang.
Baik, Bu.
Bu, tapi izinkan aku memperingatkanmu. Dia berbahaya.
Kami Polisi Delhi.
- Buka gerbangnya. Kami mau bertemu Goldie. - Namun, kau sudah menanyainya, Pak.
Beri tahu Goldie kami ingin menanyainya lagi.
Pak, apa kami harus terus bilang Goldie tak ada?
Mobil Goldie ada.
Kami tahu Goldie ada. Buka gerbangnya.
Dengar, Pak.
Tanpa izin dan surat perintah,
kalian tak boleh masuk.
- Kau menghalangi polisi? - Tidak, Pak.
- Hanya mengingatkanmu soal hukum. - Hukum?
- Kau mengajari kami hukum? - Ashish.
- Sebentar. - Ya, Pak.
Mereka tak akan membiarkan kita masuk, Bu. Kita perlu trik Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Unit Antiteror Delhi.
Maaf menerobos masuk begini.
Anak buahmu di luar terlalu banyak bertanya.
Kau bertemu seorang pria tempo hari.
Namanya Sikku.
Dia pelaku bom di Delhi dan sedang buron.
Kami ingin menanyaimu.
- Boleh? - Ada surat perintah pengadilan?
Akan kami urus.
Bersiaplah ikut dengan kami ke Delhi.
Hanya tiga polisi untuk bawa Goldie ke Delhi?
Pernah lihat betapa luasnya lautan di Goa?
Tak akan ada yang tahu jika mayat kalian lenyap di sana.
- Kau mengancam kami? - Bukan. Itu kebijakan Goldie.
Goldie membalas semua hasil yang didapat dari laut.
Semuanya!
Dia tak tahu, Bu.
Dia hanya membantu mengantar uang.
Sepuluh lakh. Itu pun semuanya uang palsu.
Permisi, Bu.
Kuberi kau tawaran yang tak bisa kau tolak.
Shetty suka emas.
Goldie punya banyak emas.
Lepaskan aku.
Berengsek.
Ya, Bu. Aku juga pernah dengar bahwa Shetty suka emas.
Diam, Kabir.
Bawa dia.
Kabir, uang mereka cukup untuk menyerang lagi.
Apa tujuan mereka selanjutnya?
Mereka tak perlu ke mana pun, Bu.
Musim liburan, Karnaval,
wisatawan dari seluruh negeri.
Untuk serangan berikutnya, tak ada tempat sebaik Goa.
Terjemahan subtitel oleh Yessy Successly
Pengawas Kreasi Lady Helen