IL RITORNO
POLIZIA DI DELHI - PIANTIAMO UN ALBERO
- Papà, quando cresceranno i mango? - Ci vorrà tempo, figlio mio.
- Sei in quarta elementare, no? - Sì.
Quando sarai al liceo, i mango saranno pronti.
- È troppo. - Per tutte le cose belle ci vuole tempo.
Hai fretta? Man mano che cresci tu, crescerà anche l'albero.
Sì.
E verremo a cogliere i mango insieme, ok?
- Intanto posso avere un gelato al mango? - Sì.
- Ayush. - Ottima idea.
- Rashmi? - Dai.
Cosa fanno i grandi amici? Vanno a mangiare il gelato insieme.
- Beh... - Andiamo.
- Vai con loro. - Ok.
Vado.
È fantastica.
Come vanno le cure di Rashmi?
Proseguono.
Ma i medici dicono che stiamo solo guadagnando tempo.
Sai cosa amo di questi alberi, Kabir?
Che sono semplici.
Aria, sole, acqua e un po' di cura.
E fanno la loro parte nel mondo.
Per gli uomini, basta aggiungere anche un po' d'amore.
È una cosa elementare.
Noi facciamo il nostro lavoro.
E la nostra famiglia
è la cosa importante.
Kabir, Rashmi è felice.
È felice della sua vita.
Devi esserlo anche tu.
La vita non è un caso che va risolto, amico mio.
Non pensare a domani.
Goditi ogni momento. Assaporalo.
Prima o poi dovremo morire tutti.
Tu, io.
Tocca a tutti.
Ma questi alberi e i loro frutti
sopravviveranno.
Vikram e le sue filosofie.
È come se il tempo e la vita si fossero fermati.
È difficile, Kabir.
Quando un solo evento distrugge tutto,
come si va avanti?
Raccogliendo i pezzi uno a uno.
Vivere vuol dire
aggrapparsi a ciò che si ha
e affrontare le tempeste.
Tu hai Ayush e hai noi.
Dimmi, come va il lavoro?
Il lavoro va bene.
Dalle 9:00 alle 17:00, reparto alloggi.
Da vice-commissario a impiegato.
Torno a casa presto, mangio presto.
Mia mamma è felice.
E tu?
UN ANNO DOPO
NUMERO SCONOSCIUTO
- Salve, capo. - Salve.
- Pronti per gli esami? - Sì, capo.
State attenti.
Gli esaminatori adesso sono più severi.
Non si preoccupi. Sono sicuro che, come sempre, i risultati saranno positivi.
Ho un'altra domanda per te.
Certo, la ascolto.
Come si chiama la figlia di Saeed?
Nafeesa?
Sì, Nafeesa.
La senti ancora?
No, capo, non spesso.
Meglio, continua così.
Nel cammino della vita,
incontrerai dei viaggiatori chi ti faranno deviare.
Devi decidere tu
se per te è più importante la destinazione
o il compagno di viaggio.
Capo...
CHIAMATA NAFEESA
- Sì, Nafeesa? - Ciao, signor profumiere.
A quanto pare, Calcutta ti stia piacendo.
- Hai conosciuto qualcuno lì? - No, nient'affatto.
- Senti, devo dirti una cosa. - Che cosa?
Ho detto a mio padre di noi.
E lui?
Ha detto che quando torni fisserà la data delle nozze.
La data delle nozze?
Che c'è? Non vuoi sposarti?
Non sei felice?
No, non è quello, Nafeesa.
Sono felice. Felicissimo.
- È che io... - Sì, lo so.
Ti serve altro tempo.
So che ami il tuo lavoro più di me.
Ma dopo le nozze non te lo permetterò, ok?
Ti terrò stretto a me.
Allora vedremo come farai a fuggire.
Non ti lascerò mai.
Promesso.
Finisci il lavoro e torna presto.
- Ciao. - Ciao.
Ho preso dei motichoor ladoo da Lalaram solo per lei.
Non mangio dolci.
Ok. La prossima volta le prendo qualcosa di salato.
Signore, potrebbe darmi un alloggio della polizia? Gliene sarei grato.
Mia moglie è incinta.
Sono stanco di spiegartelo, Jitu, ma torni ogni giorno.
Non ci sono posti disponibili al momento.
Ti avviserò appena ce ne sarà uno.
- Ora vai. - Certo. Ci vediamo la prossima settimana.
- Prendi anche questi, per favore. - Sì, signore.
Bene.
Dopo l'incidente, il banchiere Amarjeet e la sua famiglia hanno lasciato Delhi.
E ora, le ultime notizie.
La serie di esplosioni a Jaipur
ha causato almeno 40 vittime
e oltre 150 feriti.
Secondo i vigili del fuoco, la prima è avvenuta alle 7:00
in un'auto parcheggiata fuori da un negozio.
I feriti si trovano all'ospedale governativo di Jaipur.
Sì, Rakesh, ci sono.
- Kabir. Dopo tutti questi anni. - Rakesh.
- Non ci vedevamo dall'Accademia. - Come stai?
- Bene. Tu? - Quanto tempo. Io sto bene.
Sono già 15 giorni dall'attacco.
Ancora non abbiamo prove né una pista solida.
E ho addosso i media e la pressione politica.
Non so da dove cominciare.
Io ho un'idea.
Ma mi serve il tuo aiuto per verificarla.
Ci vorrà del tempo, ma...
Senti, io e te possiamo farcela.
Rakesh, lo sai, ne abbiamo bisogno entrambi.
Non so come reagire nel vederti qui.
Dovrei esserne felice o agitato?
Questa non è un'indagine ufficiale. Se qualcuno lo scopre, io perdo il posto.
Tranquillo, amico mio.
Nessuno saprà del tuo coinvolgimento, ok?
Va bene.
Non ricordo
Nessuna preghiera
Cantare il tuo nome
È tutto ciò che mi serve
Cento cieli
Non mi servono
Un posto nella tua anima
È tutto ciò che mi serve
Io so che l'amore
Non ha faccia né forma
Tu sei
Il suo messaggero
Cosa stai guardando?
Non posso credere
che una donna come te possa essere la mia compagna di vita.
Non posso credere neanch'io
di essermi innamorata di un profumiere.
E di doverti trasferire a Darbhanga da Delhi.
Ho sposato te, non la città.
Ti fidi di me, vero, Nafeesa?
Altrimenti, ti avrei sposato?
Prometto che ti porterò via da tutto questo.
Il nostro futuro, il futuro dei nostri figli...
Sarà tutto più bello.
È solo questione di giorni.
Lo so.
Ho solo bisogno di te al mio fianco.
Ma ho ancora la sensazione di non conoscerti.
So solo che i tuoi genitori sono morti tanti anni fa.
I colori del tuo amore
Mi avvolgono
Io ho perso
I miei colori
Ho dato via
Tutto ciò che avevo
E mi sono guadagnato
La tua collera
Non m'importa più
Del mondo
Tu mi tieni per te
È tutto ciò che mi serve
Non ho bisogno di respirare
Non mi servono l'anima né l'esistenza
Mio amore, tu sei il migliore
Perché dovrebbe importarmi del mondo?
Non ho bisogno di respirare
Non mi servono l'anima né l'esistenza
Mio amore, tu sei il migliore
Perché dovrebbe importarmi del mondo?
Nessuna strada
Mi attira
Casa tua
È tutto ciò che mi serve
Non ricordo
Nessuna preghiera
Cantare il tuo nome
È tutto ciò che mi serve
BANSAL CHIAMATA
- Jai Hind. - Dove sei, Kabir?
- Signore, io... - A Jaipur?
Senti, Kabir, sei stato a Jaipur otto volte negli ultimi sei mesi.
Pensi che non ti tenga d'occhio?
Ciò che stai facendo è contro le regole.
Potresti rischiare gravi accuse per la tua condotta.
Sai benissimo, Kabir, che per me
sei come uno di famiglia.
Per questo non ne ho ancora parlato con nessuno.
Ma non avresti dovuto infrangere il protocollo.
Signore.
Scusi se ho infranto il protocollo.
Ma era necessario.
In questi sei mesi, ho studiato attentamente l'attacco di Jaipur.
I risultati sono questi.
Ora sono sicuro al 100% che è stato Zarar.
Se ha pianificato un attacco così a Jaipur dopo Delhi,
starà già pianificando il prossimo.
Non possiamo lasciarcelo scappare. Dovunque sia, dobbiamo trovarlo.
QUALCHE MESE DOPO DARBHANGA (BIHAR)
Non dovresti essere qui.
Per queste persone sono Haider, non Zarar.
Lo so.
Ma era importante.
Ordini del capo.
Parlaci. È il sig. Rafeeq.
- Salve, capo. - Salve.
Qui sono tutti contenti del tuo operato.
Grazie.
Sig. Rafeeq, quando andremo in Iran?
Posso operare molto meglio da lì.
Posso radunare un esercito di combattenti.
Pazienza, Zarar. Abbi pazienza.
Sai che non è un percorso facile.
E non c'è un'altra opzione.
Pare che a Delhi siano stati nominati dei nuovi esaminatori.
Apposta per te.
Preparati per la nuova missione.
Segui le istruzioni di Unaiza.
Consideralo il tuo esame finale.
Dopodiché, andrai dritto in Iran.
Sì, capo.
E, ascolta,
le relazioni indeboliscono l'uomo.
E chi è destinato a portare il fuoco
non dovrebbe stare con l'acqua.
Congratulazioni per le nozze.
Grazie, sig. Rafeeq.
- Qual è l'obiettivo? - Goa.
Questa volta ti assisterà Saeed.
Qui ci sono le informazioni. Ti aiuterà quest'uomo.
ITTICA GOLD
Kabir, volevo informarti
che ho inviato il tuo caso di studio al Ministero.
Il Ministero dell'Interno sta creando una task force contro il Mujahidin Indiano
e tu ne farai parte.
Allora la punizione è finita, signore?
Non è stato facile.
Ma so che nessuno conosce questo caso meglio di te.
Vai e catturalo.
Posso infrangere il protocollo?
Grazie, signore. Grazie.
- Adesso mi offri la cena? - Sì, signore, certo. Venga.
A proposito, domani al quartier generale troverai un'altra sorpresa.
QUARTIER GENERALE POLIZIA DI DELHI
Ragazzi.
- Bentornato, signore. - Rana.
Come sta?
- Ora meglio. E tu? - Molto meglio, dopo averla vista.
Sa chi è il nuovo capo? Direttamente dall'antiterrorismo del Gujarat...
La vita ha i suoi modi per riunire le persone.
Sì, signora. Dopo il nostro ultimo incontro...
Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo.
Ma rispetto il sig. Jaideep. E lui crede in te.
Non posso negare che hai esperienza contro il Mujahidin Indiano.
Ma spero davvero che stavolta non rovini tutto come a Firoza Nagar.
- Voglio solo prendere Zarar. - Non farne una cosa personale.
Scusi, ma la morte del sig. Vikram è personale.
E anche quella delle centinaia di indiani uccise negli attacchi.
È per tutti gli indiani innocenti che hanno perso la vita.
Non le mentirò, signora. È personale ed è giusto che lo sia.
Ho studiato gli attacchi di Jaipur.
E sono identici a quelli di Delhi e Ahmedabad.
Sono certo, è stato Zarar.
Vuole che sappiamo che Delhi non lo ha indebolito.
Non si fermerà.
E non ci fermeremo neanche noi.
Nafeesa, hai visto il mio asciugamano?
Sarà dove l'hai riposto.
Nafeesa, sei preoccupata, per caso?
Ti hanno detto qualcosa?
No, non ho niente.
Mi sono appena ricordata cos'è successo a Samya.
Dopo il matrimonio, suo marito è scomparso all'improvviso.
Niente notizie, lettere o chiamate.
E alla fine si è scoperto
che si era rifatto una vita altrove con una straniera.
Nafeesa.
Ridi. Ridi quanto vuoi.
Ehi. Ascolta.
Ok, ho capito.
E comunque,
non c'è posto al mondo che non lascerei per tornare da te.
Non stavo parlando di te.
E se non puoi tornare?
Se non posso tornare,
ti chiamerò per chiederti di raggiungermi.
Non sono il marito di Samya.
Sono il marito di Nafeesa.
Neanch'io sono Samya. Non starò ad aspettarti per sempre.
I ragazzi faranno la fila per avermi.
Bene, allora dovrò tornare.
Ma c'è un altro problema.
Non conosco nemmeno una straniera.
Torna presto.
Te lo prometto.
PENSIONE DA PETER
Signore, vengo dalla HGFL Bank.
Sono qui per la sua richiesta di prestito.
- Entra, Zarar. - Salve, fratello Saeed.
Salve. Che Allah sia con te
e t'illumini di grazia.
- Allora, tutto a posto? - Sì, certo.
Caspita, questa casa è davvero splendida.
Come sta Nafeesa?
Nafeesa sta bene. Le mancate.
Lui è Imran.
E lui è Shoaib.
Sono con noi.
- Avete perlustrato la zona? - Sì.
Devi stare attento, Zarar.
La polizia ora è in allarme.
Imran e Shoaib,
rimediate l'occorrente.
Noi piazzeremo le bombe.
E i soldi per l'occorrente?
Tranquillo.
Tu va' da quest'uomo domani.
- Ti darà lui i soldi. - Va bene, fratello.
Avevano ragione su Goa. È un posto meraviglioso.
Gli stranieri, il mare...
Fratello, prendi il materiale nella lista, poi ci rivediamo qui.
E confonditi nella folla.
Non farti notare.
Senti, professore, la lezione falla a qualcun altro.
Concentrati sul lavoro. Smettila di guardarti intorno.
Ci vediamo tra un'ora.
Signore, è pronto per ordinare?
- Signore, vuole ordinare? - Avete del pesce?
- Al curry? Fritto? - Fritto.
- Cinque porzioni da portare via. - Ok.
Ciao, Romeo.
Sei tornato.
Hai finito di flirtare? Dai.
Aspetta un attimo. Ho ordinato del cibo.
- E i soldi? - Ce li ho.
- Se il fratello Zarar lo scopre... - Ci parlerò io.
- La sua ordinazione. - Eccolo.
- Quant'è? - Sono 3.855 rupie.
Ecco. Tieni il resto.
- Grazie. - Andiamo?
Sì, signore. Ok, fatto.
- Non è alla scrivania. - Ha risposto.
Bene, signora.
Pronto? Sì, sono arrivata.
Nessun problema. Aspetto.
Mi scusi. Posso aiutarla?
- Sta cercando qualcuno? - No. Sono la mamma di Kabir.
- Kabir Malik? - Sì.
Ha dimenticato il pranzo a casa. Sono venuta a portarglielo.
Tranquilla.
Io e Kabir siamo nella stessa squadra.
Lo dia a me. Glielo porto io.
- Lei come si chiama? - Mamma, lei è Tara.
Tara Shetty.
Kabir mi ha parlato molto di lei.
Spero abbia parlato bene di me.
- Il pranzo? - Sì.
Venga a cena da noi, una volta.
Volentieri.
Mi piacerebbe sentire ciò che dice Kabir di me.
- Certo. - Dividi il pranzo con lei.
- Va bene. - Ciao.
Grazie.
Com'è il pranzo?
Andiamo con ordine.
Tu e Vikram avete per caso giurato di non parlare mai bene di me?
- E, comunque, il pranzo è squisito. - Vero?
Quando parto, ciò che mi manca di più è la cucina di mia madre.
Perché sei in polizia?
Solo i pazzi possono fare i poliziotti.
Più sei pazzo, più strada fai.
Come lei, per esempio.
Sai,
rivedo Vikram in te.
Anch'io rivedo Vikram in lei, signora.
Dopo Rashmi,
non hai pensato di rifarti una vita?
No.
Una grande scrittrice ha detto:
"Sii felicemente single."
Vero.
Quando uscirà il suo libro?
Non appena il capitolo di Zarar sarà chiuso.
Mi citerà nel libro?
Sì, certo. C'è un intero capitolo su di te.
Davvero? Wow. Un intero capitolo?
E come si intitola?
Un grande agente ribelle.
Senta, quella del capitolo è un'ottima idea, ma il titolo
dovrebbe ricordare i film polizieschi famosi.
Mi si addice di più.
Mangia e stai zitto.
È arrivata una comunicazione dalla polizia di Goa.
Forse siamo a una svolta.
Lui è Goldie Rodriques, il capo del narcotraffico di Goa.
La narcotici di Goa lo segue da un po'.
È sotto costante sorveglianza.
Goldie ha incontrato un uomo a Goa.
All'inizio non sembrava sospetto, ma penso che dovreste vederlo.
Allontana.
- Sikku? - Sì, signore, è Sikku.
E di sicuro hanno stretto un accordo.
La polizia lì è in allerta rossa.
E c'è un mandato di cattura per Sikku.
Se Sikku è a Goa, anche Zarar dev'essere lì.
Signora, dobbiamo andare a Goa.
Andiamo.
Non ci sono ancora informazioni, ma la nostra squadra sta cercando Sikku.
E questo Rodriques?
L'industria ittica è una copertura. È un'attività illegale.
Ha ammesso davanti al nostro team di aver incontrato Sikku.
Ma Sikku è solo un cliente per lui.
- Che ne pensi? - Sta mentendo, signore.
Ci deve essere un legame.
Vogliamo incontrarlo. Subito.
Ok, signora.
Ma, vi avverto, è un tipo pericoloso.
E noi siamo la polizia di Delhi.
ITTICA GOLD
- Apri. Vogliamo incontrare Goldie. - Ma lo avete già interrogato.
Di' a Goldie che vogliamo interrogarlo di nuovo.
Signore, glielo ripetiamo, Goldie non c'è.
Ma le sue auto sono qui.
Sappiamo che è lì dentro. Aprite il cancello.
Senta, signore.
Senza un permesso o un mandato,
non possiamo farvi entrare.
- State ostacolando la polizia? - No, signore.
- Le ricordo cosa dice la legge. - La legge?
- Vuoi insegnarci la legge? - Ashish.
- Un attimo. - Sì, signore.
Non ci lasciano entrare così. Dovremo usare i metodi di Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, sono Tara Shetty.
Polizia di Delhi.
Ci dispiace irrompere così.
I suoi uomini fuori facevano troppe domande.
Qualche giorno fa ha incontrato un tipo.
Si chiama Sikku.
È responsabile dell'attacco a Delhi ed è un latitante.
Vorremmo parlarne con lei.
- Possiamo? - Avete un mandato del tribunale?
Ce lo procureremo.
Si prepari a venire a Delhi con noi.
Solo tre agenti per portare Goldie a Delhi?
Avete visto quant'è grande il mare a Goa?
Se ci finissero tre agenti morti, non lo noterebbe nessuno.
- È una minaccia? - No, è la politica di Goldie.
Goldie prende dal mare e al mare restituisce.
Ragazzi!
Non sa niente, signora.
Ha aiutato solo a consegnare il denaro.
Un milione di rupie. E le banconote contraffatte.
Mi scusi, signora.
Le farò un'offerta che non potrà rifiutare.
Gli Shetty amano l'oro.
E Goldie ne ha parecchio.
Mi lasci andare.
Coglione.
Sì, signora. Anch'io ho sentito che gli Shetty amano l'oro.
Stai zitto, Kabir.
Portatelo via.
Kabir, hanno i soldi per un altro attacco.
Chissà dove si sposteranno dopo.
Non devono spostarsi, signora.
Alta stagione, Carnevale,
turisti da tutto il Paese.
Per il prossimo attacco, non c'è posto migliore di Goa.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo: Stefania Silenzi