PASUKAN POLIS INDIA
HANTU SUDAH KEMBALI
POLIS DELHI - KEMPEN PENANAMAN POKOK GERAKAN OLEH POLIS DELHI
- Ayah, bila boleh dapat buah mangga? - Lambat lagi, nak.
- Kamu gred empat sekarang, bukan? - Ya.
Pada masa kamu dalam gred sepuluh, pokok mangga akan berbuah.
- Itu terlalu lama. - Semua perkara baik memerlukan masa.
Kamu nampak tergesa-gesa. Kamu meninggi, pokok itu meninggi juga.
Ya.
Kita akan petik mangga bersama, okey?
- Sebelum itu, boleh makan aiskrim mangga? - Ya...
- Ayush. - Idea bernas.
- Rashmi? - Tak apa.
Apa yang kawan baik buat? Mereka makan aiskrim bersama-sama.
- Ya... - Mari pergi.
- Pergi, sertai mereka. - Baik.
Saya pergi.
Dia hebat.
Bagaimana rawatan Rashmi?
Masih berterusan, tuan.
Tapi doktor kata kami cuma menangguh perkara yang tak dapat dielak.
Tahu apa yang saya suka tentang pokok ini, Kabir?
Pokok sangat mudah.
Udara, cahaya matahari, air dan sedikit perhatian.
Mereka memainkan peranan mereka di dunia.
Untuk manusia, beri saja kasih sayang ke dalam campuran.
Begitu asas.
Apa yang kita buat adalah tugas kita.
Keluarga kita pula
adalah asas kita.
Kabir, Rashmi gembira.
Dia gembira dengan hidupnya.
Awak juga perlu gembira.
Hidup bukan kes, kawan, yang memerlukan penyelesaian.
Jangan jangkakan apa-apa.
Nikmati setiap saat. Hidup saja.
Suatu hari nanti kita semua pasti mati.
Awak, saya.
Cuma dalam susunan berbeza.
Yang akan bertahan ialah pokok-pokok ini
dan buah-buahannya.
Vikram dan falsafahnya.
Seolah-olah masa berhenti dan begitu juga kehidupan.
Sukar, Kabir.
Apabila satu pukulan menghancurkan semuanya,
bagaimana mahu beralih?
Dengan mengutip satu persatu kepingan.
Berpaut padanya,
seseorang perlu menghadapi badai.
Itulah kehidupan.
Awak ada Ayush dan kami.
Jadi, bagaimana dengan kerja?
Kerja berjalan lancar.
Sembilan hingga lima, jabatan perumahan.
Saya turun pangkat dari DCP kepada kerani.
Pulang tepat pada waktu, makan tepat pada waktu.
Ibu saya gembira.
Bagaimana dengan awak?
SETAHUN KEMUDIAN
PANGGILAN MASUK TIDAK DIKENALI
- Salam, bos. - Salam.
- Bersedia untuk peperiksaan? - Ya, bos.
Berhati-hati.
Pemeriksa lebih tegas sekarang.
Jangan risau. Saya pasti hasilnya akan positif seperti biasa.
Saya ada soalan lain untuk awak.
Sudah tentu, teruskan.
Anak perempuan Saeed, siapa namanya?
Nafeesa?
Ya, Nafeesa.
Awak masih bercakap dengannya?
Tak, bos, tak berapa.
Lebih baik kekalkan begitu.
Dalam perjalanan hidup,
awak akan bertemu pengembara yang akan menyesatkan awak.
Awak perlu putuskan
jika destinasi itu penting bagi awak,
atau pengembara.
Bos...
PANGGILAN MASUK NAFEESA
- Ya, Nafeesa? - Helo, En. Pembuat Minyak Wangi.
Nampaknya awak sedang menikmati Kolkata.
- Awak bertemu seseorang di sana? - Tak, bukan begitu.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Apa?
Saya beritahu ayah tentang kita.
Dan?
Dia kata akan tetapkan tarikh perkahwinan apabila awak balik.
Tarikh perkahwinan?
Apa masalahnya? Awak tak nak kahwin?
Awak tak gembira?
Tak, bukan begitu, Nafeesa.
Saya gembira. Sangat gembira.
- Saya cuma... - Ya, saya tahu.
Awak perlukan sedikit masa.
Awak memang lebih sayangkan kerja berbanding saya.
Tapi saya takkan benarkan lepas kahwin, okey?
Saya akan kawal hidup awak.
Kita lihat bagaimana awak nak lari.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya janji.
Selesaikan kerja dan pulang cepat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya beli ladu motichoor dari Lalaram, khas untuk tuan.
Saya tak makan manis.
Tak apa, tuan. Saya belikan yang tak manis lain kali.
Tuan, jika boleh berikan saya kuarters polis, saya amat berterima kasih.
Isteri saya hamil.
Saya penat menjelaskan ini kepada awak, tapi awak kembali setiap hari, Jitu.
Tiada kuarters yang kosong sekarang.
Awak akan dimaklumkan apabila ada.
- Tolong pergi. - Baik, tuan. Jumpa tuan minggu depan.
- Tolong ambil ini juga. - Ya, tuan.
Baik, tuan.
Pengurus bank Amarjeet melarikan diri bersama keluarganya selepas kejadian ini.
Kini, berita tergempar.
Letupan bersiri di Jaipur telah berlaku
meragut sekurang-kurangnya 40 nyawa
dan mencederakan lebih 150 orang.
Menurut pihak bomba, letupan pertama berlaku pada jam 7.00
di sebuah kereta yang diparkir di luar kedai.
Mereka yang cedera sedang dirawat di hospital kerajaan Jaipur.
Ya, Rakesh. Saya di sini.
- Kabir. Setelah bertahun-tahun. - Rakesh.
- Kita bertemu sekarang selepas Akademi. - Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Lama tak jumpa. Saya baik.
Sudah 15 hari sejak letupan itu.
Kami masih tiada sebarang bukti atau petunjuk kukuh.
Saya berdepan dengan media dan tekanan politik.
Tak tahu nak mula dari mana.
Saya ada idea.
Tapi saya perlukan bantuan untuk sahkan keraguan saya.
Pasti ambil sedikit masa, tapi...
Begini, kita boleh selesaikannya bersama.
Rakesh, awak tahu kita perlukan ini.
Tak tahu bagaimana nak bereaksi melihat awak di sini.
Saya perlu gembira atau tertekan?
Apa yang saya buat adalah tak rasmi. Jika orang tahu, saya akan hilang kerja.
Jangan risau, kawan.
Tiada siapa akan tahu tentang penglibatan awak, okey?
Okey.
Tidakku ingat
Apa-apa doa
Yang menyeru namamu
Hanya itu yang kuperlu
Ratusan syurga
Tidak kumahu
Asal tempat dihatimu
Terlakar namaku
Yang kutahu cinta itu
Tiada wajah atau bentuknya
Akan tetapi kaulah
utusan cinta
Apa yang awak pandang?
Saya tak percaya
yang orang macam awak boleh jadi pasangan hidup saya.
Saya pun tak percaya
saya jatuh cinta pada pembuat minyak wangi.
Juga berpindah ke Darbhanga dari tempat seperti Delhi.
Saya berkahwin dengan awak, bukan bandar.
Awak percayakan saya, Nafeesa?
Kenapa lagi saya kahwini awak?
Saya janji saya akan bawa awak jauh daripada semua ini.
Masa depan kita, masa depan anak-anak kita, segala-galanya,
pasti akan lebih baik.
Cuma menunggu masa.
Saya tahu.
Saya hanya perlukan awak di sisi saya.
Tapi saya masih rasa macam tak kenal awak.
Saya cuma tahu ibu bapa awak meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Warna cintamu
Membaluti tubuhku
Sehingga kuhilang
Warna sendiri
Rela kuserahkan
Segala yang kuada
Biar kukenali
Segala kegilaan
Tidak kupeduli lagi
Kisah dunia
Biar aku menemanimu
Hanya itu yang kumahu
Tak perlu lagi menghela nafas
Atau perlukan jiwa untuk hidup ini
Cintaku, hanya kau segalanya
Apa lagi kuperlu di dunia?
Tak perlu lagi menghela nafas
Atau perlukan jiwa untuk hidup ini
Apa lagi kuperlu di dunia?
Tiada jalan
Yang mampu menyesatkan
Rumahku
Itu saja yang aku perlukan
Tidakku ingat
Apa-apa doa
Yang menyeru namamu
Hanya itu yang kuperlu
PANGGILAN MASUK TUAN BANSAL
- Hidup India, tuan. - Di mana awak, Kabir?
- Tuan, saya... - Di Jaipur?
Saya tahu, Kabir. Awak dah ke Jaipur lapan kali dalam tempoh enam bulan lalu.
Awak fikir saya tak memerhatikan awak?
Apa yang awak buat bertentangan dengan peraturan.
Awak boleh hadapi dakwaan yang serius disebabkan ini.
Awak memang tahu, Kabir.
Saya anggap awak keluarga saya.
Itulah sebabnya saya belum beritahu sesiapa.
Tapi, Kabir, awak tak sepatutnya melanggar protokol ini.
Tuan.
Maaf kerana melanggar protokol, tuan.
Tapi perlu dibuat.
Dalam enam bulan lepas, saya kaji letupan Jaipur dengan teliti.
Kajian ada di hadapan tuan.
Tuan, sekarang saya pasti bahawa ini angkara Zarar.
Jika dia boleh rancang letupan yang begitu besar di Jaipur selepas Delhi,
dia pasti mencari sasaran seterusnya sekarang.
Kita tak boleh biar dia terlepas lagi. Kita perlu mencari di mana pun dia.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN DARBHANGA (BIHAR)
Awak tak sepatutnya ada di sini.
Bagi mereka, saya Haider, bukan Zarar.
Saya tahu.
Tapi ini penting.
Arahan Pengetua.
Bercakap dengannya. Ini Tuan Rafeeq.
- Salam, bos. - Salam.
Semua orang di sini berpuas hati dengan kerja awak.
Terima kasih.
Tuan Rafeeq, bila kita nak ke Iran?
Saya boleh bekerja lebih baik dari sana.
Saya boleh kumpulkan tentera Zarar.
Sabar, Zarar.
Awak tahu ini bukan jalan yang mudah.
Juga tiada pilihan lain.
Ada khabar yang Delhi telah melantik pemeriksa baharu.
Khas untuk awak.
Bersedia untuk misi baharu.
Ikut arahan Unaiza.
Anggap ini ujian terakhir awak.
Selepas ini, terus ke Iran.
Ya, bos.
Dengar,
hubungan melemahkan seorang lelaki.
Mereka yang ditakdirkan untuk membawa api,
janganlah pergi mencari hujan.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Terima kasih, Tuan Rafeeq.
- Apa sasarannya? - Goa.
Kali ini, Abang Saeed akan bantu awak.
Semua maklumat ada di sini. Lelaki ini akan bantu awak.
PERIKANAN GOLD
Kabir, saya ingin beritahu awak
yang saya dah hantar kajian kes awak kepada kementerian.
Kementerian Dalam Negeri sedang membentuk pasukan petugas baharu untuk menangani IM.
Saya tugaskan awak ke sana.
Tuan... Hukuman dah berakhir, tuan?
Tak mudah sebenarnya.
Tapi saya tahu tiada siapa yang lebih faham kes ini daripada awak.
Pergi dan tangkap dia.
Tuan, boleh saya langgar protokol lain?
Terima kasih, tuan.
- Sekarang, awak nak belanja saya makan? - Ya, sudah tentu. Silakan.
Esok di ibu pejabat, ada satu lagi kejutan menanti awak.
IBU PEJABAT POLIS DELHI
Kalian.
- Selamat kembali, tuan. - Rana.
Apa khabar?
- Lebih baik sekarang. Apa khabar? - Rasa lebih baik selepas melihat tuan.
Tahu siapa ketua baharu kita? Dari ATS Gujarat ke Sel Khas Delhi.
Kehidupan ada cara pelik menyatukan orang bersama-sama.
Ya, puan. Apa yang berlaku pada pertemuan akhir kita...
Saya tak sangka kita akan bertemu lagi selepas itu.
Tapi saya menghormati Tuan Jaideep. Dia percayakan awak.
Tak dinafikan yang awak berpengalaman dalam menghadapi IM.
Tapi saya sangat berharap awak tak rosakkan kali ini, seperti Firoza Nagar.
- Saya nak berkas Zarar. - Jangan jadikannya matlamat peribadi.
Maafkan saya, puan. Tuan Vikram rapat dengan saya.
Malah, ratusan orang India yang mati dalam serangan ini, orang kita juga.
Ini untuk semua orang India yang tak bersalah dan terkorban.
Saya takkan menipu, puan. Misi ini memang patut jadi peribadi.
Saya dah kaji letupan Jaipur, puan.
Betul-betul sama seperti Delhi dan Ahmedabad.
Saya pasti ini angkara Zarar.
Dia mahu kita tahu yang Delhi tak melemahkannya.
Dia takkan berhenti.
Kita pun takkan berhenti.
Nafeesa, awak nampak tuala saya?
Ada di tempat awak menyimpannya.
Nafeesa, ada sesuatu di fikiran awak?
Ada orang cakap sesuatu?
Tak, tiada apa-apa.
Saya baru teringat apa yang berlaku pada Samya.
Selepas berkahwin, suaminya tiba-tiba hilang satu hari.
Tiada berita, surat, panggilan.
Akhirnya, berita itu tiba
yang dia menetap di tempat lain dengan perempuan asing.
Nafeesa.
Ketawalah sepuas hati awak.
Hei. Dengar dulu.
Okey, saya faham.
Begini,
tiada tempat di dunia ini yang saya takkan kembali kepada awak.
Saya tak cakap tentang awak.
Bagaimana jika awak tak boleh?
Jika saya tak dapat kembali,
saya akan ajak awak sertai saya.
Saya bukan suami Samya.
Saya suami Nafeesa.
Saya juga bukan Samya yang akan duduk dan tunggu awak seumur hidup.
Lelaki rela beratur untuk saya, okey?
Kalau begitu, saya mesti kembali.
Tapi ada masalah lain.
Perempuan asing pun saya tak kenal.
Pulang cepat.
Saya janji.
RUMAH TUMPANGAN PETER
Tuan, saya dari Bank HGFL.
Saya datang untuk bincang permohonan pinjaman.
- Masuk, Zarar. - Salam, Saeed.
Salam. Tuhan merahmati kamu.
Semoga dilimpahi rahmat Tuhan.
- Pak cik, semua okey? - Ya, sudah tentu.
Wah, pak cik. Ini tak kurang daripada Taj Mahal.
Apa khabar Nafeesa?
Nafeesa sihat. Dia rindukan semua.
Ini Imran.
Ini pula Shoaib.
Mereka bersama kita.
- Dah periksa kawasan dengan teliti? - Ya.
Kamu mesti berhati-hati, Zarar.
Polis lebih berwaspada sekarang.
Imran dan Shoaib,
kamu akan dapatkan bahan.
Kami akan uruskan letupan.
Bagaimana dengan wang untuk bahan itu?
Jangan risau tentang itu.
Sikku, jumpa orang ini hari ini.
- Dia akan uruskan wang. - Baik, abang.
Betul kata orang tentang Goa. Tempat ini sungguh indah.
Orang putih, lautan.
Dapatkan bahan dalam senarai dan jumpa saya di sini.
Bergaul dengan orang ramai.
Cuba untuk tak menonjol.
Dengar, Tuan Profesor. Simpan ceramah itu untuk orang lain.
Fokus pada kerja. Berhenti mengintai sekeliling.
Kita jumpa sejam lagi.
Encik, boleh saya ambil pesanan?
- Encik? Pesanan? - Awak ada ikan?
- Kari ikan? Ikan goreng? - Ikan goreng.
- Bungkus cukup untuk lima orang. - Baik, encik.
Helo, Romeo.
Awak dah kembali.
Jika dah habis main cinta, jom?
Kawan, tunggu sekejap. Saya dah pesan makanan.
- Bagaimana dengan wang? - Saya ada.
- Jika Abang Zarar tahu, awak akan... - Saya akan cakap dengan dia.
- Pesanan encik. - Itu pun dia.
- Wah. Berapa harga? - 3,855 rupee.
Nah. Simpan bakinya.
- Terima kasih. - Jom?
Ya, tuan. Okey, sudah.
- Tuan tiada di mejanya. - Dia dah jawab.
Okey, puan.
Helo? Ya, ibu dah sampai.
Okey, tiada masalah. Ibu tunggu.
Maafkan saya. Boleh saya bantu?
- Puan mencari seseorang? - Tak. Saya ibu Kabir.
- Kabir Malik? - Ya.
Dia tertinggal bekal di rumah. Saya datang menghantarnya.
Tak mengapa.
Kami satu pasukan.
Saya boleh tolong beri kepadanya.
- Nama awak? - Ibu, ini Puan Tara.
Tara Shetty.
Saya dengar banyak tentang awak daripada Kabir.
Saya harap cerita yang baik.
- Bekal tengah hari? - Ya.
Singgahlah ke rumah untuk makan malam.
Sudah tentu.
Saya mahu dengar cerita Kabir tentang saya.
- Sudah tentu. - Kongsilah makanan.
- Okey. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Bagaimana makanannya?
Pertama sekali.
Vikram dan awak dah bersumpah untuk tak cakap perkara baik tentang saya?
- Makanannya sedap. - Betul?
Setiap kali saya keluar dari Delhi, masakan ibu yang paling saya rindui.
Mengapa awak sertai pasukan polis?
Hanya orang gila boleh jadi polis, puan.
Semakin gila, semakin tinggi jawatan itu.
Contohnya, puan sendiri.
Awak tahu,
saya nampak Vikram dalam diri awak.
Saya juga nampak Tuan Vikram dalam diri puan.
Selepas Rashmi,
awak tak terfikir untuk teruskan hidup?
Tak.
Seorang pengarang hebat pernah berkata,
"Jadilah bujang dan berbahagialah."
Betul.
Bila buku puan dilancarkan?
Sebaik saja bab Zarar ditutup.
Puan akan tulis tentang saya?
Ya, sudah tentu. Ada satu bab tentang awak.
Benarkah? Satu bab?
Apa nama bab itu?
Pegawai tak guna.
Puan, bab itu idea yang bagus, tapi tajuknya
patut lebih seperti Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Barulah sesuai dengan saya.
Habiskan saja makanan awak.
Puan, kita baru terima maklumat daripada Polis Goa.
Saya rasa kita ada kemajuan.
Puan, ini Goldie Rodrigues, tokan dadah tempatan Goa.
Narkotik Goa telah lama menjejakinya.
Dia dalam pengawasan sepanjang masa.
Ada lelaki datang menemui Goldie di Goa.
Mulanya, dia tak nampak mencurigakan. Tapi saya rasa puan harus lihat ini.
Zum keluar.
- Sikku? - Ya, tuan. Sikku.
Mereka pasti buat perjanjian.
Polis Goa sedang berjaga-jaga.
Ada waran tangkap untuk Sikku.
Jika Sikku berada di Goa, Zarar pasti ada di sana juga.
Puan, saya rasa kita patut ke Goa.
Mari kita pergi.
Tuan, belum ada maklumat lagi, tapi pasukan kita sedang mencari Sikku.
Bagaimana dengan Rodrigues?
Perikanan hanya samaran, puan. Dia terlibat dalam perniagaan haram.
Semasa pasukan kita bertemu dengannya, dia mengaku berjumpa dengan Sikku.
Tapi Sikku hanyalah pelanggannya.
- Apa pendapat awak? - Dia berbohong, tuan.
Pasti ada kaitan.
Kami nak jumpa dia. Sekarang juga.
Okey, puan.
Puan, biar saya beri amaran, dia berbahaya.
Kita pula Polis Delhi.
PERIKANAN GOLD
- Buka pintu pagar. Kami nak jumpa Goldie. - Tapi, tuan dah menyoalnya.
Beritahu Goldie kami nak soal sekali lagi.
Tuan, perlukah kami asyik beritahu yang Goldie tiada di sini?
Kereta Goldie ada di sini.
Kami tahu Goldie di sini. Buka saja pintu pagar.
Dengar, tuan.
Tanpa sebarang kebenaran atau waran,
kami tak boleh benarkan tuan masuk.
- Awak menghalang polis? - Tidak, tuan.
- Cuma mengingatkan tentang undang-undang. - Undang-undang?
- Awak nak ajar kami undang-undang? - Ashish.
- Sebentar. - Baik, tuan.
Mereka takkan benarkan kita masuk, puan. Kita perlu guna helah Delhi.
Rana.
Goldie Rodrigues, Tara Shetty.
Sel Khas, Polis Delhi.
Maaf sebab menerjah begini.
Orang awak di luar bertanya terlalu banyak soalan.
Goldie, awak pernah bertemu seorang lelaki.
Namanya Sikku.
Dia bertanggungjawab mengebom Delhi dan sedang dalam pelarian.
Kami nak cakap tentang dia.
- Bolehkah? - Awak ada perintah mahkamah?
Kami akan aturkannya.
Bersedia saja untuk ke Delhi bersama kami.
Hanya tiga pegawai untuk bawa Goldie ke Delhi?
Awak pernah lihat betapa luasnya laut Goa?
Tiada sesiapa tahu jika mayat kamu bertiga hilang di dalamnya.
- Awak mengancam kami? - Itu bukan ancaman. Itu dasar Goldie.
Goldie memberi kembali sebanyak yang dia ambil dari laut.
Semua!
Dia tak tahu apa-apa, puan.
Dia cuma bantu menyampaikan wang.
Sepuluh lakh. Itu pun, semua wang palsu.
Maafkan saya, puan.
Saya akan buat tawaran yang awak tak boleh tolak.
Shetty suka emas.
Goldie pula ada banyak emas.
Lepaskan saya.
Bedebah ini.
Ya, puan. Saya juga pernah dengar yang Shetty suka emas.
Diam, Kabir.
Bawa dia pergi.
Kabir, mereka ada wang yang cukup untuk buat serangan lagi.
Mana agaknya tempat seterusnya?
Mereka tak perlu ke mana-mana, puan.
Musim puncak, Karnival,
pelancong dari seluruh negara.
Untuk serangan seterusnya, tiada yang lebih baik daripada Goa.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHA