FORÇA POLICIAL INDIANA
O FANTASMA RETORNA
PLANTIO DE ÁRVORES UMA INICIATIVA DA POLÍCIA DE DELHI
- Pai, quando vai dar manga? - Vai levar um tempo, filho.
- Está no quarto ano agora, né? - É.
Vai dar manga quando estiver lá pelo décimo ano.
- Que demora! - Tudo que é bom leva tempo.
Não precisa de pressa. Vai crescer junto com a árvore.
É.
E viremos colher mangas juntos, tá bom?
- Então me dá um sorvete de manga? - Sim...
- Ayush. - Boa ideia.
- Rashmi? - Tudo bem.
Sabe o que melhores amigos fazem? Tomam sorvete juntos.
- Bom... - Vamos.
- Vá também. - Certo.
Já vou.
Ela é demais.
E o tratamento da Rashmi?
Vai indo, senhor.
Mas os médicos disseram que vai só adiar o inevitável.
Sabe o que mais gosto dessas árvores?
A simplicidade delas.
Oxigênio, luz solar, água, um pouco de cuidado,
e elas já fazem o papel delas.
Pros humanos, é só adicionar amor à lista.
Tão simples.
O que fazemos é nosso trabalho.
E nossa família
é essencial pra nós.
Kabir, a Rashmi está feliz.
Feliz com a vida dela.
Fique feliz também.
A vida não é um caso que precisa ser solucionado.
Não sofra antes.
Só curta o momento. E viva.
Todos nós vamos morrer um dia.
Eu, você.
Mas em ordens diferentes.
Só vão ficar essas árvores
e seus frutos.
O Vikram e as filosofias dele.
Parece que o tempo e a vida pararam.
É difícil, Kabir.
Quando o golpe é forte assim,
como faz pra se recuperar?
Vivendo um dia de cada vez.
Mesmo só por um fio,
tem que encarar os problemas.
Faz parte da vida.
E você tem ao Ayush e a nós.
E como anda o trabalho?
Bem.
Trabalhando em horário comercial.
Saí de vice-comissário pra servidor.
Chego em casa cedo, janto no horário.
Minha mãe adorou.
E você?
UM ANO DEPOIS
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
- Saudações, chefe. - Saudações.
- Preparado pra prova? - Sim, senhor.
Cuidado.
A prova está mais difícil agora.
Não se preocupe, tenho certeza que vou me dar bem.
Só uma dúvida.
Pode falar.
Como é o nome da filha do Saeed?
A Nafeesa?
Isso, a Nafeesa.
Ainda fala com ela?
Muito pouco, chefe.
Melhor manter distância.
Na jornada da vida,
se deparará com viajantes que tentarão tirá-lo do rumo.
Você precisa decidir
o que é mais importante, o destino final
ou o viajante.
Chefe...
CHAMADA DE NAFEESA
- Alô, Nafeesa? - Alô, Sr. Perfumista.
Parece que gostou mesmo de Calcutá.
- Vai encontrar alguém? - Não é nada disso.
- Escuta, preciso te contar uma coisa. - O quê?
Contei pro meu pai sobre nós dois.
E aí?
Ele disse que marca o casamento quando você voltar.
"Casamento"?
Qual é o problema? Não quer casar?
Não está feliz?
Não é isso, Nafeesa.
Estou muito feliz.
- Eu só... - Eu sei.
Precisa de mais tempo.
Sei que ama mais o trabalho do que a mim.
Mas depois do casamento, chega disso.
Vou manter a rédea curta.
Quero ver você fugir de mim.
Nunca vou te abandonar.
Prometo.
Termina aí e volta logo.
- Tchau. - Tchau.
Trouxe bolinhos de chuva da Lalaram especialmente pra você.
Eu não como doce.
Não faz mal. Na próxima, trago algo salgado.
Ficaria muito grato se o senhor me lotasse em uma delegacia.
Minha esposa está grávida.
Estou cansado de repetir, Jitu, mas todo dia é a mesma coisa.
No momento, não tem vaga.
Será informado quando tiver vaga.
- Retire-se. - Sim, senhor. Até semana que vem.
- E leve isto com você. - Sim, senhor.
Certo, senhor.
O gerente de banco, Amarjeet, fugiu de Delhi com a família após o incidente.
Agora, as últimas notícias:
Os atentados a Jaipur
tiraram pelo menos 40 vidas
e feriram mais de 150 pessoas.
Os bombeiros disseram que a primeira explosão foi às 19h,
em um carro estacionado em frente à loja.
Os feridos foram levados pro hospital público de Jaipur.
Sim, Rakesh, estou aqui.
- Kabir, depois de anos! - Rakesh.
- E nos encontramos na Academia. - Como vai?
- Bem, e você? - Quanto tempo. Estou bem.
Faz 15 dias do atentado.
E continuamos sem provas e sem uma pista concreta.
Sou cobrado pela mídia e pelos políticos.
Nem sei por onde começar.
Eu sei.
Mas preciso de sua ajuda pra confirmar.
Vai levar tempo, mas...
Olha, nós podemos desvendar isso.
Rakesh, sabe que precisamos disso.
Nem sei como reagir ao te ver aqui.
Devo ficar feliz ou estressado?
Estou aqui extraoficialmente. Se descobrirem, sou exonerado.
Relaxa, cara.
Ninguém vai sonhar com seu envolvimento, certo?
Certo.
O que está olhando?
Não acredito
que alguém como você poderia ser minha parceira.
Nem eu acredito
que me apaixonei por um perfumista.
E se mudou de Darbhanga pra um lugar como Delhi.
Casei com você, não com a cidade.
Confia em mim, não é, Nafeesa?
E eu casaria se não confiasse?
Prometo que vou te levar pra longe disso tudo.
Nosso futuro, o futuro dos nossos filhos, tudo
vai ser muito melhor.
É questão de dias.
Eu sei.
Só preciso de você do meu lado.
Mas sinto que não te conheço direito.
Só sei que seus pais morreram.
CHAMADA DE SR. BANSAL
- Olá, senhor. - Onde está, Kabir?
- Eu estou... - Em Jaipur?
Sei que esteve oito vezes em Jaipur nos últimos seis meses.
Acha que não fico de olho em você?
O que está fazendo é contra as regras.
Pode sofrer sanções muito sérias.
E você sabe muito bem, Kabir,
que te considero como filho.
E é por isso que não contei pra ninguém.
Mas, Kabir, não devia ter descumprido o procedimento.
Senhor.
Lamento por ter descumprido,
mas foi necessário.
Passei os últimos seis meses analisando o ataque de Jaipur.
O resultado está aí.
Agora tenho certeza absoluta que foi o Zarar.
Se ele planejou um atentado a Jaipur depois de Delhi,
já deve estar à procura de outro alvo.
Não podemos deixá-lo escapar de novo, temos que encontrá-lo.
ALGUNS MESES DEPOIS DARBHANGA (BIHAR)
Não deveria estar aqui.
Pra eles, eu sou Haider, não Zarar.
Eu sei.
Mas era importante.
Ordens do diretor.
Fale com o Sr. Rafeeq.
- Saudações. - Saudações.
Todos estão satisfeitos com seu trabalho.
Obrigado.
Sr. Rafeeq, quando vamos ao Irã?
Posso fazer muito mais estando lá.
Consigo um exército de Zarars.
Paciência, Zarar.
Eu sei que não é fácil.
E não temos outra opção.
Dizem que Delhi contratou novos avaliadores.
Só pra você.
Se prepare pra outra missão.
Siga as instruções da Unaiza.
Considere sua prova final.
Depois disso, vai direto pro Irã.
Está bem, chefe.
E, ouça,
relacionamentos enfraquecem o homem.
O destinado à grandeza
não busca mediocridade.
Parabéns pelo casamento.
Obrigado, Sr. Rafeeq.
- Qual é o alvo? - Goa.
Desta vez, vai ter apoio do irmão Saeed.
As informações estão aqui. Esse homem vai te ajudar.
GOLD PESCADOS
Kabir, fique sabendo
que mandei seu trabalho pro ministro.
O Ministério do Interior vai montar uma força-tarefa pra derrubar o IM.
Vou te mandar pra lá.
Então a punição acabou, senhor?
Não foi fácil,
mas ninguém conhece o caso melhor do que você.
Vá pegá-lo.
Posso descumprir outro procedimento?
Obrigado, senhor.
- Agora vai me pagar um jantar? - Claro, senhor. Venha.
Outra surpresa te aguarda amanhã no quartel-general.
QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA DE DELHI
Rapazes.
- Bem-vindo de volta, senhor. - Rana.
Como vai?
- Melhor agora, e você? - Muito melhor agora que te vi.
Sabem que vai comandar? De Gujarat, pra Unidade Especial de Delhi.
A vida prega cada peça...
Sim, senhora. O que aconteceu na última vez...
Não achei que nos encontraríamos de novo,
mas respeito o Sr. Jaideep, e ele acredita em você.
Não tem como negar que você sabe lidar com o IM.
Mas espero que não faça besteira como fez em Firoza Nagar.
- Só queria pegar o Zarar. - Não leve pro lado pessoal.
Lamento, a morte do Vikram foi pessoal.
Assim como centenas de indianos que morreram nos atentados.
Isso é por todos os indianos inocentes que perderam a vida.
Não vou mentir, isso é pessoal como deve ser.
Analisei os atentados a Jaipur,
e foram iguais aos a Delhi e a Ahmedabad.
Eu sei que foi o Zarar.
Ele quer ver se o que houve em Delhi o enfraqueceu.
Ele não vai parar.
Nem a gente.
Nafeesa, você viu minha toalha?
Deve estar onde deixou.
Nafeesa, aconteceu alguma coisa?
Foi algo que eu falei?
Não é nada.
Só me lembrei do que houve com a Samya.
Depois que casaram, um belo dia, o marido sumiu.
Sem notícia, bilhete nem ligação.
No final, ela ficou sabendo
que ele foi morar em outro canto com uma estrangeira.
Nafeesa...
Pode achar graça à vontade.
Ei, escuta.
Tudo bem, eu entendo.
Falando nisso,
não há nada nesse mundo que me impeça de voltar pra você.
Não estava falando de você.
E se você não conseguir?
Se eu não conseguir voltar,
você vai ao meu encontro.
Não sou o marido da Samya.
Sou o marido da Nafeesa.
Nem eu sou a Samya pra ficar eternamente te esperando.
Os homens vão fazer fila.
Então é melhor eu voltar mesmo.
Mas tem outro problema,
não conheço nenhuma estrangeira.
Volta logo.
Prometo.
ALOJAMENTO DO PETER
Senhor, sou do banco.
Vim falar sobre seu empréstimo.
- Entra, Zarar. - Saudações, Saeed.
Saudações. Que Alá te abençoe.
Com a graça de Alá.
- Então, tudo sob controle? - É claro.
Nossa, isso aqui não perde em nada pro Taj Mahal.
Como a Nafeesa está?
Está bem. Com saudade de vocês.
Este é o Imran.
E este é o Shoaib.
Estão conosco.
- Verificou bem a região? - Sim.
Tenha cuidado, Zarar.
A polícia apertou o cerco.
Imran e Shoaib,
comprem o material.
Cuidamos dos atentados.
E o dinheiro pra comprar o material?
Não se preocupe.
Sikku, encontre com esse cara.
- Ele vai providenciar o dinheiro. - Certo.
Tinham razão sobre Goa, aqui é demais.
Turistas, praia.
Cara, compre o material e me encontre aqui.
E se misture bem.
Não se sobressaia.
Escute, me poupe da palestrinha.
Cara, tenha foco. Para de ficar espiando os outros.
Nos vemos em uma hora.
Senhor, posso anotar o pedido?
- Senhor? O pedido. - Tem peixe?
- Ao curry, fritada? - Fritada.
- Quero pra cinco pessoas. - Sim, senhor.
Oi, Romeu.
Você voltou.
Vamos, ou vai paquerar mais?
Espera um pouco. Eu pedi comida.
- Como vai pagar? - Tenho dinheiro.
- Se o Zarar descobrir... - Eu me resolvo com ele.
- Senhor, seu pedido. - Chegou.
- Nossa. Quanto ficou? - Ficou 3.855 rupias.
Toma. Pode ficar com o troco.
- Obrigado. - Vamos?
Sim, senhor. Pode deixar.
- Ele saiu da mesa. - Ele atendeu.
Certo, senhora.
Alô? Sim, cheguei.
Sem problema, eu espero.
Licença. Posso ajudar em algo?
- Está procurando alguém? - Não. Sou a mãe do Kabir.
- Do Kabir Malik? - Sim.
Esqueceu o almoço em casa, então vim trazer pra ele.
Tudo bem.
Eu e o Kabir trabalhamos juntos.
Deixa que eu entrego.
- E quem é você? - Mãe, esta é a Sra. Tara.
Tara Shetty.
O Kabir fala muito sobre você.
Espero que seja bem.
- É o almoço? - É.
Vá jantar lá em casa um dia desses.
É claro.
Vou adorar saber o que o Kabir tanto fala de mim.
- É claro. - Divida com ela.
- Certo. - Tchau.
Obrigada.
E a comida?
Uma coisa de cada vez.
Você e o Vikram fizeram um pacto de nunca falar bem de mim?
- E a comida está uma delícia. - Não é?
Quando viajo, morro de saudade da comida dela.
Por que entrou pra polícia?
Só maluco vira policial, senhora.
Quanto mais maluco, melhor o cargo.
Olha seu exemplo.
Sabe,
vejo um pouco do Vikram em você.
Também vejo na senhora.
Depois da Rashmi,
já cogitou seguir em frente?
Não.
Como uma grande escritora disse:
"Gente solteira é mais feliz."
Não mentiu.
Quando seu livro sai?
Assim que a novela do Zarar acabar.
Vai me citar no livro?
É claro. Tem um capítulo inteiro sobre você.
É mesmo? Um capítulo inteiro?
Qual vai ser o título?
"O Policial Babaca."
Olha, adorei a ideia do capítulo, mas o título deveria
estar mais pra algo do tipo Singham, Simmba e Sooryavanshi.
Combina mais comigo.
Termina logo de comer.
Recebemos informações da Polícia de Goa.
Acho que é uma boa pista.
Este é Goldie Rodriques, o chefe do tráfico de Goa.
Faz tempo que a Narcóticos está atrás dele.
É vigiado o tempo todo.
Um cara foi encontrar o Goldie em Goa.
De início, não parecia suspeito, mas a senhora precisa ver isso.
Reduz o zoom.
- O Sikku? - Sim, senhor, o Sikku.
E eles fecharam negócio.
A Polícia de Goa está atenta.
E emitiram um alerta pro Sikku.
Se o Sikku está em Goa, o Zarar também deve estar.
Senhora, temos que ir a Goa.
Vamos.
Ainda nenhuma notícia, mas estamos atrás do Sikku.
E esse tal de Rodriques?
A peixaria é fachada pras atividades ilegais dele.
Quando chegamos, ele admitiu ter encontrado o Sikku.
Mas disse que é só um cliente.
- E o que acha? - Que ele está mentindo.
Deve ter alguma relação.
Queremos vê-lo agora mesmo.
Sim, senhora.
Mas já vou avisando que ele é perigoso.
E somos da Polícia de Delhi.
GOLD PESCADOS
- Abram o portão. Queremos ver o Goldie. - Mas já o interrogaram.
Diga a ele que queremos interrogá-lo de novo.
Quantas vezes vou ter que repetir que ele não está?
Mas os carros estão.
Eu sei que ele está aqui. Abram logo.
Olha, senhor,
sem autorização nem mandado,
não podemos liberar a entrada.
- Vão obstruir a justiça? - Não, senhor.
- Só falei dos meus direitos. - "Direitos"?
- Pra cima de mim? - Ashish.
- Só um minuto. - Sim, senhor.
Eles não vão liberar a entrada. Vamos ter que apelar.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Unidade Especial de Delhi.
Lamento ter entrado assim,
mas seus homens estavam dificultando.
Você se encontrou com um cara.
O nome dele é Sikku.
É o responsável pelo atentado a Delhi e está foragido.
Queremos falar sobre isso.
- Podemos conversar? - Vocês têm um mandado?
Vamos providenciar.
Se prepare pra ir a Delhi conosco.
Só três policiais pra levar o Goldie a Delhi?
Já viram o tamanho do mar de Goa?
Se vocês caíssem no mar, ninguém ia ficar sabendo.
- Isso é uma ameaça? - É a minha política.
O Goldie pega do mar, mas também devolve.
Homens!
MAROLA
BARCO M.V. SAMRAAT
Ele não sabe de nada.
Só ajudou a entregar a grana.
Dez laques. Todas notas falsas.
Com licença, senhora.
Vou fazer uma proposta irrecusável.
Os Shettys adoram grana.
E o Goldie tem muita grana.
É só me soltar.
Babaca...
É, senhora, dizem que os Shettys adoram uma grana mesmo.
Quieto, Kabir.
Levem-no daqui.
Eles têm grana pra cometer outro atentado.
Pra onde será que vão agora?
Nem precisam ir longe, senhora.
Festival de Pangim,
turistas do país todo.
Não tem lugar melhor do que Goa pra cometer um atentado.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Joao Augusto Oliveira