O REGRESSO DO FANTASMA
POLÍCIA DE DELI - PLANTAÇÃO DE ÁRVORES UM MOVIMENTO DA POLÍCIA DE DELI
- Papá, quando vamos apanhar as mangas? - Vai levar tempo, filho.
- Estás no quarto ano, certo? - Sim.
Quando estiveres no décimo, as mangas estarão prontas.
- Isso é muito tempo. - As coisas boas levam tempo, filho.
Pareces estar com pressa. Tu cresces e a árvore também cresce.
Sim.
E vamos colher as mangas juntos, está bem?
- Até lá, posso comer gelado de manga? - Sim...
- Ayush. - Boa ideia.
- Rashmi? - Não faz mal.
Que fazem os melhores amigos? Comem gelado juntos.
- Bem... - Vamos.
- Vai com eles. - Está bem.
Eu vou.
Ela é incrível.
Como vai o tratamento da Rashmi?
Vai indo, senhor.
Mas os médicos disseram que apenas adiaremos o inevitável.
Sabes o que adoro nestas árvores, Kabir?
São muito simples.
Ar, luz solar, água e alguma atenção.
E desempenham o seu papel no mundo.
Para os humanos, basta adicionar algum amor à mistura.
Tão básico.
O que fazemos é o nosso trabalho.
E a nossa família
é a nossa base.
Kabir, a Rashmi está feliz.
Está feliz com a sua vida.
Tu também precisas de ser feliz.
A vida não é um caso que precise de ser resolvido, irmão.
Não esperes nada.
Aproveita cada momento. Vive e pronto.
Um dia, todos teremos de morrer.
Tu, eu.
Apenas por outra ordem.
O que sobreviverá serão estas árvores
e os seus frutos.
O Vikram e as suas filosofias.
É como se o tempo tivesse parado e a vida também.
É difícil, Kabir.
Quando um único golpe destrói tudo,
como se segue em frente?
Apanhando os cacos um a um.
Agarras-te a eles
e enfrentas as tempestades.
É a vida.
E tens-nos a nós e ao Ayush.
Diz lá, como vai o trabalho?
Vai bem.
Das nove às cinco, departamento habitacional.
Passaram-me de vice-comissário a secretário.
Vou para casa a horas, como a horas.
A minha mãe adora.
E tu?
UM ANO DEPOIS
A CHAMAR DESCONHECIDO
- Olá, chefe. - Olá.
- Preparado para os exames? - Sim, chefe.
Tem cuidado.
Os examinadores agora são mais rigorosos.
Não se preocupe. De certeza que será positivo, como sempre.
Tinha outra pergunta para ti.
Claro, diga.
Como se chama a filha do Saeed?
Nafeesa?
Sim, Nafeesa.
Ainda falas com ela?
Não, chefe, nem por isso.
É melhor continuar assim.
No caminho da vida,
encontrarás viajantes que te desviarão do caminho.
Tens de decidir
se o mais importante para ti é o destino
ou o viajante.
Chefe...
A CHAMAR NAFEESA
- Sim, Nafeesa? - Olá, Sr. Fabricante de Perfumes.
Pareces estar a gostar de Calcutá.
- Conheceste alguém aí? - Não, não é nada disso.
- Olha, precisava de te dizer uma coisa. - O quê?
Falei de nós ao meu pai.
E?
Ele disse que ia marcar a data do casamento quando voltasses.
A data do casamento?
Qual é o problema? Não queres casar-te?
Não estás feliz?
Não é isso, Nafeesa.
Estou feliz. Muito feliz.
- Só... - Sim, eu sei.
Precisas de mais tempo.
Eu sei que gostas mais do trabalho do que de mim.
Mas não permitirei isto depois do casamento, está bem?
Manter-te-ei na palma da mão.
Vamos ver como foges de mim.
Nunca te deixarei.
Prometo.
Acaba o trabalho e volta depressa.
- Adeus. - Adeus.
Comprei motichoor ladoos do Lalaram, especialmente para si.
Não como doces.
Não faz mal, senhor. Para a próxima, trago algo salgado.
Senhor, se me atribuísse um alojamento no quartel, eu agradecia.
A minha mulher está grávida.
Estou farto de te explicar, Jitu, mas voltas todos os dias.
Não há nenhum disponível neste momento.
Serás informado quando houver.
- Podes sair. - Sim, senhor. Até para a semana.
- E leva isto. - Sim, senhor.
Pronto.
O gerente bancário Amarjeet fugiu de Deli com a família após este incidente.
Agora, as últimas notícias.
As explosões em série em Jaipur
custaram pelo menos 40 vidas
e feriram mais de 150.
Segundo os bombeiros, a primeira explosão ocorreu às 7:00,
num carro parado em frente a uma loja.
Os feridos estão a ser tratados no hospital público de Jaipur.
Sim, Rakesh, estou aqui.
- Kabir. Tantos anos depois. - Rakesh.
- Encontramo-nos agora depois da Academia. - Como estás?
- Tudo bem. E contigo? - Há quanto tempo. Estou bem.
Já passaram 15 dias desde a explosão.
E ainda não temos nenhuma prova ou pista sólida.
E estou a ser pressionado pelos média e pelos políticos.
Não sei por onde começar.
Eu tenho uma ideia.
Mas preciso da tua ajuda para confirmar a minha dúvida.
Vai levar algum tempo, mas...
Olha, podemos resolver isto juntos.
Rakesh, sabes que ambos precisamos disto.
Não sei como reagir ao ver-te aqui.
Devo ficar feliz ou inquieto?
O que estou a fazer não é oficial. Se alguém descobrir, perco o emprego.
Não te preocupes, meu.
Ninguém saberá do teu envolvimento, está bem?
Está bem.
Não me lembro
De nenhuma oração
Apenas o entoar do teu nome
É tudo de que preciso
Mil Céus
Não preciso
Um lugar na tua alma
É tudo de que preciso
Sei que o amor
Não tem rosto nem forma
Tu és
O seu mensageiro
Para onde estás a olhar?
Não acredito
que alguém como tu possa ser a minha parceira de vida.
Também não acredito
que me apaixonei por um fabricante de perfumes.
E te mudaste para Darbhanga de um sítio como Deli.
Casei-me contigo, não com a cidade.
Confias em mim, não confias, Nafeesa?
Por que outra razão me casaria contigo?
Prometo que te levo para longe disto tudo.
O nosso futuro, o futuro dos nossos filhos, tudo,
será melhor.
É só uma questão de dias.
Eu sei.
Só preciso de ti ao meu lado.
Mas continuo a sentir que não te conheço.
Só sei que os teus pais morreram há anos.
As cores do teu amor
Envolvem-me
Perdi
As minhas próprias cores
Entreguei
Tudo o que tinha
E ganhei
A tua zanga
Já não me importo
Com o mundo
Guardas-me só para ti
Não preciso de mais nada
Não preciso de respirar
Nem preciso da minha alma ou desta existência
Meu amor, és o melhor
Porque hei de preocupar-me com o mundo?
Não preciso de respirar
Nem preciso da minha alma ou desta existência
Meu amor, és o melhor
Porque hei de preocupar-me com o mundo?
Nenhuma rua
Me atrai
A tua casa
É tudo de que preciso
Não me lembro
De nenhum verso
Apenas o entoar do teu nome
É tudo de que preciso
SR. BANSAL A CHAMAR
- Jai Hind, senhor. - Onde estás, Kabir?
- Senhor, estou... - Em Jaipur?
Eu sei, Kabir. Estiveste em Jaipur oito vezes nos últimos seis meses.
Achas que não ando de olho em ti?
E o que estás a fazer é contra as regras.
Podes enfrentar acusações graves por causa disto.
E sabes muito bem, Kabir,
que te considero família.
E foi por isso que ainda não contei a ninguém.
Mas, Kabir, não devias ter quebrado este protocolo.
Senhor.
Lamento por ter quebrado o protocolo.
Mas foi necessário.
Nos últimos seis meses, estudei a explosão de Jaipur ao detalhe.
A pesquisa está à sua frente.
Senhor, agora tenho a certeza de que foi o Zarar.
Se ele consegue planear uma explosão tão grande em Jaipur depois de Deli,
deve estar à procura do próximo alvo.
Não podemos deixá-lo fugir novamente. Onde estiver, temos de o encontrar.
ALGUNS MESES DEPOIS DARBHANGA (BIHAR)
Não devias estar aqui.
Para estas pessoas, sou o Haider, não o Zarar.
Eu sei.
Mas era importante.
Ordens do diretor.
Fala com ele. É o Sr. Rafeeq.
- Olá, chefe. - Olá.
Aqui, estão todos satisfeitos com o teu trabalho.
Obrigado.
Sr. Rafeeq, quando vamos para o Irão?
Posso fazer um trabalho muito melhor de lá.
Posso formar um exército de Zarars.
Paciência, Zarar. Paciência.
Sabes que não é um caminho fácil.
E não há outra opção.
Diz-se que Deli nomeou novos examinadores.
Especialmente para ti.
Prepara-te para a nova missão.
Segue as instruções da Unaiza.
Considera este o teu último teste.
Depois disto, vamos diretos para o Irão.
Sim, chefe.
E escuta.
As relações enfraquecem um homem.
E quem está destinado a carregar fogo
não procura chuva.
Parabéns pelo casamento.
Obrigado, Sr. Rafeeq.
- Qual é o alvo? - Goa.
Desta vez, o irmão Saeed irá ajudar-te.
Todas as informações estão aqui. Este homem irá ajudar-te.
Kabir, gostaria de informar
que enviei o teu estudo de caso ao ministério.
O Ministério do Interior está a formar um novo grupo para combater os IM.
Vou mandar-te para lá.
Senhor... O castigo acabou?
Não foi fácil.
Mas sei que ninguém conhece este caso melhor do que tu.
Apanha-o.
Senhor, posso quebrar outro protocolo?
Obrigado, senhor. Obrigado.
- Agora, pagas-me o jantar? - Sim, senhor, claro. Venha.
A propósito, amanhã, na sede, terás outra surpresa à espera.
SEDE DA POLÍCIA DE DELI
Rapazes.
- Bem-vindo de volta, senhor. - Rana.
Como estás?
- Melhor agora. Como estás? - Muito melhor depois de te ver.
Sabes quem é a nossa nova diretora? Veio do Antiterrorismo de Gujarat.
A vida tem uma forma estranha de unir as pessoas.
Sim, senhora. O que aconteceu na última vez...
Não pensei que voltássemos a encontrar-nos.
Mas respeito o Sr. Jaideep. E ele acredita em ti.
Não há como negar que tens experiência com os IM.
Mas espero que não estragues tudo desta vez, como em Firoza Nagar.
- Só quero chegar ao Zarar. - Não tornes isto pessoal.
Lamento, minha senhora, mas o Sr. Vikram era pessoal.
As centenas de indianos que morreram nos ataques também eram nossas.
Isto é por todos os indianos inocentes que perderam a vida.
Não vou mentir-lhe. É pessoal e deve ser muito pessoal.
Estudei as explosões de Jaipur.
E são exatamente como as de Deli e Ahmedabad.
De certeza que é o Zarar.
Ele quer que saibamos que Deli não o enfraqueceu.
Não vai parar agora.
Então, também não vamos parar.
Nafeesa, viste a minha toalha?
Deve estar onde a guardaste.
Nafeesa, estás preocupada com alguma coisa?
Alguém disse alguma coisa?
Não é nada.
Só me lembrei do que aconteceu à Samya.
Após o casamento, um dia, o marido desapareceu de repente.
Nenhuma notícia, carta ou chamada.
Até que chegou a notícia
de que ele tinha assentado noutro lado, com uma estrangeira.
Nafeesa.
Ri-te. Ri-te à vontade.
Então? Ouve.
Pronto, eu entendo.
Já agora,
não há lugar neste mundo de onde eu não voltasse para ti.
Não estava a falar de ti.
E se não puderes?
Se não puder voltar,
ligo-te para te juntares a mim.
Não sou marido da Samya.
Sou marido da Nafeesa.
E eu também não sou a Samya para ficar à tua espera o resto da vida.
Os homens farão fila por mim, está bem?
Então, tenho de voltar.
Mas há outro problema.
Também não conheço nenhuma estrangeira.
Volta depressa.
Prometo.
POUSADA PETER'S
Senhor, sou do banco HGFL.
Vim discutir o seu pedido de empréstimo.
- Entra, Zarar. - Olá, irmão Saeed.
Olá. Deus te abençoe.
Que a Sua graça brilhe sobre ti.
- Então, tio, tudo sobre rodas? - Sim, claro.
Tio, isto parece o Taj Mahal.
Como está a Nafeesa?
A Nafeesa está bem. Sente a vossa falta.
Este é o Imran.
E este é o Shoaib.
Estão connosco.
- Verificou a área cuidadosamente? - Sim.
Deves ter cuidado, Zarar.
A polícia está extremamente vigilante.
Imran e Shoaib,
vocês vão buscar os materiais.
E nós tratamos das explosões.
E o dinheiro para os materiais?
Não se preocupe com isso.
Encontra-te com este tipo hoje.
- Ele arranja o dinheiro. - Está bem, irmão.
As pessoas tinham razão sobre Goa. Este sítio é glorioso.
Pessoas brancas, mar.
Mano, vai buscar os artigos da lista e encontramo-nos aqui.
E ouve, mistura-te na multidão.
Tenta não te destacar.
Sr. Professor, guarde o discurso para outra pessoa.
Mano, concentra-te no trabalho. Para de olhar em volta.
Encontramo-nos numa hora.
Que vai desejar, senhor?
- Senhor? O pedido? - Têm peixe?
- Caril? Peixe frito? - Peixe frito.
- Para cinco pessoas. - Sim, senhor.
Olá, Romeu.
Voltaste.
Se já paraste de namoriscar, vamos?
Espera um pouco, meu. Pedi comida.
- E o dinheiro? - Já o tenho.
- Se o irmão Zarar descobrir, vais... - Eu falo com ele.
- Senhor, o seu pedido. - Aqui está.
- Quanto é? - São 3855 rupias.
Aqui tem. Fique com o troco.
- Obrigado. - Vamos?
Sim, senhor. Certo, pronto. Sim.
- Parece que o senhor não está. - Ele atendeu.
Sim, senhora.
Estou? Sim, cheguei.
Certo, sem problema. Eu espero.
Desculpe. Posso ajudá-la?
- Está à procura de alguém? - Não. Sou a mãe do Kabir.
- Do Kabir Malik? - Sim.
Ele esqueceu-se do almoço em casa. Então, vim trazer-lho.
Tudo bem.
Eu e o Kabir trabalhamos na mesma equipa.
Dê-mo. Eu entrego-lho.
- E quem é você? - Mãe, esta é a dona Tara.
Tara Shetty.
O Kabir falou-me muito de si.
Espero que tenha sido bem.
- O almoço? - Sim.
Passe lá em casa um dia destes. Para jantar.
Claro.
Adoraria saber o que o Kabir diz de mim.
- Claro. - Partilha a comida.
- Está bem. - Adeus.
Obrigada.
Que tal a comida?
Vamos ao que importa.
Tu e o Vikram juraram não dizer nada bom sobre mim?
- A comida é deliciosa, já agora. - É, não é?
Sempre que viajo para fora de Deli, a comida da mãe é do que mais sinto falta.
Porque entraste na polícia?
Só lunáticos podem ser polícias, minha senhora.
Quanto mais louco se é, mais alto será o posto.
Veja o seu exemplo.
Sabes?
És parecido com o Vikram.
A senhora também é parecida com o Vikram.
Depois da Rashmi,
nunca pensaste em seguir em frente?
Não.
E uma grande autora disse uma vez:
"Sê solteiro e sê feliz."
É verdade.
Quando é o lançamento do livro?
Assim que o capítulo do Zarar estiver encerrado.
Vai escrever sobre mim?
Sim, claro. Há um capítulo inteiro sobre ti.
A sério? Um capítulo inteiro?
Como se chama o capítulo?
O agente idiota.
Ouça, o capítulo é uma ótima ideia, mas o título
deveria ser mais Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Condiz mais comigo.
Acaba lá de comer.
Minha senhora, recebemos informações da Polícia de Goa.
Acho que temos um avanço.
Minha senhora, este é o Goldie Rodriques, narcotraficante de Goa.
Os Narcóticos de Goa andam atrás dele há algum tempo.
Está sob vigilância 24 horas por dia.
Um tipo foi ter com o Goldie a Goa.
Ao início, não parecia suspeito. Mas acho que devia ver isto.
Diminui o zoom.
- O Sikku? - Sim, senhor. O Sikku.
E certamente fizeram negócio.
A Polícia de Goa está em alerta vermelho.
E há um aviso pelo Sikku.
Se o Sikku está em Goa, o Zarar também deve estar.
Acho que devíamos ir para Goa.
Vamos.
Senhor, ainda não há informações, mas a equipa está à procura do Sikku.
E o tal Goldie Rodriques?
A pesca é só uma fachada. Ele anda metido em negócios ilegais.
Quando a nossa equipa foi ter com ele, ele admitiu ter estado com o Sikku.
Mas o Sikku é apenas outro cliente.
- E que achas tu? - Ele está a mentir.
Deve haver uma ligação.
Queremos ir ter com ele. Agora.
Sim, senhora.
Mas aviso já que ele é perigoso.
E nós somos da Polícia de Deli.
- Abra o portão. Queremos ver o Goldie. - Mas o senhor já o interrogou.
Diga ao Goldie que queremos interrogá-lo de novo.
Temos de voltar a dizer que o Goldie não está?
Os carros do Goldie estão aqui.
Sabemos que o Goldie está cá. Abram lá o portão.
Ouça.
Sem autorização ou mandado,
não podemos deixar-vos entrar.
- Está a obstruir a polícia? - Não, senhor.
- Estou só a lembrá-lo da lei. - Lei?
- Quer ensinar-nos sobre a lei? - Ashish.
- Um minuto. - Sim, senhor.
Assim, não nos deixam entrar. Teremos de usar os truques de Deli.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Força-Especial da Polícia de Deli.
Desculpe por entrarmos assim.
Os seus homens lá fora fizeram muitas perguntas.
Goldie, encontrou-se com um tipo há uns dias.
Chama-se Sikku.
É o responsável pela explosão em Deli e está fugido.
Queremos falar consigo sobre isso.
- Podemos? - Têm uma ordem judicial?
Nós tratamos disso.
Prepare-se para ir para Deli connosco.
Apenas três agentes para levar o Goldie para Deli?
Já viram como os mares de Goa são enormes?
Ninguém saberia se os vossos cadáveres desaparecessem lá.
- Está a ameaçar-nos? - Não é uma ameaça. É a política do Goldie.
O Goldie retribui tanto quanto tira do mar.
Rapazes!
Ele não sabe nada.
Só ajudou a entregar o dinheiro.
Dez mil. E tudo notas falsas.
Desculpe, minha senhora.
Vou fazer-lhe uma oferta que não pode recusar.
Os Shettys adoram ouro.
E o Goldie tem muito ouro.
Liberte-me.
Idiota.
Sim, senhora. Também ouvi dizer que os Shettys adoram ouro.
Cala-te, Kabir.
Levem-no.
Kabir, eles têm dinheiro suficiente para fazer outro ataque.
Para onde irão a seguir?
Não têm de ir a lado nenhum.
Época alta, Carnaval,
turistas de todo o país.
Para o próximo ataque, não há melhor sítio do que Goa.
Legendas: Nadine Gil
Supervisor Criativo Hernâni Azenha