POLIȚIA INDIANĂ
ÎNTOARCEREA FANTOMEI
MARATON DE PLANTAT COPACI O INIȚIATIVĂ A POLIȚIEI DIN DELHI
- Tată, când o să culegem mango din el? - Mai durează, fiule.
- Ești în clasa a patra acum, nu? - Da.
Când ajungi în clasa a zecea, începe să facă mango.
- Atât de târziu? - E nevoie de timp pentru tot ce e bun.
Te cam grăbești. Așa cum crești și tu, crește și copacul.
Da.
Și o să venim împreună să culegem mango, da?
- Până atunci, îmi iei înghețată de mango? - Da.
- Ayush... - Bună idee!
- Rashmi! - E în regulă.
Știi ce fac cei mai buni prieteni? Mănâncă înghețată împreună.
- Păi... - Haide!
- Du-te cu ei! - Bine.
Mă duc.
E fantastică.
Cum merge tratamentul lui Rashmi?
Continuă să-l facă.
Dar doctorii au zis că doar amânăm inevitabilul.
Știi ce-mi place la copacii ăștia, Kabir?
Sunt foarte simpli.
Aer, soare, apă și puțină atenție.
Și au rolul lor pe lume.
În cazul oamenilor, e suficient să adaugi puțină iubire.
Chestii esențiale.
Noi ne facem treaba.
Iar familia noastră
reprezintă esențialul nostru.
Kabir, Rashmi este fericită.
Este fericită cu viața ei.
Trebuie să fii și tu fericit.
Viața nu este un caz ce trebuie rezolvat, frate.
Nu anticipa nimic.
Bucură-te de fiecare clipă! Trăiește!
Într-o bună zi, vom muri cu toții.
Tu, eu...
Dar în altă ordine.
Vor supraviețui acești copaci
și fructele lor.
Vikram și filozofiile lui.
Parcă s-ar fi oprit timpul în loc. La fel și viața.
E greu, Kabir.
Când primești o lovitură care-ți face viața zob,
cum mergi mai departe?
Adunând bucățile una câte una.
Dacă te ții de un fir de ață
și înfrunți curajos furtunile,
tot viață se numește.
Îl ai pe Ayush și pe noi.
Ia zi, cum merge la serviciu?
Merge bine.
Program de la nouă la cinci, secția alocări.
Din comisar, am ajuns funcționar.
Mă duc acasă la timp, mănânc la timp.
Mama e încântată.
Și tu?
UN AN MAI TÂRZIU
APEL VOCAL NUMĂR NECUNOSCUT
- Bună ziua, șefu'! - Salut!
- Te-ai pregătit pentru examene? - Da, șefu'.
Ai grijă!
Profesorii sunt mai severi acum.
Nicio grijă! Sunt convins că rezultatele vor fi bune, ca de obicei.
Mai am o întrebare pentru tine.
Sigur că da.
Pe fiica lui Saeed cum o cheamă?
Nafeesa?
Da, Nafeesa.
Mai vorbești cu ea?
Nu, șefu', nu prea.
Bine așa.
Pe calea vieții,
o să dai peste călători care o să te abată din drum.
Trebuie să decizi
dacă, pentru tine, este importantă destinația
sau călătorul.
Șefu'...
APEL VOCAL NAFEESA
- Da, Nafeesa? - Bună, dle creator de parfumuri.
Se pare că-ți place în Calcutta.
- Ai cunoscut pe cineva acolo? - Nu, nici vorbă.
- Ascultă, voiam să-ți spun ceva. - Ce?
I-am spus tatei despre noi.
Și?
A zis că stabilește ziua nunții când te întorci.
Ziua nunții?
Ce e? Nu vrei să te însori?
Nu ești fericit?
Nu, nu e asta, Nafeesa.
Sunt fericit. Foarte fericit.
- Doar că... - Da, știu.
Mai ai nevoie de timp.
Știu că-ți iubești munca mai mult decât pe mine.
Dar n-o să mai permit acest lucru după nuntă, clar?
O să te țin din scurt.
Să vedem cum o să mai fugi de mine.
N-o să te părăsesc niciodată.
Promit.
Termină-ți treaba și vino acasă!
- Pa! - Pa!
Am luat motichoor ladoo de la Lalaram, special pentru dumneavoastră.
Nu mănânc dulciuri.
Nu-i nimic. Vă aduc ceva sărat data viitoare.
Domnule, v-aș fi recunoscător dacă m-ați transfera la o secție.
Soția mea e însărcinată.
M-am săturat să-ți explic, Jitu. Vii în fiecare zi.
Nu sunt posturi libere acum.
O să fii informat când va fi cazul.
- Te rog să pleci. - Bine, domnule. Pe săptămâna viitoare!
- Ia și astea, te rog! - Bine.
În regulă.
Amarjeet, directorul băncii, a fugit din Delhi cu familia, după acest incident.
Și, acum, știri de ultimă oră.
În seria de explozii din Jaipur
și-au pierdut viața cel puțin 40 de oameni,
iar peste 150 au fost răniți.
Potrivit departamentului de pompieri, prima explozie a avut loc la ora 7:00,
într-o mașină parcată în fața unui magazin.
Răniții au fost trimiși la spitalul municipal din Jaipur.
Da, Rakesh, sunt aici.
- Kabir, după atâția ani! - Rakesh!
- Nu ne-am mai văzut de la Academie. - Ce faci?
- Bine. Tu? - Nu ne vedem de-o viață. Sunt bine.
Au trecut 15 zile de la ultima explozie.
Și încă n-avem probe sau o pistă solidă.
Și am pe cap presa și guvernul.
Nu știu de unde să încep.
Am eu o idee.
Dar am nevoie să-mi confirmi o bănuială.
O să dureze puțin, dar...
Ascultă, putem s-o rezolvăm împreună.
Rakesh, știi bine că amândoi avem nevoie de ocazia asta.
Nu știu cum să reacționez acum că te-am văzut aici.
Să fiu fericit sau stresat?
Fac ceva pe căi neoficiale. Dacă află cineva, îmi pierd slujba.
Stai liniștit, omule!
N-o să afle nimeni despre asta, da?
Bine.
Nu-mi aduc aminte
nicio rugăciune
Psalmul numelui tău
e tot ce-mi trebuie
Nu-mi trebuie
paradisuri mii
Un loc în sufletul tău
e tot ce-mi trebuie
Știu că iubirii
nu-i trebuie trup sau chip
Tu îi ești
solie
La ce te uiți?
Nu pot să cred
că cineva ca tine poate fi partenera mea de viață.
Nici eu nu pot să cred
că m-am îndrăgostit de un creator de parfum.
Și că te-ai mutat la Darbhanga din New Delhi.
M-am căsătorit cu tine, nu cu orașul.
Ai încredere în mine, nu, Nafeesa?
Altfel, de ce m-aș fi măritat cu tine?
Promit că te duc departe de toate astea.
Viitorul nostru și al copiilor noștri
va fi mai bun.
Peste doar câteva zile.
Știu.
Te vreau doar pe tine alături de mine.
Dar tot am senzația că nu te cunosc.
Știu doar că părinții tăi au murit cu mulți ani în urmă.
Culorile iubirii tale
mă învăluie
Mi-am pierdut
culorile mele
Am renunțat
la tot ce aveam
Și am câștigat
nebunia ta
De lume
nu-mi mai pasă
Mă ții doar pentru tine
Nu-mi trebuie nimic altceva
Nici să respir n-am nevoie
N-am trebuință de suflet ori de viață
Draga mea, ești fără egal
De ce mi-ar păsa de lume?
Nici să respir n-am nevoie
N-am trebuință de suflet ori de viață
Draga mea, ești fără egal
De ce mi-ar păsa de lume?
Nicio stradă
nu mă ademenește
Casa ta
mi-e de ajuns
Nu-mi aduc aminte
nicio rugăciune
Psalmul numelui tău
e tot ce-mi trebuie
APEL DL BANSAL
- Jai Hind, domnule! - Unde ești, Kabir?
- Sunt în... - Jaipur?
Știu, Kabir. Ai fost în Jaipur de opt ori în șase luni.
Crezi că nu sunt cu ochii pe tine?
Și ce faci este împotriva regulamentului.
Poți fi acuzat grav din cauza asta.
Și știi bine, Kabir,
că ești ca o rudă pentru mine.
De-aia încă n-am spus nimănui despre asta.
Dar n-ar fi trebuit să încalci protocolul.
Să trăiți!
Îmi pare rău că am încălcat protocolul.
Dar era necesar.
În ultimele șase luni, am studiat îndeaproape explozia din Jaipur.
Aveți dosarul în față.
Acum sunt 100% sigur că a fost Zarar.
Dacă poate plănui o explozie atât de mare în Jaipur, după New Delhi,
probabil că acum caută o nouă țintă.
Nu poate să ne scape iar, domnule. Trebuie să-l găsim neapărat.
DUPĂ CÂTEVA LUNI DARBHANGA (BIHAR)
N-ar trebui să fii aici.
Oamenii ăștia mă știu drept Haider, nu Zarar.
Știu.
Dar era important.
Ordinele directorului.
Vorbește cu dl Rafeeq.
- Bună ziua, șefu'! - Salut!
E toată lumea mulțumită de munca ta.
Mulțumesc.
Dle Rafeeq, când mergem în Iran?
Pot lucra mult mai bine de acolo.
Pot înființa o armată de Zarari.
Ai răbdare, Zarar. Ai răbdare...
Știi că nu e ușor.
Și că n-avem de ales.
Am auzit că au numit examinatori noi.
Special pentru tine.
Pregătește-te pentru noua misiune!
Urmează instrucțiunile Unaizei!
Va fi examenul tău final.
După asta, te duci direct în Iran.
Bine, șefu'.
Și nu uita:
relațiile slăbesc voința omului.
Iar cei meniți să care focul
nu caută ploaia.
Felicitări pentru nuntă!
Mulțumesc, dle Rafeeq.
- Care e ținta? - Goa.
De data asta, te va ajuta Saeed.
Ai toate informațiile aici. Te va ajuta acest om.
PESCĂRIILE GOLD
Kabir, voiam să te informez
că ți-am trimis dosarul la minister.
Cei de la Interne creează un grup operativ pentru prinderea Mujahedinilor Indieni.
Te trimit acolo.
Domnule, nu mai sunt pedepsit?
N-a fost ușor.
Dar nimeni nu cunoaște cazul ăsta mai bine decât tine.
Du-te să-l prinzi!
Pot să mai încalc un protocol?
Mulțumesc, domnule.
- Acum îmi faci cinste cu masa de seară? - Cum să nu! Veniți, vă rog!
Apropo, mâine, la sediu, o să mai ai o surpriză.
SEDIUL POLIȚIEI DIN DELHI
Băieți...
- Bine v-ați întors, domnule! - Rana.
Ce faceți?
- Mai bine acum. Tu ce faci? - Mult mai bine după ce v-am văzut.
Știți cine e noul director? De la antitero Gujarat la brigada specială Delhi.
E ciudat cum se intersectează viețile oamenilor.
Da, doamnă. La ultima noastră întâlnire...
Nu credeam că o să ne mai vedem.
Dar îl respect pe dl Jaideep. Iar dânsul crede în tine.
Și recunosc că ai experiență în lupta cu Mujahedinii Indieni.
Dar sper să n-o mai dai în bară, ca la Firoza Nagar.
- Vreau doar să-l prind pe Zarar. - Nu e o chestiune personală.
Îmi pare rău, doamnă, dar e vorba de dl Vikram.
Da fapt, și sutele de indieni care au murit în atacuri erau ai noștri.
O fac pentru toți indienii neinovați care și-au pierdut viața.
N-o să vă mint. E o chestiune personală, și așa trebuie să fie!
Am analizat exploziile din Jaipur.
Și au avut loc exact ca cele din Delhi și Ahmedabad.
Știu sigur că a fost Zarar.
Vrea să știm că evenimentele din Delhi nu l-au vlăguit.
Nu se va opri acum.
Atunci, n-o să ne oprim nici noi.
Nafeesa, știi unde e prosopul meu?
Unde îl ții de obicei.
Nafeesa, te frământă ceva?
A zis cineva ceva?
Nu, nimic.
Mi-am amintit ce a pățit Samya.
După nuntă, soțul ei a dispărut brusc într-o zi.
Fără să anunțe, fără să scrie, fără să sune.
Într-un târziu, a aflat
că se stabilise în altă parte cu o străină.
Nafeesa.
N-ai decât să râzi!
Hei, ascultă!
Bine, am înțeles.
Apropo,
nu există un loc pe lumea asta de unde să nu vreau să mă întorc la tine.
Nu mă refeream la tine.
Și dacă nu poți?
Dacă nu pot să mă întorc,
o să te sun să vii tu la mine.
Eu nu sunt soțul Samyei.
Sunt soțul Nafeesei.
Nici eu nu sunt Samya, să stau să te aștept toată viața.
N-o să duc lipsă de pretendenți.
Atunci, trebuie să mă întorc neapărat.
Și mai e o problemă.
Nu cunosc nicio străină.
Să te întorci repede!
Promit.
Domnule, sunt de la banca HGFL.
Am venit să discutăm despre cererea de împrumut.
- Intră, Zarar! - Bună ziua, frate Saeed!
Bună ziua! Fii binecuvântat!
Domnul să te aibă în pază!
- Toate bune și frumoase? - Da, sigur.
Nene, parcă am fi la Taj Mahal.
Ce face Nafeesa?
E bine. Îi e dor de voi.
El e Imran.
Iar el e Shoaib.
Sunt cu noi.
- Ai verificat temeinic zona? - Da.
Trebuie să ai grijă, Zarar.
Poliția e cu ochii în patru acum.
Imran și Shoaib,
voi aduceți materialele.
Iar noi ne ocupăm de explozii.
Și banii pentru materiale?
Nu vă faceți griji!
Sikku, întâlnește-te azi cu el!
- Se ocupă el de bani. - Bine, frate.
Aveau dreptate în legătură cu Goa. E un loc fabulos.
Turiste, ocean...
Hei, fă rost de lucrurile de pe listă și apoi ne întâlnim aici!
Și ai grijă să nu te observe nimeni.
Să treci neobservat.
Dle profesor, lasă discursurile pentru alții.
Frate, concentrează-te pe treabă! Nu te mai uita în stânga și în dreapta!
Ne întâlnim într-o oră.
Vă pot lua comanda, domnule?
- Comanda, vă rog? - Aveți pește?
- Pește cu curry? Pește prăjit? - Prăjit.
- Cinci porții la pachet. - Bine.
Salut, Romeo!
Te-ai întors.
Ai terminat cu flirtatul? Mergem?
O clipă, frate. Am comandat de mâncare.
- Și banii? - Îi am.
- Dacă află Zarar... - Vorbesc eu cu el.
- Comanda dv. - Gata.
- Cât costă? - 3.855 de rupii.
Poftim! Păstrează restul!
- Mulțumesc. - Mergem?
Da, domnule. Bine, am înțeles.
- Domnul nu este la birou. - A răspuns.
Bine, doamnă.
Alo? Da, am ajuns.
Bine, nicio problemă. Aștept.
Scuzați-mă, vă pot ajuta cu ceva?
- Căutați pe cineva? - Nu, sunt mama lui Kabir.
Kabir Malik?
A uitat pachetul acasă. Am venit să i-l aduc.
Nicio problemă.
Eu și Kabir lucrăm împreună.
Dați-mi-l mie! I-l dau eu.
- Cine sunteți? - Mamă, dânsa e Tara.
Tara Shetty.
Am auzit multe despre dv. de la Kabir.
Sper că numai de bine.
- Pachetul? - Da.
Să veniți la noi la cină.
Sigur că da.
Aș vrea să aflu ce zice Kabir despre mine.
- Bine. - Să împarți mâncarea cu ceilalți.
- Bine. - La revedere!
Mulțumesc.
Cum e mâncarea, doamnă?
S-o luăm cu începutul.
Tu și Vikram ați jurat să nu mă vorbiți de bine?
- Apropo, mâncarea e delicioasă. - Nu-i așa?
Când plec din New Delhi, cel mai mult îmi lipsește mâncarea mamei.
De ce ai intrat în poliție?
Numai nebunii se fac polițiști.
Cu cât ești mai nebun, cu atât urci mai sus.
Uitați-vă la dumneavoastră!
Știi,
îmi amintești de Vikram.
Și dv. îmi amintiți de dl Vikram.
După Rashmi,
te-ai gândit s-o iei de la capăt?
Nu.
O mare autoare a zis odată:
„Fii singur și fericit.”
E adevărat.
Când publicați cartea?
Când voi încheia capitolul cu Zarar.
O să scrieți și despre mine?
Sigur. E un capitol întreg despre tine.
Serios? Un capitol întreg?
Cum se numește capitolul?
Ofițerul tăntălău.
Capitolul este o idee fantastică, dar titlul
ar trebui să fie mai degrabă Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Se potrivește mai bine.
Termină de mâncat!
Doamnă, am primit informații de la Poliția din Goa.
Cred că avem o pistă.
El e Goldie Rodriques, baronul drogurilor din Goa.
Secția Antidrog Goa îl ține sub urmărire de mult timp.
Este supravegheat non-stop.
A venit un om în Goa să se întâlnească cu Goldie.
La început, nu părea suspect. Dar ia uitați-vă!
Mărește imaginea!
- Sikku? - Da, domnule. Sikku.
Sigur au făcut un acord.
Poliția din Goa e în alertă maximă.
Iar Sikku e dat în urmărire generală.
Dacă Sikku e în Goa, trebuie să fie și Zarar.
Doamnă, ar trebui să mergem în Goa.
Haide!
Încă nu avem nicio informație, dar îl căutăm pe Sikku.
Și Goldie Rodriques?
Pescăriile sunt un paravan. Se ocupă cu afaceri murdare.
Când ne-am dus să vorbim cu el, a recunoscut că s-a întâlnit cu Sikku.
Dar zice că Sikku e un simplu client.
- Tu ce crezi? - Minte, domnule.
Trebuie să există o legătură.
Vrem să vorbim și noi cu el. Acum.
Bine, doamnă.
Dar vă previn că e un tip periculos.
Suntem Poliția din Delhi.
PESCĂRIILE GOLD
- Deschideți! Vrem să vorbim cu Goldie. - L-ați interogat deja, domnule.
Spuneți-i lui Goldie că vrem să-l interogăm iar!
Vreți să vă repet că Goldie nu e aici?
Mașinile lui Goldie sunt aici.
Știm că Goldie e aici. Deschideți poarta!
Ascultați, domnule,
fără autorizație sau mandat,
nu vă putem lăsa să intrați.
- Obstrucționați poliția? - Nu, domnule.
- Vă amintesc care e legea. - Legea?
- Ne înveți tu pe noi? - Ashish!
- O clipă, te rog. - Da, dle.
N-o să ne lase să intrăm. Va trebui să-i fentăm ca în Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Brigada specială, Poliția din Delhi.
Scuze că am dat buzna așa.
Oamenii tăi de afară puneau prea multe întrebări.
Te-ai întâlnit cu un bărbat acum câteva zile.
Se numește Sikku.
E responsabil de explozia din New Delhi și fuge de poliție.
Vrem să vorbim despre asta.
- De acord? - Aveți mandat?
O să-l avem.
Pregătește-te să vii la Delhi cu noi!
Trei polițiști cred că pot să-l ducă pe Goldie la Delhi?
N-ați văzut cât e de întinsă marea din Goa?
N-ar ști nimeni dacă v-ar dispărea cadavrele în ea.
- Ne ameninți? - Nu e amenințare, e politica lui Goldie.
La cât ia Goldie din mare, dă și el ceva înapoi mării.
Băieți!
Nu știe nimic.
Doar a livrat banii.
Un milion de rupii. În bancnote false.
Scuzați-mă, doamnă,
vă fac o propunere pe care n-o puteți refuza.
Lui Shetty îi place aurul.
Goldie are mult aur.
Dați-mi drumul!
Dobitocule!
Da. Și eu am auzit că lui Shetty îi place aurul.
Taci, Kabir!
Luați-l!
Kabir, au destui bani să atace din nou.
Oare unde se îndreaptă acum?
Nu trebuie să se ducă nicăieri.
Vârf de sezon, carnaval,
turiști din întreaga lume...
Pentru următorul atac, nu există un loc mai bun decât Goa.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Cristian Brînză