ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРИЗРАКА
ПОЛИЦИЯ ДЕЛИ КАМПАНИЯ ПО ДРЕВОНАСАЖДЕНИЮ
- Папа, а когда на нём манго вырастут? - Еще нескоро, сынок.
- Ты в четвертом классе? - Да.
Когда пойдешь в десятый класс, манго как раз вырастут.
- Так долго ждать. - Всё хорошее требует времени.
А ты, я смотрю, торопишься. Ты вырасти - и дерево вырастет.
Да.
Тогда придем и вместе соберем манго, хорошо?
- А пока можно мне мороженое с манго? - Да...
- Аюш. - Отличная идея.
- Рашми? - Да всё нормально.
Знаешь, что делают лучшие друзья? Вместе едят мороженое.
- Что ж... - Пойдем.
- Иди с ними. - Да.
Иду.
Она потрясающая.
Как проходит лечение Рашми?
В процессе, сэр.
Но врачи говорят, что мы лишь отсрочим неизбежное.
Знаешь, чем мне нравятся эти деревья?
Они очень простые.
Воздух, солнечный свет, вода и немного внимания.
И они играют свою роль в этом мире.
А для людей нужно добавить немного любви.
Это основа.
Мы делаем свою работу.
А наша семья -
это наша основа.
Кабир, Рашми счастлива.
Она довольна жизнью.
И ты будь счастлив.
Жизнь - не дело, которое нужно раскрыть.
Не ожидай ничего.
Наслаждайся каждым моментом. Просто живи.
Рано или поздно мы все умрем.
Ты, я.
Просто в другом порядке.
Останутся только эти деревья
и их плоды.
Викрам и его философия.
Будто время остановилось, и жизнь тоже.
Мне очень тяжело, Кабир.
Когда от одного удара рушится всё,
как жить дальше?
Собрав себя по кусочкам.
Держась за них,
противостоять всем бурям.
Это и есть жизнь.
И у тебя есть Аюш и мы.
Как дела на работе?
Нормально.
Работаю в жилищном отделе.
Был замом комиссара, а стал клерком.
Я прихожу домой вовремя, ем вовремя.
Мама в восторге.
А ты?
ГОД СПУСТЯ
ДЖАЙПУР
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Готов к экзаменам? - Да, босс.
Будь осторожен.
Экзаменаторы стали еще строже.
Не волнуйтесь. Уверен, результаты будут хорошие, как и всегда.
У меня к тебе еще один вопрос.
Слушаю.
Дочь Саида, как ее зовут?
Нафиса?
Да, Нафиса.
Ты всё еще с ней общаешься?
Нет, босс, не особо.
И не стоит.
На жизненном пути
можно встретить путников, которые собьют тебя с пути.
Ты должен решить,
что для тебя важнее - конечный пункт
или этот путник.
Босс...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НАФИСА
- Да, Нафиса? - Привет, Парфюмер.
Похоже, ты хорошо проводишь время в Калькутте.
- Ты с кем-то познакомился? - Нет, ничего такого.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Что?
Я рассказала отцу о нас.
И?
Он сказал, что сыграем свадьбу, когда ты вернешься.
Свадьбу?
В чём дело? Ты не хочешь на мне жениться?
Ты не рад?
Не в этом дело, Нафиса.
Я рад. Очень рад.
- Я просто... - Да, я знаю.
Тебе нужно время.
Ты любишь свою работу больше меня.
Но после свадьбы я такого не потерплю.
Будешь у меня на коротком поводке.
Только попробуй сбежать.
Я никогда тебя не оставлю.
Обещаю.
Заканчивай работу и возвращайся.
- Пока. - Пока.
Я принес ладу из «Лаларама» специально для вас.
Я не ем сладкое.
Тогда в следующий раз принесу солененького.
Сэр, выделите мне казенное жилье, я буду очень благодарен.
Моя жена беременна.
Джитту, я уже устал тебе объяснять, а ты всё ходишь сюда каждый день.
Свободного жилья сейчас нет.
Как только появится, тебе сообщат.
- Иди давай. - Хорошо. Я приду на следующей неделе.
- И это забери. - Да, сэр.
Хорошо.
Менеджер банка Амарджит сбежал из Дели со своей семьей после этого инцидента.
А теперь экстренные новости.
В результате серии взрывов в Джайпуре
погибло не менее 40 человек
и более 150 получили ранения.
По данным пожарной службы, первый взрыв произошел в 19:00.
Взорвалась стоявшая у магазина машина.
Пострадавших увезли в государственную больницу Джайпура.
Да, Ракеш, я здесь.
- Кабир. Сколько лет, сколько зим. - Ракеш.
- Мы с академии не виделись. - Ты как?
- Всё хорошо. А ты? - Всё нормально.
С момента взрыва прошло 15 дней.
А у нас до сих пор нет ни улик, ни зацепок.
СМИ и власти давят на меня.
Я не знаю, с чего начать.
У меня есть идея.
Но мне понадобится твоя помощь.
Это займет время, но...
Мы с тобой сможем раскрыть это дело.
Ракеш, ты знаешь, что это нужно нам обоим.
Я не знаю, как мне реагировать на то, что ты здесь.
Я должен радоваться или беспокоиться?
Я встречаюсь с тобой неофициально. Если кто-то узнает, я потеряю работу.
Не волнуйся.
О твоем участии никто не узнает. Ладно?
Ладно.
Я не помню
Никаких молитв
Мне нужно только
Звучание твоего имени
Мне не нужен
Никакой рай
Лишь уголок
В твоей душе
Я знаю, у любви
Нет ни внешности, ни формы
Ты
Ее посланница
Что ты смотришь?
Не могу поверить,
что такая, как ты, будет моей спутницей жизни.
И я не могу поверить,
что влюбилась в парфюмера.
И переехала в Дарбхангу из Дели.
Я вышла замуж за тебя, а не за город.
Нафиса, ты же мне доверяешь?
Я же вышла за тебя замуж.
Обещаю, я увезу тебя далеко отсюда.
Наше будущее, будущее наших детей -
всё будет лучше.
Но нужно немного потерпеть.
Я знаю.
Мне нужно только, чтобы ты был рядом.
Но мне всё еще кажется, что я тебя не знаю.
Знаю только то, что твои родители давно умерли.
Цвета твоей любви
Окутывают меня
Я заблудился
В собственных цветах
Я отдал
Всё, что у меня было
И получил
Твое безумие
Мне больше
Не интересен мир
Мне нужно лишь одно
Быть твоим
Мне не нужно дышать
Мне не нужна ни моя душа, ни эта жизнь
Любимая, ты самая лучшая
Зачем мне остальной мир?
Мне не нужно дышать
Мне не нужна ни моя душа, ни эта жизнь
Любимая, ты самая лучшая
Зачем мне остальной мир?
Меня не тянет
На улицу
Мне нужен только
Твой дом
Я не помню
Никаких молитв
Мне нужно только
Звучание твоего имени
БАНСАЛ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Слава Индии. - Где ты, Кабир?
- Сэр, я... - В Джайпуре?
Я знаю, Кабир. Ты был в Джайпуре восемь раз за последние полгода.
Думаешь, я за тобой не присматриваю?
То, что ты делаешь, - против правил.
У тебя могут быть серьезные проблемы из-за этого.
И ты прекрасно знаешь, Кабир,
что ты мне как родной.
Поэтому я никому еще не сказал о твоих поездках.
Но, Кабир, тебе не следовало нарушать этот протокол.
Сэр.
Извините, что нарушил протокол.
Но это было необходимо.
Последние полгода я тщательно расследовал взрыв в Джайпуре.
Результаты перед вами.
Я на 100% уверен, что это дело рук Зарара.
Если он спланировал такой мощный теракт в Джайпуре после Дели,
наверное, сейчас он ищет новую цель.
Нельзя дать ему уйти, сэр. Мы должны его найти, где бы он ни был.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ ДАРБХАНГА (БИХАР)
Что вы здесь делаете?
Для этих людей я Хайдер, а не Зарар.
Я знаю.
Но у меня важное дело.
Приказ Директора.
Поговори с Рафиком.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Все здесь довольны твоей работой.
Спасибо.
Рафик, когда мы поедем в Иран?
Там от меня будет гораздо больше пользы.
Я могу подготовить армию Зараров.
Терпение, Зарар. Терпение.
Ты знаешь, это нелегкий путь.
И другого выхода нет.
Говорят, в Дели назначили новых экзаменаторов.
Специально для тебя.
Готовься к новой миссии.
Следуй указаниям Унайзы.
Это будет твоим последним испытанием.
После этого сразу поедешь в Иран.
Да, босс.
И послушай,
отношения ослабляют мужчину.
И те, кому суждено нести огонь,
не ищут дождя.
Поздравляю со свадьбой.
Спасибо, Рафик.
- Какая следующая цель? - Гоа.
На этот раз тебе поможет брат Саид.
Здесь вся информация. Этот человек тебе поможет.
РЫБОХОЗЯЙСТВО ГОЛДИ
Кабир, я хотел тебе сообщить,
что отправил твое расследование в министерство.
МИД формирует новую опергруппу по борьбе с ИМ.
Ты отправишься туда.
Сэр... Мое наказание окончено?
Это непростое решение.
Но никто не знает это дело лучше тебя.
Найди его.
Сэр, можно нарушить еще один протокол?
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Угостишь меня теперь ужином? - Да, конечно. Прошу.
Кстати, завтра в главном управлении тебя ждет еще один сюрприз.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ДЕЛИ
Ребята.
- С возвращением, сэр. - Рана.
Как вы?
- Теперь лучше. Ты как? - Гораздо лучше после встречи с вами.
Знаете, кто наш новый начальник? Из Гуджарата прямиком в спецотдел Дели.
Жизнь странным образом связывает людей.
Да, мэм. После нашей последней встречи...
Я не думала, что мы встретимся снова.
Но я уважаю Джайдипа. А он верит в тебя.
Нет никаких сомнений, что у тебя есть опыт с ИМ.
Но я надеюсь, что ты не облажаешься, как в Фироза-Нагар.
- Я хочу схватить Зарара. - Не своди личные счеты.
Простите, но смерть Викрама - это личное.
Погибшие в результате этих терактов индийцы были нашими согражданами.
Мы должны это сделать ради всех невинных жертв.
Не буду врать. Для меня это личное, и так и должно быть.
Я изучил теракт в Джайпуре, мэм.
Он идентичен терактам в Дели и Ахмадабаде.
Я уверен, это Зарар.
Он хочет, чтобы мы знали, что Дели не подорвал его силы.
Он не остановится.
Тогда и мы не остановимся.
Нафиса, где мое полотенце?
Там, где ты его оставил.
Нафиса, тебя что-то беспокоит?
Кто-то что-то сказал?
Нет, ничего.
Я просто вспомнила, что случилось с Самией.
После свадьбы ее муж однажды внезапно исчез.
Не писал, не звонил.
А потом она узнала,
что он живет в другом месте с иностранкой.
Нафиса.
Давай, смейся.
Послушай.
Ладно, я понимаю.
Кстати,
в этом мире нет такого места, откуда бы я к тебе не вернулся.
Я не о тебе говорила.
А если ты не сможешь?
Если я не смогу вернуться,
я позову тебя к себе.
Я не муж Самии.
Я муж Нафисы.
И я тоже не Самия, я не буду тебя всю жизнь ждать.
Ко мне очередь из парней выстроится.
Что ж, тогда я должен вернуться.
Есть еще одна проблема.
Я не знаю никаких иностранок.
Возвращайся скорее.
Обещаю.
ГОА
ГОСТИНИЦА ПИТЕРА
Сэр, я из банка HGFL.
Пришел обсудить вашу заявку на кредит.
- Заходи, Зарар. - Брат Саид.
Здравствуй. Да благословит тебя Бог.
И дарует тебе свою милость.
- Ну что, всё пучком? - Да, конечно.
Ничего себе, да это прямо Тадж-Махал.
Как Нафиса?
Хорошо. Она скучает по вам.
Это Имран.
А это Шоаиб.
Они с нами.
- Вы тщательно проверили всё в округе? - Да.
Будь осторожен, Зарар.
Полиция сейчас особенно бдительна.
Имран и Шоаиб,
достаньте материалы.
Мы займемся бомбами.
А деньги на материалы?
Не беспокойтесь.
Сикку, сходи к этому человеку.
- Он организует деньги. - Хорошо, брат.
Люди правду говорят о Гоа. Здесь прекрасно.
Белые люди, океан.
Иди купи всё по списку. Встретимся здесь.
И послушай. Слейся с толпой.
Не выделяйся.
Слушай, Профессор, кого-нибудь другого будешь поучать.
Братан, займись делом. Перестань глазеть по сторонам.
Встретимся через час.
Сэр, что будете заказывать?
- Сэр? Что будете заказывать? - У вас есть рыба?
- Карри? Или жареную? - Жареную.
- Пять порций с собой. - Хорошо.
Привет, Ромео.
Ты вернулся.
Закончил флиртовать? Пойдем.
Погоди, я заказал еды.
- На какие деньги? - У меня есть.
- Если брат Зарар узнает... - Я с ним поговорю.
- Сэр, ваш заказ. - Давай сюда.
- Ух ты. Сколько? - 3 855 рупий.
Держи. Сдачи не надо.
- Спасибо. - Пойдем?
Да, сэр. Хорошо. Да.
- Его нет на месте. - Он ответил.
Хорошо, мэм.
Алло. Да, я приехала.
Хорошо, я подожду.
Прошу прощения. Вам помочь?
- Вы кого-то ищете? - Нет. Я мама Кабира.
- Кабир Малик? - Да.
Он забыл свой обед дома. Я ему привезла.
Без проблем.
Мы с Кабиром вместе работаем.
Я ему передам.
- А вы кто? - Мама, это Тара.
Тара Шетти.
Я много о вас слышала от Кабира.
Надеюсь, что-то хорошее.
- Обед? - Да.
Заходите к нам как-нибудь. На ужин.
Обязательно.
С удовольствием послушаю, что Кабир обо мне говорит.
- Конечно. - Поделись едой.
- Хорошо. - До свидания.
Спасибо.
Как еда, мэм?
Сначала ты мне вот что скажи.
Вы с Викрамом дали клятву не говорить обо мне ничего хорошего?
- Это очень вкусно, кстати. - Правда ведь?
Когда я уезжаю из Дели, я больше всего скучаю по маминой еде.
Почему ты стал полицейским?
Полицейскими становятся только полоумные.
Чем полоумней, тем выше пост.
Взять вас, к примеру.
Знаешь,
я вижу в тебе Викрама.
Я тоже вижу в вас Викрама.
После Рашми
ты не думал жениться снова?
Нет.
Как сказала великая писательница:
«Будьте одиноки и счастливы».
Это правда.
Когда выйдет ваша книга?
Как только разрешится глава про Зарара.
Про меня тоже напишете?
Конечно. Целую главу.
Да? Ух ты. Целую главу?
Как она называется?
«Напыщенный коп».
Послушайте, глава - отличная идея, но вот назвать ее лучше
«Сингхам, Симмба, Сурьяванши».
Мне больше подходит.
Доедай давай.
Мэм, мы получили информацию от полиции Гоа.
Кажется, у нас прорыв.
Мэм, это Голди Родригес, местный наркобарон Гоа.
УБН Гоа за ним давно следит.
За ним круглосуточно наблюдают.
В Гоа с Голди встретился парень.
Сначала он не казался подозрительным. Но взгляните.
Уменьши.
- Сикку? - Да, сэр. Сикку.
Они определенно провели сделку.
Полиция Гоа начеку.
И Сикку объявлен в розыск.
Если Сикку в Гоа, значит, Зарар тоже там.
Мэм, нам надо ехать в Гоа.
Поехали.
Сэр, пока нет информации, но мы ищем Сикку.
А как насчет этого Родригеса?
Рыболовство - лишь прикрытие. Он занимается нелегальным бизнесом.
Когда мы с ним поговорили, он признался, что встречался с Сикку.
Но Сикку - просто его клиент.
- А ты что думаешь? - Он лжет, сэр.
Должна быть какая-то связь.
Отвези нас к нему. Прямо сейчас.
Хорошо, мэм.
Мэм, я должен вас предупредить. Он опасен.
А мы полиция Дели.
РЫБОХОЗЯЙСТВО ГОЛДИ
- Открывайте ворота. Мы пришли к Голди. - Но вы его уже допросили.
Скажите Голди, что мы хотим допросить его еще раз.
Сэр, сколько можно повторять? Голди здесь нет.
Его машины здесь.
Мы знаем, Голди здесь. Откройте ворота.
Послушайте, сэр.
Мы не можем вас впустить
без допуска или ордера.
- Вы препятствуете работе полиции? - Нет, сэр.
- Просто напоминаю вам о законе. - О законе?
- Будешь учить нас закону? - Ашиш.
- Минуточку. - Да, сэр.
Так они нас не впустят. Придется использовать делийские приемы.
Рана.
Голди Родригес, я Тара Шетти.
Спецотдел полиции Дели.
Прости за вторжение.
Твои люди задавали слишком много вопросов.
Голди, ты встречался с одним парнем.
Его зовут Сикку.
Он устроил теракт в Дели и находится в бегах.
Хотим поговорить об этом.
- Согласен? - У вас есть ордер?
Организуем.
А ты готовься ехать с нами в Дели.
Всего трое полицейских увезут Голди в Дели?
Вы видели, какое в Гоа бескрайнее море?
Ваши трупы там никто не найдет.
- Ты нам угрожаешь? - Это не угроза. Это правила Голди.
Голди отдает морю столько же, сколько забирает.
Парни!
Он ничего не знает.
Он только передал им деньги.
Один миллион. К тому же фальшивыми банкнотами.
Простите, мэм.
У меня для вас заманчивое предложение.
Шетти любит золото.
А у Голди много золота.
Отпустите меня.
Козел.
Да, мэм. Я тоже слышал, что все Шетти любят золото.
Заткнись, Кабир.
Уведите его.
Кабир, у них достаточно денег для нового теракта.
Интересно, куда они отправятся.
Им не нужно никуда отправляться.
Пик сезона, карнавал,
туристы со всей страны.
Для их следующего теракта нет места лучше, чем Гоа.
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев