SPÖKET ÄR TILLBAKA
DELHI-POLISENS TRÄDPLANTERING
- Pappa, när får vi mango från trädet? - Det kommer att ta tid.
- Du går i årskurs fyra nu? - Ja.
När du går i årskurs tio är mangon mogen.
- Det är för länge. - Alla bra saker tar tid, min son.
Du verkar ha bråttom. Medan du växer, växer trädet.
Ja.
Och vi kommer och plockar mangon tillsammans, okej?
- Till dess, kan jag få en mangoglass? - Ja...
- Ayush. - Bra idé.
- Rashmi? - Det är okej.
Vad gör bästa vänner? De äter glass tillsammans. Nu går vi.
- Ja... - Kom.
- Du också. - Okej.
Jag går.
Hon är otrolig.
Hur går Rashmis behandling?
Den pågår, sir.
Men läkarna har sagt att vi bara fördröjer det oundvikliga.
Vet du vad jag älskar med träd, Kabir?
De är anspråkslösa.
Luft, solljus, vatten och lite uppmärksamhet.
Så gör de sitt i världen.
För människor behövs lite kärlek.
Så grundläggande.
Det vi gör är vårt jobb.
Och vår familj,
är det grundläggande.
Rashmi är lycklig.
Hon är nöjd med sitt liv.
Du måste du också vara.
Livet är inte ett fall som behöver lösas.
Förutse ingenting.
Njut av varje ögonblick. Bara lev.
Nån gång måste vi alla dö.
Du och jag.
Bara i omvänd ordning.
Det som överlever är dessa träd
och deras frukter.
Vikram och hans filosoferande.
Det är som om tiden har stannat, och livet.
Det är svårt, Kabir.
När ett enda slag krossar allt,
hur kan man gå vidare?
Genom att ta upp bitarna, en efter en.
Du håller fast vid dem
och möter stormarna.
Det kallas livet.
Och du har Ayush och oss.
Så hur går arbetet?
Arbetet går bra.
Nio till fem på bostadsavdelningen.
Reducerad från DCP till kontorist.
Jag går hem i tid, äter i tid.
Mamma är nöjd.
Och du, då?
ETT ÅR SENARE
INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER
- Hej, chefen. - Hej.
- Förberedd på proven? - Ja, chefen.
Var noggrann.
Examinatorerna är strängare nu.
Oroa dig inte. Jag är säker på att resultaten blir goda, som alltid.
Jag hade en annan fråga till dig.
Javisst.
Saeeds dotter, vad heter hon?
Nafeesa?
Ja, Nafeesa.
Pratar du fortfarande med henne?
Nej, chefen, inte så ofta.
Bättre att hålla det så.
På livets väg
stöter du på resenärer som leder vilse.
Du måste bestämma dig för
om destinationen är viktig för dig,
eller resenären.
Chefen...
INKOMMANDE RÖSTSAMTAL NAFEESA
- Ja, Nafeesa? - Hej, herr parfymtillverkare.
Det verkar som om du njuter av Calcutta.
- Har du träffat nån där? - Nej, det är inget sånt.
- Jag måste berätta en sak. - Vadå?
Jag berättade för far om oss.
Och?
Han fixar ett bröllopsdatum när du återvänder.
Ett bröllopsdatum?
Vad är problemet? Vill du inte gifta dig?
Är du inte glad?
Nej, det är inte så, Nafeesa.
Jag är glad. Väldigt glad.
- Jag bara... - Jag vet.
Du behöver mer tid.
Jag vet att du älskar ditt jobb mer än mig.
Det tillåter jag inte efter bröllopet.
Jag ska linda dig runt mitt finger.
Då får vi se om du flyr från mig.
Jag ska aldrig lämna dig.
Jag lovar.
Avsluta ditt arbete, och kom.
- Hej då. - Hej då.
Jag har nötbollar från Lalarams speciellt till er.
Jag äter inte sötsaker.
Det är okej. Jag ordnar nåt annat gott nästa gång.
Om ni kunde tilldela mig en polisbostad, skulle jag vara så tacksam.
Min fru är gravid.
Jag är trött på att förklara det, Jitu, men du kommer tillbaka varje dag.
Det finns inga tillgängliga just nu.
Du blir informerad när det finns en.
- Snälla, gå. - Okej, sir. Vi ses nästa vecka.
- Ta med det här också, snälla. - Ja, sir.
Okej, sir.
Bankchefen Amarjeet har flytt från Delhi med familjen efter den senaste incidenten.
Senaste nytt.
Seriesprängningarna i Jaipur har
krävt nästan 40 människoliv
och skadat över 150.
Enligt brandkåren inträffade första explosionen kl. 07.00
i en bil som parkerats utanför en butik.
De skadade vårdas på Jaipurs statliga sjukhus.
Ja, Rakesh, jag är här.
- Kabir. Efter alla dessa år. - Rakesh.
- Vi träffas nu, efter akademin. - Hur mår du?
- Det var längesen. Jag mår bra.
Det är 15 dar sen explosionen.
Och vi har fortfarande inte några bevis eller en bra ledtråd.
Jag står inför media, och politiskt tryck.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag har en idé.
Men jag behöver din hjälp att bekräfta det.
Det kommer ta tid men...
Vi kan lösa detta tillsammans.
Rakesh, du vet att vi båda behöver detta.
Jag vet inte hur jag ska reagera på att se dig här.
Ska jag vara glad eller stressad?
Det jag gör är inofficiellt. Om nån får reda på det blir jag av med jobbet.
Oroa dig inte.
Ingen får veta om ditt engagemang, okej?
Okej.
Jag minns inte
några böner.
Sången av ditt namn
är det enda jag behöver.
Hundra himlar
Behöver jag inte
En plats i din själ
Är allt jag behöver
Jag vet att kärleken
varken har färg eller from
Du är
Dess budbärare
Vad tittar du på?
Jag kan inte tro
att nån som du kan vara min livspartner.
Jag kan inte heller tro
att jag föll för en parfymtillverkare.
Och flyttade till Darbhanga från en plats som Delhi.
Jag gifte mig med dig, inte staden.
Du litar väl på mig, Nafeesa?
Varför annars gifta mig med dig?
Jag lovar att jag tar dig långt bort från allt detta.
Vår framtid, våra barns framtid och allt
kommer att bli bättre.
Det är bara en fråga om dagar.
Jag vet.
Allt jag behöver är dig vid min sida.
Men jag känner fortfarande att jag inte känner dig.
Allt jag vet är att dina föräldrar dog för flera år sen.
Färgerna av din kärlek
Omsveper mig
Jag har förlorat
Mina egna färger
Jag har gett upp
Allt jag hade
Och jag förtjänade
Din ilska
Jag bryr mig inte längre
Om världen
Du har mig för dig själv
Det är allt jag behöver
Jag behöver inte andas
Ej heller min själ eller denna existens
Min älskade, du är bäst
Varför skulle jag bry mig om världen?
Jag behöver inte andas
Ej heller min själ eller denna existens
Min älskade, du är bäst
Varför skulle jag bry mig om världen?
Ingen gata
Lockar mig
Ditt hem
Är allt jag behöver
Jag minns inte
Några böner
Sången av ditt namn
Är det enda jag behöver
BANSAL SIR INKOMMANDE SAMTAL
- Jai Hind, sir. - Var är du, Kabir?
- Sir, jag är... - I Jaipur?
Jag vet, du har varit i Jaipur åtta gånger de senaste sex månaderna.
Tror du inte jag håller koll på dig?
Och det du gör strider mot reglerna.
Det kan riktas allvarliga anklagelser mot dig för detta.
Och du vet mycket väl, Kabir,
att jag ser dig som familj.
Och därför har jag inte berättat för nån, ännu.
Men du borde inte ha brutit mot protokollet.
Sir.
Förlåt att jag bröt mot protokollet.
Men det var nödvändigt.
Det senaste halvåret har jag studerat Jaipur-sprängningen noga.
Efterforskningen är där.
Nu är jag helt säker att det var Zarar.
Om han kan planera en sån enorm explosion i Jaipur efter Delhi,
letar han efter sitt nästa mål nu.
Vi kan inte låta honom komma undan. Var han än är måste vi hitta honom.
NÅGRA MÅNADER SENARE DARBHANGA (BIHAR)
Du borde inte vara här.
För dessa människor är jag Haider, inte Zarar.
Jag vet det.
Men det var viktigt.
Rektorns order.
Tala med honom. Det är Rafeeq.
- Hej, chefen. - Hej.
Alla här är nöjda med ditt arbete.
Tack.
Rafeeq, när ska vi till Iran?
Jag kan göra bättre arbete därifrån.
Jag kan skapa en armé av Zarars.
Tålamod, Zarar. Tålamod.
Du vet att det inte är en lätt väg.
Och det finns inget alternativ.
Det sägs att Delhi har utsett nya examinatorer.
Speciellt för dig.
Förbered dig för det nya uppdraget.
Följ Unaizas instruktioner.
Betrakta detta som ditt sista test.
Efter detta åker du direkt till Iran.
Ja, chefen.
Och hör på,
relationer försvagar en man.
De som är avsedda att bära facklan
går inte och letar efter regn.
Grattis till ert bröllop.
Tack, Rafeeq.
- Vad är målet? - Goa.
Den här gången hjälper broder Saeed dig.
All information finns här. Han kommer hjälpa dig.
GOLDS FISKERIFÖRETAG
Kabir, jag ville informera dig om
att jag skickat din fallstudie till ministeriet.
Inrikesministeriet bildar en ny arbetsgrupp för att ta itu med Mujaheddin.
Jag skickar dig dit.
Är straffet över nu då, sir?
Det var inte lätt.
Men jag vet att ingen känner till fallet bättre än du.
Så ta fast honom.
Får jag bryta mot en regel till?
Tack så mycket, sir. Tack.
- Bjuder du mig på middag nu? - Ja, sir, naturligtvis. Kom.
Förresten, imorgon, på högkvarteret, väntar en annan överraskning på dig.
DELHI-POLISENS HÖGKVARTER
Killar.
- Välkommen tillbaka, sir. - Rana.
Hur mår du?
- Bättre nu. Hur mår du? - Mycket bättre efter att ha sett dig.
Vet du vem vår nya ledare är? Från Gujarats till Delhis specialenhet.
Livet har konstiga sätt att sammanföra folk.
Ja. Det som hände vid vårt senaste möte...
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Men jag respekterar mr Jaideep. Och han tror på dig.
Det går inte att förneka att du har erfarenhet av Mujaheddin.
Men jag hoppas att du inte sabbar det, som Firoza Nagar.
- Jag vill bara ta Zarar. - Gör det inte personligt.
Jag är ledsen, men Vikram var personligt.
Och hundratals indier som dog i dessa attacker var också våra.
Det här är för alla de oskyldiga indier som miste livet.
Jag ska inte ljuga. Det är personligt och borde vara personligt.
Jag studerade Kochi-sprängningarna.
De är precis som Delhi och Ahmedabad.
Jag vet att det är Zarar.
Han vill meddela att Delhi inte har försvagat honom.
Han slutar inte nu.
Då slutar inte vi heller.
Nafeesa, har du sett min handduk?
Den är väl där du la den.
Nafeesa, är det nåt du tänker på?
Har nån sagt nåt?
Nej, det är inget.
Jag mindes bara vad som hände med Samya.
Efter bröllopet försvann hennes man plötsligt en dag.
Inga meddelanden, brev eller samtal.
Till sist fick hon veta
att han hade bosatt sig nån annanstans, med en utlänning.
Nafeesa.
Visst. Skratta du.
Hör du. Lyssna nu.
Okej, jag förstår.
Förresten,
det finns ingen plats i världen varifrån jag inte skulle återvända till dig.
Jag pratade inte om dig.
Tänk om du inte kan?
Om jag inte kan komma tillbaka,
ber jag dig komma till mig istället.
Jag är inte Samyas man.
Jag är Nafeesas man.
Jag är inte Samya som sitter och väntar på dig hela livet.
Killar skulle stå i kö för mig.
Ja, då måste jag komma tillbaka.
Och så ett till problem.
Jag känner ingen utlänning heller.
Kom tillbaka snart.
Jag lovar.
Sir, jag är från HGFL Bank.
Jag vill diskutera er låneansökan.
- Kom in, Zarar. - Broder Saeed.
Hej. Gud välsigne dig.
Må Hans nåd lysa över dig.
- Är allting bra? - Ja, visst.
Farbror, det här är rena Taj Mahal.
Hur mår Nafeesa?
Nafeesa mår bra. Hon saknar er alla.
Det här är Imran.
Och det är Shoaib.
De är med oss.
- Har du kollat området noggrant? - Ja.
Du måste vara försiktig, Zarar.
Polisen är extra vaksam nu.
Imran och Shoaib,
ni skaffar material.
Vi tar sprängningarna.
Och pengarna för materialet?
Oroa dig inte för det.
Sikku, möt honom idag.
- Han ordnar pengarna. - Okej, broder.
Folk hade rätt om Goa. Stället är härligt.
Vita människor, och havet.
Fixa sakerna på listan och möt mig här igen.
Och du, var en del av mängden.
Stick inte ut.
Lyssna, herr predikant, spara det talet åt nån annan.
Broder, fokusera på jobbet. Sluta kolla runt.
Vi ses om en timme.
Sir, får jag ta din beställning?
- Sir? Din beställning? - Har du fisk?
- Fiskcurry? Stekt? - Stekt.
- För fem personer. - Okej.
Hej, Romeo.
Du är tillbaka.
Slutat flirta, så vi kan gå.
Vänta lite. Jag har beställt lite mat.
- Pengar då? - Jag har pengar.
- Om broder Zarar får veta... - Jag ska prata med honom.
- Din beställning. - Där är den.
- Härligt. Hur mycket? - 3 855 rupier.
Här. Behåll växeln.
- Tack. - Ska vi gå?
Ja, sir. Okej, uppfattat.
- Han tycks inte vara här. - Han svarade.
Okej, madam.
Hallå? Ja, jag är här nu.
Inga problem. Jag väntar.
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa er?
- Letar du efter nån? - Nej. Jag är Kabirs mamma.
- Kabir Malik? - Ja.
Han glömde lunchen hemma. Så jag kom för att lämna den.
Det är okej.
Kabir och jag jobbar i samma team.
Ge mig den. Jag lämnar den.
- Och du är? - Mamma, det här är Tara.
Tara Shetty.
Jag har hört mycket om er, från Kabir.
Jag hoppas att det var nåt bra.
- Lunch? - Ja.
Kom på middag nån gång.
Javisst.
Jag skulle gärna höra vad Kabir säger om mig.
- Javisst. - Dela med dig av maten.
- Okej. - Hej då.
Tack.
Hur är maten?
Det viktigaste först.
Har Vikram och du avlagt en ed att inte säga nåt bra om mig?
- Maten är utsökt, förresten. - Eller hur?
När jag reser från Delhi är mammas mat det jag saknar mest.
Varför blev du polis?
Bara galningar kan vara poliser.
Ju galnare du är, desto högre rang.
Som du, till exempel.
Vet du vad.
Jag kan se Vikram i dig.
Jag ser Vikram i dig också.
Efter Rashmi...
...tänkte du inte på att gå vidare?
Nej.
Och en stor författare sa en gång:
"Var singel och var lycklig."
Det är sant.
När släpps din bok?
Så fort Zarar-kapitlet är avslutat.
Ska du skriva om mig?
Självklart. Det finns ett helt kapitel om dig.
Verkligen? Ett helt kapitel?
Vad heter kapitlet?
Den idiotiska polisen.
Hör på, kapitlet är en bra idé, men den titeln
bör vara som poliserna i "Singham", "Simmba" och "Sooryavanshi".
De passar bättre.
Ät din mat.
Madam, vi fick information från Goas polis.
Vi har ett genombrott.
Det här är Goldie Rodriques, Goas lokala knarkkung.
Goas Narkotika har spårat honom ett tag.
Han är under ständig övervakning.
En man kom för att träffa Goldie i Goa.
Till en början verkade han inte misstänkt. Men titta på detta.
Zooma ut.
- Sikku? - Ja, sir. Sikku.
Och de gjorde definitivt en affär.
Goapolisen har högsta beredskap.
Sikku är nu efterlyst.
Om Sikku är i Goa, måste Zarar vara där också.
Vi borde åka till Goa.
Vi åker dit.
Det finns ingen information än, men vårt team letar efter Sikku.
Och Goldie Rodriques?
Fiske är bara en fasad. Han bedriver illegal verksamhet.
När vårt team träffade honom, erkände han att han träffat Sikku.
Men Sikku är bara ännu en kund.
- Och vad tror du? - Han ljuger, sir.
Det måste finnas ett samband.
Vi vill träffa honom. Genast.
Okej, madam.
Men en varning, han är farlig.
Och vi är Delhi-polisen.
GOLDS FISKERIFÖRETAG
- Öppna grinden. Vi vill träffa Goldie. - Men ni har redan frågat ut honom.
Säg åt Goldie att vi vill förhöra honom igen.
Sir, måste vi upprepa att Goldie inte är här?
Goldies bilar är här.
Vi vet att Goldie är här. Öppna porten.
Hör på, sir.
Utan tillstånd
kan vi inte släppa in er.
- Hindrar du polisen? - Nej, sir.
- Jag påminner er bara om lagen. - Lagen?
- Vill du lära oss den? - Ashish.
- En minut, snälla. - Ja, sir.
De kommer inte att släppa in oss. Vi får använda Delhi-tricken.
Rana.
Goldie Rodriques, jag är Tara Shetty.
Delhi-polisens specialenhet.
Ursäkta att vi störtar in.
Männen utanför ställde för många frågor.
Goldie, du träffade en man nyligen.
Han heter Sikku.
Han är ansvarig för bomben i Delhi, och är på flykt.
Vi vill prata med dig om det.
- Ska vi? - Har ni ett domstolsbeslut?
Vi ordnar ett.
Gör dig bara redo att åka till Delhi med oss.
Ska bara tre poliser ta Goldie till Delhi?
Har ni sett hur enormt Goas hav är?
Ingen skulle veta om tre döda poliser försvann i det.
- Hotar du oss? - Det är inget hot. Det är Goldies policy.
Goldie ger tillbaka lika mycket som han tar från havet.
Pojkar!
Han vet inget.
Han levererade bara pengarna.
En miljon.
Ursäkta, madam.
Jag ger dig ett erbjudande du inte kan neka.
Familjen Shetty älskar guld.
Goldie har mycket guld.
Låt mig gå.
Skitstövel.
Ja. Jag har också hört att Shettys älskar guld.
Håll käften, Kabir.
För bort honom.
De har pengar till ännu en attack.
Jag undrar vart de åker härnäst.
De behöver inte åka nånstans.
Högsäsong, karneval,
turister från hela landet.
För deras nästa attack finns inget bättre ställe än Goa.
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir