มือปราบอินเดีย
ปีศาจกลับมาเยือน
ตำรวจเดลี - ลานปลูกต้นไม้สีเขียว รณรงค์โดยตำรวจเดลี
- พ่อฮะ เราจะได้กินมะม่วงเมื่อไหร่ - ต้องใช้เวลาหน่อยนะลูก
- เวลานี้อยู่ป.สี่ใช่ไหม - ใช่ฮะ
พอลูกขึ้นม.สี่ มะม่วงก็โตทันได้กินพอดี
- นานจัง - ของดีต้องใช้เวลาจ้ะ
รีบจังนะเรา สูงขึ้นด้วย ต้นไม้ก็จะสูงตาม
ใช่
ไว้เรามาเก็บมะม่วงด้วยกัน โอเคไหม
- งั้นระหว่างนี้ขอกินไอติมมะม่วงก่อนฮะ - ได้จ้ะ
- อายุษ - ดีมาก
- รัศมี - ไม่เป็นไรหรอก
เพื่อนรักกันต้องทำไงรู้ไหม ไปกินไอติมด้วยกันไง
- งั้น... - ไปกันเถอะ
- ไปกับเขาเลย - โอเค
ฉันไปด้วย
เธอยอดมาก
อาการของรัศมีเป็นไง
รักษาอยู่ครับ
แต่หมอบอกว่าเราทำได้แค่ชะลอเวลา
ฉันรักต้นไม้เพราะอะไรรู้ไหม กาบีร์
เพราะมันช่างเรียบง่าย
อากาศ แสงแดด น้ำ ใส่ใจนิดหน่อย
แค่นั้นมันก็เล่นตามบทของตัวเองในโลกนี้
ส่วนมนุษย์ต้องเติมความรักเข้าไปด้วย
ปัจจัยพื้นฐาน
เราทำงานของเรา
และครอบครัวของเรา
เป็นปัจจัยพื้นฐานของเรา
กาบีร์ รัศมีมีความสุขมาก
เธอมีสุขกับชีวิต
นายก็ต้องสุขด้วยเหมือนกัน
ชีวิตไม่ใช่คดีนะไอ้น้อง ไม่ต้องไขให้จบก็ได้
ไม่ต้องวางแผนอะไรทั้งนั้น
เต็มที่กับทุกขณะ แค่ใช้ชีวิตไป
สักวันเราทุกคนก็ต้องตาย
นาย ฉัน
แค่ตายก่อนตายหลัง
มีแต่ต้นไม้พวกนี้ที่จะอยู่รอด
รวมถึงผลของมัน
วิกรมกับปรัชญาชีวิต
เหมือนเวลาหยุดลงแล้ว ชีวิตก็ด้วย
ยากเหลือเกิน กาบีร์
โดนกระทบครั้งเดียว ทุกอย่างก็พังทลาย
เราจะทำใจอยู่ต่อได้ยังไง
ด้วยการเก็บเศษเสี้ยวขึ้นมาทีละชิ้น
ยึดไว้ให้มั่น
เราต้องเผชิญมรสุม
นั่นแหละชีวิต
แล้วคุณก็มีทั้งเราและอายุษ
เล่าหน่อยสิ งานเป็นไง
ก็ไปได้สวย
เช้าชามเย็นชาม ฝ่ายการเคหะ
ถูกลดขั้นจากรองสารวัตร เป็นเสมียนนั่งโต๊ะ
กลับบ้านตรงเวลา กินข้าวตรงเวลา
แม่ดีใจมากเลย
แล้วเธอล่ะ
หนึ่งปีต่อมา
ชัยปุระ
สายเรียกเข้า ไม่ระบุผู้โทร
- ซะลาม ครับ - ซะลาม
- เตรียมตัวสอบไล่กันแล้วใช่ไหม - ใช่ครับ
ระวังด้วยนะ
ช่วงนี้ผู้คุมสอบเข้มงวดขึ้น
วางใจครับ ผลจะออกมาดีเหมือนเคยแน่
ฉันว่าจะถามอีกเรื่อง
ได้ครับ ว่ามาเลย
ลูกสาวซาอีด ชื่ออะไรนะ
นาฟีซาเหรอ
ใช่ นาฟีซา
ยังคุยกันอยู่ไหม
ไม่ครับ ไม่ค่อยได้คุย
เป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว
เส้นทางชีวิต
เราจะพบเจอคนสัญจรที่จะพาหลงทาง
ต้องตัดสินใจให้ได้
ว่าจุดหมายสำคัญกับเรา
หรือคนสัญจรคนนั้น
นายครับ
สายเรียกเข้า นาฟีซา
- ไง นาฟีซา - ไง คุณสุคนธกร
ท่าทางจะอยู่กัลกัตตาเพลินเลยนะ
- เจอใครที่นั่นรึเปล่า - เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
- นี่ ฉันมีเรื่องจะบอก - ว่า
ฉันบอกพ่อเรื่องเราแล้วนะ
แล้ว
พ่อบอกว่าไว้เธอกลับมา จะเลือกวันแต่งงานให้
วันแต่งงานเหรอ
เป็นอะไรไป ไม่อยากแต่งงานเหรอ
ไม่ดีใจเหรอเนี่ย
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น นาฟีซา
ฉันดีใจ ดีใจมากๆ
- แค่... - ฉันเข้าใจ
เธอต้องการเวลา
รู้น่า เธอรักงานมากกว่าฉัน
แต่หลังแต่งงานแล้วฉันไม่ยอมนะ
ฉันจะเกาะไม่ปล่อยเลย
คอยดูว่าจะหนีไปไหนได้
ไม่หนีเธอไปไหนเด็ดขาด
สัญญาเลย
ทำงานให้เสร็จแล้วรีบกลับมานะ
- บาย - บาย
ผมซื้อขนมโมทกะจากร้านลาลารัม มาให้เป็นพิเศษเลยครับ
ฉันไม่กินของหวาน
ไม่เป็นไรครับ คราวหน้าผมจะซื้อของคาวมาฝาก
ท่านครับ ถ้าพอหาตำแหน่งในกรมตำรวจได้ ผมจะซาบซึ้งบุญคุณท่านมาก
เมียผมท้องครับ
พูดจนเบื่อแล้วนะจิฑู นายก็ยังแวะมาทุกวัน
ตอนนี้ไม่มีตำแหน่งว่างหรอก
ไว้มีแล้วจะบอก
- ไปเถอะ - ได้ครับ อาทิตย์หน้าผมมาใหม่
- เอานี่ไปด้วย - ครับผม
ได้ครับ
ผู้จัดการธนาคาร อมราชิตออกจากเดลี หลังครอบครัวประสบเหตุครั้งนี้
ต่อไปเป็นข่าวด่วน
ชัยปุระเกิดระเบิดหลายจุด
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 40 คน
และบาดเจ็บกว่า 150 ราย
หน่วยดับเพลิงกล่าวว่าการระเบิด ครั้งแรกเกิดขึ้นตอนเจ็ดโมงเช้า
ในรถที่จอดหน้าร้านค้า
ขณะนี้ผู้บาดเจ็บได้เข้ารักษา ในโรงพยาบาลรัฐชัยปุระ
ใช่ ราเกซ ฉันเอง
- กาบีร์ ไม่เจอกันนาน - ราเกซ
- หลังเรียนจบก็เจอกันเสียที - สบายดีไหม
- ดีมาก นายล่ะ - ไม่เจอกันนานมาก ฉันสบายดี
ผ่านไป 15 วันแล้วหลังจากระเบิด
เรายังไม่มีหลักฐานหรือเบาะแสอะไรเลย
ฉันเจอทั้งสื่อและการเมืองกดดันหนักอยู่
ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
ฉันพอคิดออก
แต่ต้องขอให้นายยืนยันเรื่องที่ฉันสงสัย
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่...
ฉันกับนายไขคดีนี้ได้แน่
ราเกซ เราสองคนต้องทำให้ได้
พอเห็นนายมาที่นี่ ฉันก็ทำตัวไม่ถูก
ควรจะดีใจหรือเครียดดีเนี่ย
ที่ทำอยู่มันไม่เข้าระบบ ถ้าใครรู้เข้า ฉันตกงานแน่ๆ
อย่าห่วงเลยเพื่อน
ไม่มีใครรู้หรอกว่านายมีเอี่ยว โอเคนะ
โอเค
กำลังมองอะไรอยู่
ไม่เชื่อเลย
คนอย่างเธอจะมาเป็นคู่ชีวิตพี่
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
หลงรักคนทำน้ำหอมเข้าไปได้ยังไงไม่รู้
แล้วก็ย้ายมาอยู่ทรภังคา จากเมืองอย่างเดลี
ฉันแต่งงานกับพี่ ไม่ได้แต่งกับเมือง
ไว้ใจพี่ไหม นาฟีซา
ไม่งั้นจะแต่งงานด้วยทำไมล่ะ
พี่สัญญาว่าจะพาเธอไปให้ไกลจากทั้งหมดนี้
อนาคตของเรา อนาคตของลูกๆ ทุกอย่าง
จะต้องดีกว่านี้
อีกแค่ไม่กี่วันเท่านั้น
รู้จ้ะ
ฉันขอให้พี่อยู่กับฉันก็พอแล้ว
แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนไม่รู้จักกันเลย
รู้แค่พ่อแม่พี่ตายไปหลายปีแล้ว
ท่านพัณศัล สายเรียกเข้า
- ไจฮินด์ ครับ - อยู่ไหนน่ะ กาบีร์
- ท่านครับ... - ชัยปุระเหรอ
ผมรู้ กาบีร์ คุณไปชัยปุระแปดครั้ง ในหกเดือนที่ผ่านมานี้
คิดว่าผมไม่จับตาดูคุณเหรอ
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ
เรื่องนี้อาจทำให้โดนตั้งข้อหาหนักได้นะ
แล้วก็รู้แก่ใจดีใช่ไหม กาบีร์
ผมเห็นคุณเหมือนคนในครอบครัว
ผมเลยยังไม่ได้บอกใครเรื่องนี้
กาบีร์ แต่คุณไม่ควรทำผิดกฎเสียเอง
ท่านครับ
ผมขอโทษที่ละเมิดกฎ
แต่มันจำเป็นครับ
หกเดือนมานี้ ผมได้ศึกษาการวางระเบิด ที่ชัยปุระอย่างละเอียด
ผลการค้นคว้าอยู่ตรงหน้าท่านแล้ว
ท่านครับ ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซนต์ ฝีมือซาราร์แน่นอน
ถ้ามันวางระเบิดใหญ่ในชัยปุระได้ หลังจากทำในเดลี
มันต้องกำลังมองหาเป้าหมายถัดไป
เราปล่อยมันลอยนวลไม่ได้นะครับ เราต้องตามตัวมันให้เจอ
หลายเดือนต่อมา ทรภังคา (รัฐพิหาร)
คุณไม่ควรมาที่นี่
คนแถวนี้รู้จักผมในชื่อไฮเดอร์ ไม่ใช่ซาราร์
ฉันรู้
แต่มีเรื่องสำคัญ
คำสั่งอาจารย์ใหญ่
คุยกับเขาสิ นี่คุณราฟีค
- ซะลาม ครับ - ซะลาม
ทุกคนพอใจกับงานของเธอมาก
ขอบคุณครับ
คุณราฟีคครับ เราจะไปอิหร่านได้เมื่อไหร่
ผมทำงานที่นั่นได้ดีกว่าเยอะ
ผมรวมพลตั้งกองทัพซาราร์ยังได้
ใจเย็นก่อน ซาราร์ ใจเย็นๆ
เธอก็รู้ว่าหนทางมันไม่ง่าย
และไม่มีทางอื่น
ได้ข่าวว่าเดลีแต่งตั้งผู้คุมสอบชุดใหม่
เพื่อเธอโดยเฉพาะ
เตรียมตัวรับภารกิจถัดไป
ทำตามคำสั่งของอูไนซา
คิดเสียว่านี่เป็นบททดสอบครั้งสุดท้าย
หลังจากนี้ค่อยตรงไปอิหร่าน
ได้ครับ
ฟังนะ
ความผูกพันทำให้ผู้ชายอ่อนแอ
และผู้ที่ชะตาลิขิตมาให้ลุยไฟ
จะไม่คิดมองหาฝน
ยินดีด้วยกับงานแต่ง
ขอบคุณครับ คุณราฟีค
- เป้าหมายที่ไหน - กัว
ครั้งนี้ พี่ซาอีดจะไปช่วย
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนี้ คนนี้จะช่วยเธอ
โกลด์ ฟิชเชอรีส์
กาบีร์ ผมอยากบอกไว้
ผมส่งกรณีศึกษาของคุณไปให้มหาดไทย
มหาดไทยกำลังจัดหน่วยพิเศษใหม่ ขึ้นมาปราบพวกมูจาฮีดินอินเดีย
ผมจะส่งคุณไปที่นั่น
ท่านครับ สิ้นสุดการลงโทษแล้วเหรอ
มันไม่ง่ายหรอก
แต่ผมรู้ว่างานนี้ไม่มีใครรู้เท่าคุณแล้ว
ไปล่าตัวมัน
ท่านครับ ผมละเมิดกฎอีกข้อได้ไหม
ขอบคุณครับท่าน ขอบคุณ
- ทีนี้จะเลี้ยงข้าวเย็นด้วยไหม - ได้สิครับ เชิญเลย
อ้อ พรุ่งนี้มีเซอร์ไพรส์รอคุณอยู่ที่กรม
สำนักงานตำรวจเดลี
ทุกคน
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับ - รานา
เป็นไงบ้างครับ
- ดีขึ้น นายล่ะ - เห็นหัวหน้าแล้วก็ดีขึ้นเลยครับ
หัวหน้าทีมคนใหม่ของเราคือใครรู้ไหมครับ จากคุชราตมาคุมหน่วยพิเศษเดลี
ชีวิตก็มีทางโยงคนเข้าหากันแบบแปลกๆ
ใช่ครับ เรื่องตอนที่เจอกันคราวที่แล้ว...
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกันอีก
แต่ฉันเคารพท่านชัยฑีป และท่านเชื่อมั่นในตัวนาย
แล้วก็เถียงไม่ได้ว่านายมีประสบการณ์ รับมือกับมูจาฮีดินอินเดีย
แต่หวังว่าคราวนี้จะไม่ทำเสียเรื่อง เหมือนที่ฟิโรซานครอีก
- ผมแค่อยากจับซาราร์ให้ได้ครับ - อย่าเอาความแค้นส่วนตัวเป็นที่ตั้ง
ขอโทษครับ แต่คุณวิกรมเป็นเรื่องส่วนตัวของผม
ที่จริงชีวิตคนอินเดียหลายร้อยที่ตายไป ก็เป็นเรื่องของเราด้วย
งานนี้ทำเพื่อเหล่าผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตไปครับ
ผมจะไม่โกหกนะครับ มันใกล้ใจผม และควรเป็นความแค้นส่วนตัว
ผมศึกษาการวางระเบิด ในชัยปุระมาแล้วครับ
เหมือนกับในเดลีและอาห์เมดาบัดไม่มีผิด
ผมมั่นใจว่าเป็นซาราร์
มันอยากให้เรารู้ว่า เดลีไม่ได้ตัดกำลังมันเลย
มันจะไม่หยุดตอนนี้
เราก็จะไม่หยุดเช่นกัน
นาฟีซา เห็นผ้าเช็ดตัวของพี่ไหม
เก็บไว้ไหนก็น่าจะอยู่ที่เดิมแหละ
นาฟีซา มีเรื่องในใจเหรอ
ใครพูดอะไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไร
แค่นึกถึงเรื่องซามยา
พอแต่งงานแล้ว อยู่มาวันหนึ่งผัวก็หายตัวไปเลย
ไม่ส่งข่าว ไม่มีจดหมายหรือโทรหา
สุดท้าย พอได้ข่าวอีกที
เขาก็ลงหลักปักฐานที่อื่น กับคนต่างชาติไปแล้ว
นาฟีซา
หัวเราะเลย เชิญขำตามสบาย
นี่
ได้ เข้าใจแล้วจ้ะ
แต่ว่านะ
ไม่ว่าอยู่ไหนในโลกนี้ พี่ก็จะกลับมาหาเธอ
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณพี่
ถ้าพี่กลับมาไม่ได้ล่ะ
ถ้ากลับมาไม่ได้
พี่ก็ตามเธอไปอยู่ด้วยไง
พี่ไม่ใช่สามีของซามยา
พี่เป็นสามีของนาฟีซา
ฉันก็ไม่ใช่ซามยาที่จะรอสามีไปทั้งชาติ
ผู้ชายจะมาจีบหัวกะไดไม่แห้งเลย รู้ไหม
โห งั้นยิ่งต้องรีบกลับ
แต่มีปัญหาอีกเรื่อง
พี่ไม่รู้จักสาวต่างชาติสักคน
กลับมาเร็วๆ นะ
สัญญาเลย
กัว
ปีเตอร์ส ลอดจ์
คุณครับ จากธนาคารเอชจีเอฟแอล
มาคุยเรื่องใบสมัครสินเชื่อครับ
- เข้ามาสิ ซาราร์ - ซะลาม พี่ซาอีด
ซะลาม ขอให้พระคุ้มครอง
อัลเลาะห์อำนวยพร
- อ้าวลุง กะดี๊กะด๊าเชียวนะ - แหงสิ
โหลุง ที่นี่ใหญ่โตอย่างกับทัชมาฮาล
นาฟีซาสบายดีไหม
สบายดีครับ ฝากความคิดถึงพ่อแม่ด้วย
นี่อิมราน
และนี่โชอับ
พวกเขาอยู่ข้างเรา
- ตรวจสอบพื้นที่ละเอียดแล้วใช่ไหม - ครับ
ต้องระวังดีๆ นะซาราร์
ช่วงนี้ตำรวจขยันเป็นพิเศษ
อิมรานกับโชอับ
พวกนายไปซื้อของ
เราจะทำระเบิดกันเอง
แล้วเงินค่าซื้อของล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ซิกขุ วันนี้ไปเจอคนนี้นะ
- เขาจะจัดการเรื่องเงินให้ - ได้เลยพี่
คนพูดถึงกัวไม่ผิด ที่นี่ดีงามมาก
ผิวขาวใส ริมทะเล
ไอ้น้อง ไปซื้อของในรายการ แล้วกลับมาเจอกันที่นี่
ฟังนะ ทำตัวกลมกลืนเข้าไว้
อย่าเตะตาเกินไป
โอ๊ย ไปสอนคนอื่นเถอะครับอาจารย์
ตั้งใจทำงานหน่อยสิ อย่าวอกแวก
อีกชั่วโมงนึงมาเจอกัน
สั่งเลยไหมครับ
- คุณครับ สั่งเลยไหม - มีปลาไหม
- แกงปลา ปลาทอด - ปลาทอด
- เอากลับบ้านห้าชุด - ได้ครับ
ไง โรเมโอ
พี่กลับมาแล้ว
ถ้าหลีสาวเสร็จแล้วก็ไปกันซะทีสิ
เดี๋ยวสิพี่ เพิ่งสั่งข้าวไปเอง
- แล้วเงินล่ะ - ได้มาละ
- ถ้าพี่ซาราร์รู้... - ฉันคุยเอง
- อาหารที่สั่งได้แล้วครับ - นี่ไง
- โห เท่าไหร่เนี่ย - ทั้งหมด 3,855 รูปี
นี่ ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณครับ - ไปยัง
ค่ะท่าน เรียบร้อยค่ะ
- ดูเหมือนท่านจะไม่อยู่ - ท่านรับสาย
ครับผม
ฮัลโหล ใช่ ติดต่อได้แล้ว
โอเค ไม่มีปัญหา ฉันรอได้
ขอโทษค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม
- หาใครอยู่เหรอคะ - เปล่าจ้ะ ฉันเป็นแม่กาบีร์
- กาบีร์ มาลิคเหรอ - ใช่
เขาลืมข้าวเที่ยงไว้ที่บ้าน แม่เลยแวะมาส่งให้
ได้เลยค่ะ
ฉันกับกาบีร์อยู่ทีมเดียวกัน
เอามาสิคะ ฉันจะเอาให้เขาเอง
- คุณคือใครคะ - แม่ นี่คุณทาร่า
ทาร่า เชตตี้
กาบีร์พูดถึงคุณไว้เยอะเลยค่ะ
หวังว่าจะเป็นเรื่องดีๆ นะคะ
- ข้าวเที่ยงเหรอ - ใช่จ้ะ
ว่างๆ แวะไปที่บ้านนะคะ ไปกินข้าวเย็นกัน
ได้เลยค่ะ
อยากรู้เหมือนกันว่ากาบีร์พูดถึงฉันยังไง
- แหง - แบ่งกันกินนะ
- ครับ - ไปละจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
อาหารอร่อยไหมครับ
ก่อนอื่นเลย
วิกรมกับนายสาบาน ว่าจะไม่พูดถึงฉันในทางที่ดีหรือไงเนี่ย
- แต่อร่อยมาก - ใช่ไหมล่ะ
เดินทางออกจากเดลีทีไร ผมคิดถึงกับข้าวรสมือแม่ที่สุด
ทำไมนายถึงมาเป็นตำรวจ
มีแต่คนบ้าถึงจะเป็นตำรวจได้ครับ
ยิ่งบ้าตำแหน่งยิ่งสูง
ดูคุณเองสิ
คือว่า
ฉันว่านายกับวิกรมคล้ายกันนะ
ผมก็ว่าคุณวิกรมกับคุณคล้ายกันครับ
ตั้งแต่เรื่องรัศมี
นายไม่คิดจะมีใครใหม่เลยเหรอ
ไม่
นักเขียนหญิงคนเก่งท่านหนึ่งกล่าวไว้
"เป็นโสดและแฮปปี้ดี"
ก็มันจริง
หนังสือจะออกเมื่อไหร่ครับ
ทันทีที่จบบทของซาราร์ได้
คุณจะเขียนถึงผมไหม
เขียนสิ อุทิศทั้งบทให้นายเลย
จริงเหรอ โห ทั้งบทเลยเหรอ
บทนั้นชื่ออะไรครับ
เจ้าหน้าที่กวนส้น
เขียนให้ทั้งบทมันดีมากนะครับ แต่ชื่อบทนี่สิ
น่าจะเอาแบบ ลุยระห่ำเดนตาย มากกว่า
เหมาะกับผมมากกว่านะ
กินๆ ไปเถอะ
หัวหน้าครับ เราได้รับข้อมูลจากตำรวจกัว
ผมว่าเรามีความคืบหน้าแล้ว
หัวหน้าครับ นี่โกลดี้ โรดริเกซ เจ้าพ่อค้ายาประจำถิ่นกัว
หน่วยปปส.ของกัว แกะรอยเขามาสักพักแล้ว
จับตาเขาอยู่ 24 ชั่วโมง
มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาโกลดี้ที่กัว
แรกๆ ก็ไม่น่าสงสัย แต่ผมว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
ซูมออก
- ซิกขุ - ใช่ครับ ซิกขุ
พวกเขาตกลงดีลลับกันไว้แน่ๆ
ตำรวจกัวกำลังเตรียมบุก
ประกาศแจ้งเตือนเรื่องซิกขุแล้วด้วย
ถ้าซิกขุอยู่ในกัว ซาราร์ก็ต้องอยู่
หัวหน้าครับ ผมว่าเราควรไปที่นั่น
ไปกันเลย
ยังไม่มีข้อมูลนะครับ แต่ทีมเรากำลังตามหาซิกขุ
แล้วโรดริเกซล่ะ
ประมงเป็นแค่ฉากหน้าครับ เขาทำธุรกิจผิดกฎหมาย
ตอนทีมเราตามไปเจอ เขายอมรับว่านัดเจอซิกขุ
แต่ซิกขุเป็นแค่ลูกค้าอีกคน
- นายคิดยังไง - เขาโกหกครับ
ต้องพัวพันกันแน่ๆ
เราอยากเจอเขาเดี๋ยวนี้
ได้ครับผม
แต่ขอเตือนนะครับ เขาอันตราย
แล้วเราก็เป็นตำรวจเดลี
โกลด์ ฟิชเชอรีส์
- เปิดประตู เราอยากเจอโกลดี้ - แต่คุณสอบปากคำแล้วนี่
ไปบอกโกลดี้ว่าเราอยากสอบสวนใหม่
ต้องให้บอกอีกกี่รอบว่าโกลดี้ไม่อยู่
รถของโกลดี้อยู่ที่นี่
เรารู้ว่าโกลดี้อยู่ เปิดประตูซะ
คุณตำรวจ
ถ้าไม่มีหมายค้น
เราก็ยอมให้เข้าไปไม่ได้
- จะขัดขวางเจ้าหน้าที่เหรอ - เปล่าครับ
- แค่เตือนเรื่องกฎหมาย - กฎหมาย
- กล้าสอนกฎหมายเรางั้นเหรอ - อาษิต
- รอเดี๋ยว - ครับผม
พวกมันไม่ยอมให้เราเข้าไปครับ เราต้องใช้วิธีแบบเดลี
รานา
โกลดี้ โรดริเกซ ทาร่า เชตตี้
หน่วยพิเศษ ตำรวจเดลี
ขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้
คนของนายถามเยอะเกิน
โกลดี้ หลายวันก่อนนายเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เขาชื่อซิกขุ
เป็นตัวการที่วางระเบิดในเดลี และกำลังหลบหนี
เราอยากคุยเรื่องนั้น
- จะคุยไหม - มีหมายศาลมาไหมล่ะ
เดี๋ยวจัดให้
แค่เตรียมตัวไปเดลีกับเรา
ตำรวจสามคนจะมาจับโกลดี้ไปเดลีเนี่ยนะ
เคยเห็นน่านน้ำของโกลดี้ไหมว่าใหญ่แค่ไหน
จะไม่มีใครรู้ว่าศพแกสามคนหายไปไหน
- ขู่เราเหรอ - ไม่ได้ขู่ นี่นโยบายของโกลดี้
ใครเล่นเท่าไหร่ โกลดี้ก็จัดไปเท่านั้น
เด็กๆ
ริปเพิลส์
ม.ว. สำราษฎร์ครูซ
เขาไม่รู้อะไรเลยครับ
เขาแค่ช่วยส่งเงินเท่านั้น
สิบล้าน แถมเป็นธนบัตรปลอมทั้งหมด
ขอโทษนะ
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
เชตตี้ชอบทอง
โกลดี้ก็มีทองเพียบ
ปล่อยฉันไป
ไอ้ทุเรศ
อ้าว หัวหน้าครับ ผมก็ได้ยินมาว่าเชตตี้ชอบทอง
หุบปากไป กาบีร์
ลากตัวมันไป
กาบีร์ พวกมันมีเงินมากพอที่จะโจมตีอีก
สงสัยจังว่ามันจะไปไหนต่อ
พวกมันไม่ต้องไปไหนหรอกครับ
ฤดูท่องเที่ยว คาร์นิวัล
นักท่องเที่ยวมาจากทั่วประเทศ
การโจมตีครั้งต่อไป ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าในกัว
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี