HİNT POLİS TEŞKİLATI
HAYALET GERİ GELDİ
AĞAÇ DİKME ETKİNLİĞİ BİR DELHİ POLİSİ HAREKETİ
- Baba, ağaç ne zaman mango verir? - O iş zaman ister oğlum.
- Şimdi dörde gidiyorsun. - Evet.
Onuncu sınıfa geçtiğinde mangolar hazır olur.
- Çok uzunmuş. - Tüm iyi şeyler zaman ister oğlum.
Acelen mi var? Sen uzadıkça ağaç da uzayacak.
Evet.
Gelip mangoları birlikte toplarız, anlaştık mı?
- O arada mangolu dondurma istesem? - Olur...
- Ayush. - Süper fikir.
- Rashmi? - Olur.
Sıkı dostlar ne yapar, biliyor musun? Birlikte dondurma yer.
- Peki... - Gidelim.
- Sen de git. - Tamam.
Gidiyorum.
Müthiş bir kadın.
Tedavisi nasıl gidiyor?
Devam ediyor amirim.
Ama doktorların dediğine göre kaçınılmazı öteliyormuşuz.
Sence bu ağaçları niye seviyorum Kabir?
Çok basitler.
Hava, güneş ışığı, su ve biraz özen.
Dünyadaki görevlerini ifa ediyorlar.
İnsan söz konusu olunca bu denkleme aşk katıyorsun.
Temel bir ihtiyaç.
Biz de vazifemizi yapıyoruz.
Ailelerimiz de
bizim temelimiz.
Kabir, Rashmi mutlu.
Hayatından mutlu.
Sen de mutlu olmalısın.
Hayat dediğin çözülmesi gereken bir dava değil.
Beklentin olmasın.
Her anın tadını çıkar. Hayatını yaşa.
Günün birinde hepimiz öleceğiz.
Sen de ben de.
Sadece sırası farklı.
Sağ kalanlarsa bu ağaçlar
ve meyveleri olacak.
Vikram ve felsefi sözleri.
Sanki zaman da, hayat da durdu.
Zor geliyor Kabir.
Tek bir darbeyle paramparça olacakken
hayata nasıl devam edilir?
Parçaları teker teker toplayarak.
Onlara tutunup
fırtınalara göğüs germeye
hayat denir.
Üstelik yanında Ayush ve biz varız.
Söyle bakalım, işler nasıl?
İyi gidiyor.
Lojman departmanında dokuzdan beşe.
Komiser yardımcısıyken kâtip oldum.
Vaktinde eve gidiyor, vaktinde yiyorum.
Annem çok memnun.
Peki ya sen?
BİR YIL SONRA
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
- Selam patron. - Selam.
- Sınavlara hazırlandın mı? - Evet patron.
Dikkatli ol.
Sınav görevlileri artık daha katı.
Merak etme. Ben eminim, her zamanki gibi başarıyla sonuçlanacak.
Sana bir sorum daha var.
Tabii, buyur.
Saeed'in kızının adı neydi?
Nafeesa mı?
Evet, Nafeesa.
Onunla hâlâ görüşüyor musun?
Hayır patron, çok sık değil.
Böyle devam et.
Hayat yolculuğunda
seni yoldan çıkaracak gezginlere denk geleceksin.
Bir karar vermelisin.
Acaba varış noktası mı önemli
yoksa gezgin mi?
Patron...
GELEN ARAMA NAFEESA
- Efendim Nafeesa? - Merhaba Bay Parfümcü.
Kalküta hoşuna gitti galiba.
- Başka biriyle mi tanıştın? - Öyle bir şey yok.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Ne oldu?
Babama bizden bahsettim.
Ve?
Sen döndüğün zaman nikâh tarihi alacakmış.
Nikâh tarihi mi?
Ne oldu? Evlenmek istemiyor musun?
Sevinmedin mi?
Hayır, ondan değil Nafeesa.
Sevindim. Çok sevindim.
- Ama... - Evet, biliyorum.
Zaman istiyorsun.
İşini benden çok sevdiğini biliyorum.
Ama nikâhtan sonra buna izin vermeyeceğim.
Seni parmağımda oynatacağım.
Sonra sıkıyorsa benden kaç.
Yanından hiç ayrılmayacağım.
Söz.
İşlerini bitirip çabucak dön.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Lalaram'dan motichoor ladoo aldım, özellikle sizin için.
Ben tatlı yemiyorum.
Olsun amirim. Bir dahakine baharatlı alırım.
Beni karakola aldırırsanız duacınız olurum amirim.
Karım hamile.
Ben anlatmaktan bıktım, sen her gün gelmekten bıkmadın Jitu.
Şu anda boş yer yok.
Olunca sana haber verilir.
- Çık lütfen. - Peki amirim. Haftaya görüşürüz.
- Şunu da al lütfen. - Başüstüne.
Tamam amirim.
Banka müdürü Amarjeet bu olayın ardından ailesiyle birlikte Delhi'den ayrıldı.
Bir son dakika haberi.
Jaipur'da ardı ardına yaşanan patlamalarda
en az 40 kişi öldü,
150'den fazla kişi yaralandı.
İtfaiyenin açıklamasına göre ilk patlama saat 07.00'de,
dükkân önüne bırakılmış bir arabada oldu.
Yaralıların tedavisi Jaipur Devlet Hastanesi'nde sürüyor.
Evet Rakesh, geldim.
- Kabir. Yıllar oldu. - Rakesh.
- Akademiden sonra ilk buluşma. - Nasılsın?
- İyiyim. Sen? - Yıllar oldu. İyiyim.
Patlamanın üstünden 15 gün geçti.
Hâlâ ne bir kanıtımız ne sağlam bir ipucumuz var.
Basının ve siyasilerin nefesi ensemde.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bir fikrim var.
Ama şüphemi gidermek için yardımın lazım.
Biraz zaman alsa da...
Seninle ikimiz bu olayı çözebiliriz.
Biliyorsun, ikimizin de buna ihtiyacı var.
Seni burada gördüğüme nasıl tepki vereceğimi bilemiyorum.
Sevineyim mi gerileyim mi?
Gayriresmî bir şey yapıyorum. Duyulursa işimden olurum.
Merak etme kanka.
Kimse seni bilmeyecek, tamam mı?
Tamam.
Hatırlamıyorum
Hiçbir dua
Adının tınısı
Tek gereken bana
Yok ihtiyacım
Yüzlerce cennete
Sadece ihtiyacım var
Ruhunda bir yere
Biliyorum ki aşkın
Yoktur bir yüzü veya şekli
Sensin
Onun elçisi
Ne bakıyorsun?
Senin gibi birinin
hayat arkadaşım olduğuna inanamıyorum.
Ben de inanamıyorum.
Bir parfümcüye gönlümü kaptırdım.
Ayrıca Delhi gibi bir yerden Darbhanga'ya taşındın.
Şehirle değil, seninle evlendim.
Bana güveniyor musun Nafeesa?
Güvenmesem niye evleneyim?
Söz veriyorum, seni buralardan alıp götüreceğim.
İkimizin geleceği, çocuklarımızın geleceği,
her şey daha iyi olacak.
Birkaç günü kaldı.
Biliyorum.
Sen yanımda olsan bana yeter.
Ama seni tam olarak tanımıyor gibiyim.
Tek bildiğim annenle babanın yıllar önce öldüğü.
Aşkının renkleri
Sarmalar beni
Kaybettim ben
Kendi renklerimi
Teslim ettim
Elimdeki her şeyi
Hak ettim
Senin deliliğini
Umurumda değil artık
Dünyada olup biten
Sakla beni kendine
Budur bana tek gereken
İhtiyacım yok nefes almaya
Ne ruhum ne varlığım gerek bana
Senin gibisi yok sevgilim
Neden umursayayım dünyayı?
İhtiyacım yok nefes almaya
Ne ruhum ne varlığım gerek bana
Senin gibisi yok sevgilim
Neden umursayayım dünyayı?
Hiçbir sokak
Cazip gelmiyor bana
Senin evin
Tek gereken bana
Hatırlamıyorum
Hiçbir dua
Adının tınısı
Tek gereken bana
BANSAL AMİR GELEN ARAMA
- Vatan İçin. - Neredesin Kabir?
- Amirim, ben... - Jaipur'da mısın?
Biliyorum Kabir. Son altı ayda sekiz kere Jaipur'a gittin.
Seni takip ettirmiyorum mu sandın?
Yaptığın şey de kurallara aykırı.
Bu yüzden okkanın altına gidebilirsin.
Gayet iyi biliyorsun Kabir.
Benim için sen ailedensin.
O yüzden kimseye henüz bir şey söylemedim.
Ama protokolü çiğnememelisin Kabir.
Amirim.
Protokolü çiğnediğim için affedin.
Ama gerekliydi.
Jaipur patlamalarını son altı aydır çok yakından inceledim.
Araştırmam orada.
Kesinlikle eminim ki Zarar yaptı.
Delhi'den sonra Jaipur'da da böyle bir patlama planlayabiliyorsa
şu anda yeni hedefini arıyordur.
Bunu yanına bırakamayız amirim. Her neredeyse onu bulmalıyız.
BİRKAÇ AY SONRA DARBHANGA (BIHAR)
Buraya gelmemeliydin.
Beni Zarar değil, Haider olarak biliyorlar.
Farkındayım.
Ama önemliydi.
Müdürün emri.
Rafeeq Bey ile konuş.
- Selam patron. - Selam.
Buradaki herkes senin çalışmalarından çok memnun.
Teşekkür ederim.
İran'a ne zaman gidiyoruz Rafeeq Bey?
Oradan çok daha iyi çalışabilirim.
Bir Zarar ordusu kurabilirim.
Sabırlı ol Zarar. Sabırlı ol.
Malum, gittiğimiz yol kolay değil.
Başka bir yol da yok.
Delhi'ye yeni sınav gözetmenleri atanmış.
Sana özelmiş.
Yeni görev için hazırlan.
Unaiza'nın talimatlarına uy.
Bunu son sınavın olarak düşün.
Bundan sonra doğru İran'a.
Peki patron.
Bir şey daha var.
İlişkiler insanı zayıflatır.
Kaderi ateşten gömlek giymek olanlar
yağmur duasına çıkmaz.
Evlenmişsin, tebrik ederim.
Sağ olun Rafeeq Bey.
- Hedef ne? - Goa.
Bu kez Saeed Kardeş sana yardımcı olacak.
Bilgiler burada yazılı. Bu adam sana yardım edecek.
GOLD BALIKÇILIK
Kabir, bilmeni isterim ki
araştırmanı bakanlığa gönderdim.
İçişleri Bakanlığı, HM'yi durdurmak için yeni bir tim kuruyor.
Oraya gidiyorsun.
Amirim... Cezam bitti mi?
Kolay bir karar olmadı.
Ama şu da bir gerçek ki bu davayı senden iyi bilen yok.
Yakala o herifi.
Bir protokolü daha çiğneyebilir miyim?
Teşekkür ederim amirim. Sağ olun.
- Artık bir yemek ısmarlarsın. - Elbette amirim. Buyurun.
Bu arada yarın müdürlükte başka bir sürprizle daha karşılaşacaksın.
DELHİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Çocuklar.
- Tekrar hoş geldiniz amirim. - Rana.
Nasılsınız?
- Daha iyiyim. Ya sen? - Sizi görünce ben de daha iyi oldum.
Yeni şefimizden haberiniz var mı? Gujarat TMT'den Delhi Özel Tim'e.
Hayat bir şekilde insanları birleştiriyor.
Doğrudur amirim. Son karşılaşmamızda olanlar...
O günden sonra tekrar görüşmeyi beklemiyordum.
Ama Jaideep amirime saygım sonsuz. Sana inanıyor.
Hindistan Mücahitleri'yle mücadele deneyimin olduğu aşikâr.
Ama bu sefer umarım Firoza Nagar'daki gibi çuvallamazsın.
- Tek isteğim Zarar'ı yakalamak. - Kişiselleştirme.
Pardon ama Vikram amirim benim için özeldi.
Bu saldırılarda ölen yüzlerce Hintli de bizim için özeldi.
Bizim davamız can veren masumlar için.
Yalan yok amirim. Bu olayı kişiselleştirmeye mecburum.
Jaipur patlamalarını inceledim.
Delhi ve Ahmedabad'dan hiç farkı yok.
Zarar yaptı, eminim.
Delhi'de olanlar beni zayıflatmadı, diyor.
Durmayacak.
Biz de durmayacağız.
Nafeesa, havlumu gördün mü?
Nereye koyduysan oradadır.
Nafeesa, bir derdin mi var?
Biri bir şey mi dedi?
Yok bir şey.
Samya'ya olanlar aklıma geldi.
Kocası nikâhtan sonra bir günde sırra kadem bastı.
Bir haber, mektup, telefon... Hiç.
Sonra bir gün haber geldi.
Başka bir yerde yabancının tekiyle yuva kurmuş.
Nafeesa.
İstediğin kadar gül sen.
Bana bak.
Tamam, anlıyorum.
Öte yandan,
dünyada sana geri dönmeyeceğim hiçbir yer yok.
Senden bahsetmiyordum.
Ya dönemezsen?
Olur da dönemezsem
seni yanıma çağırırım.
Beni Samya'nın kocasıyla karıştırma.
Ben Nafeesa'nın kocasıyım.
Ben de Samya değilim ki seni bir ömür bekleyeyim.
Erkekler kapımda sıra olur.
Öyleyse geri dönmek zorundayım.
Ama bir sorun daha var.
Tanıdığım yabancı bir kadın yok.
Hemen dön.
Söz.
PETER PANSİYON
HGFL Bank'tan geliyorum.
Kredi başvurunuzu konuşacaktım.
- Gel Zarar. - Selam Saeed Kardeş.
Selam. İyi ki varsın.
Allah senden razı olsun.
- Amca, keyfin yerinde mi? - Evet, tabii ki.
Vay be amca, resmen Tac Mahal'de yaşıyorsun.
Nafeesa nasıl?
Nafeesa iyi. Hepinizi özledi.
Tanıştırayım, Imran.
Bu da Shoaib.
Yoldaşlarımız.
- Bölgeyi iyice incelediniz mi? - Evet.
Dikkatli olmalısın Zarar.
Polis çok daha tedbirli.
Imran ve Shoaib,
malzemeleri alın.
Patlatma işi bizde.
Peki ya malzemeler için gereken para?
Sen onu dert etme.
Sikku, şu adamla buluş.
- Parayı o halledecek. - Peki abi.
Goa için denilenler doğruymuş. Muhteşem bir yer.
Beyaz tenli insanlar, okyanus.
Kanka, listedekileri alıp benimle burada buluş.
Bana bak, kalabalığa karış.
Çıkıntılık etme.
Hocam, sen o aklı başkasına ver.
Kanka, işine odaklan. Milleti kesmeyi bırak.
Bir saate buluşuruz.
Siparişinizi alabilir miyim?
- Beyefendi? Siparişiniz? - Balık var mı?
- Körili? Kızartma? - Kızartma.
- Paket olacak, beş porsiyon. - Peki.
Merhaba Romeo.
Geldin demek.
Flörtün bittiyse gidelim.
Az bir dur kanka. Yemek söyledim.
- Parası? - Param var.
- Zarar Kardeş öğrenirse... - Onunla konuşurum.
- Siparişiniz. - Geldi bile.
- Nefis. Ne kadar? - 3.855 rupi.
Al. Üstü kalsın.
- Teşekkür ederim. - Gidelim mi?
Peki amirim. Olur. Tamam.
- Amirim odasında değil. - Açtı.
Peki efendim.
Alo? Evet, geldim.
Tamam, olur. Beklerim.
Affedersiniz. Yardımcı olayım.
- Birine mi bakmıştınız? - Hayır. Ben Kabir'in annesiyim.
- Kabir Malik? - Anladım.
Yemeğini evde unutmuş. Onu bırakmaya geldim.
Önemli değil.
Biz Kabir'le aynı ekipteyiz.
Verin, ben teslim edeyim.
- Peki siz kimsiniz? - Anne, tanıştırayım. Amirim Tara.
Tara Shetty.
Kabir sizden çok bahsetti.
Umarım iyi şeyler söylemiştir.
- Öğle yemeğim mi? - Evet.
Bir ara bize akşam yemeğine gelin.
Tabii ki.
Kabir'in hakkımda söylediklerini çok merak ediyorum.
- Tabii. - Yemeği paylaşın.
- Olur. - Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Yemek nasıl amirim?
Sırayla gidelim.
Vikram ile ikiniz hakkımda iyi konuşmamaya ant mı içtiniz?
- Yemek çok güzel olmuş. - Değil mi?
Ne zaman Delhi'den ayrılsam en çok annemin yemeklerini özlüyorum.
Niye teşkilata katıldın?
Ancak zırdeliler polis memuru olur amirim.
Delirdikçe rütbeniz de artar.
Mesela siz.
Biliyor musun?
Sende Vikram'ı görüyorum.
Ben de sizde görüyorum amirim.
Rashmi'den sonra...
...aklından başka kimse geçmedi mi?
Geçmedi.
Büyük bir yazar şöyle demiş,
"Bekârlık sultanlıktır."
Doğrudur.
Kitap ne zaman çıkıyor?
Zarar bölümü sona erer ermez.
Beni de yazacak mısınız?
Tabii ki. Koca bir bölümü sana ayırdım.
Sahi mi? Vay be! Bir bölümü mü?
Bölümün adı ne?
Kaçık polis memuru.
Amirim, fikir çok iyi ama bölümün adı
Singham, Simmba, Sooryavanshi gibi yapımlara benzemeli.
Bana daha uygun.
Yemeğini bitir.
Goa Polisi'nden haber geldi amirim.
Galiba bir ipucu yakaladık.
Amirim, bu adam Goldie Rodrigues. Goa'nın uyuşturucu baronu.
Goa narkotik ekipleri bir süredir peşinde.
Gece gündüz takip ediliyor.
Bir adam Goa'da Goldie'yle buluşmuş.
Başta şüpheli birine benzemiyordu ama yine de şuna bir bakın.
Genişlet.
- Sikku? - Evet amirim. Sikku.
Bir anlaşma yaptıklarından eminiz.
Goa'da kırmızı alarm verildi.
Sikku arananlar listesine kondu.
Sikku eğer Goa'daysa Zarar da orada demektir.
Amirim, Goa'ya gitsek iyi olur.
Gidelim.
Henüz bir haber gelmedi ama ekibimiz Sikku'yu arıyor.
Kim bu Rodrigues?
Balıkçılık şirketi paravan. Yasa dışı işler yapıyor.
Karşısında bizimkileri görünce Sikku'yla buluştuğunu itiraf etti.
Ama Sikku sıradan bir müşteriymiş.
- Senin fikrin ne? - Yalan söylüyor.
İllaki bir iş çeviriyorlardır.
Onunla hemen görüşmek istiyoruz.
Olur amirim.
Ama sizi uyarayım, tehlikeli biridir.
Biz de Delhi Polisi'yiz.
GOLD BALIKÇILIK
- Kapıyı açın. Goldie'yle görüşeceğiz. - Ama onu sorguladınız zaten.
Söyle ona, bir daha sorgulayacağız.
Goldie burada değil amirim. Kaç defa söyleyelim?
Arabaları burada.
Kendisi de burada işte. Açın kapıyı.
Bakın amirim.
Arama izniniz olmadan
sizi içeri alamayız.
- Polise karşı mı geliyorsun? - Hayır amirim.
- Size kanunu hatırlatıyorum. - Kanunu mu?
- Kanun sana mı kaldı? - Ashish.
- Gelsene. - Peki amirim.
Bizi içeri almayacaklar. Delhi taktiklerine başvurmalıyız.
Rana.
Goldie Rodrigues, ben Tara Shetty.
Delhi Özel Tim.
Böyle daldık, kusura bakma.
Dışarıdaki adamların çok soru soruyor.
Birkaç gün önce biriyle buluştun.
Adı Sikku.
Delhi patlamasından sorumlu ve şu an firari.
Onunla ilgili konuşacaktık.
- Olur mu? - Mahkeme kararınız var mı?
Sonra çıkartırız.
Hazırlan, bizimle Delhi'ye geliyorsun.
Goldie'yi Delhi'ye üç memur mu götürecekmiş?
Goa'nın denizleri kocamandır, gördünüz mü?
Üçünüzün cesedi suda kaybolsa kimsenin ruhu duymaz.
- Tehdit mi ediyorsun? - Tehdit değil, Goldie kuralları.
Goldie denizden aldığını denize verir.
Çocuklar!
Hiçbir şey bilmiyor.
Sadece para teslimatına yardım etmiş.
Bir milyon rupi. Üstelik hepsi da sahte banknot.
Pardon hanımefendi.
Reddedemeyeceğiniz bir teklifim var.
Shetty'ler altını sever.
Goldie'de de altın bol.
Salın beni.
Şerefsiz.
Doğru diyor amirim, ben de duydum. Shetty'ler altını severmiş.
Sus Kabir.
Götürün şunu.
Yeni bir saldırıya yetecek kadar paraları var.
Acaba sıradaki hedefleri ne?
Bir yere gitmelerine gerek yok.
Yoğun sezon, karnaval,
yerli turist akını.
Yeni hedefleri için Goa'dan iyisi yok.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna