LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
HỒN MA TRỞ LẠI
CẢNH SÁT DELHI PHÁT ĐỘNG PHONG TRÀO TRỒNG CÂY
- Bố ơi, khi nào cây xoài này có quả ạ? - Sẽ cần thời gian, con ạ.
- Con học lớp bốn nhỉ? - Vâng.
Khi con học lớp mười là mấy cây xoài này ra quả rồi.
- Thế thì lâu quá. - Dục tốc bất đạt.
Cháu có vẻ sốt ruột. Cháu cao lên thì cây cũng lớn lên.
Phải.
Cô cháu mình sẽ cùng đến hái xoài nhé?
- Cho con ăn kem xoài trong lúc chờ nhé? - Ừ...
- Ayush. - Ý hay đấy.
- Rashmi? - Có sao đâu.
Bạn thân thường làm gì cùng nhau? Họ ăn kem cùng nhau.
- Ừm... - Đi thôi.
- Đi cùng đi. - Vâng.
Em đi đây.
Cô ấy tuyệt vời quá.
Rashmi chữa trị đến đâu rồi?
Vẫn đang điều trị ạ.
Song bác sĩ bảo là bọn em sẽ chỉ trì hoãn điều tất yếu.
Biết tôi thích gì ở mấy cây này không?
Chúng rất đơn giản.
Không khí, ánh nắng, nước và một chút quan tâm.
Chúng có ích trong thế giới này.
Với con người, chỉ cần thêm tình yêu vào những yếu tố đó.
Thật cơ bản.
Việc ta làm là công việc của ta.
Còn gia đình
là nền tảng cơ bản.
Rashmi đang rất hạnh phúc, Kabir à.
Cô ấy sống rất vui vẻ.
Cậu cũng phải vui lên.
Đời không phải vụ án, không cần phá giải.
Đừng đoán trước gì cả.
Tận hưởng mọi khoảnh khắc. Cứ sống thôi.
Ai rồi cũng có lúc phải chết.
Cậu, tôi.
Chỉ là thứ tự khác nhau.
Chỉ có mấy cây trái này
là còn sống thôi.
Vikram và triết lý của anh ấy.
Như thể thời gian và cuộc sống đã ngừng lại.
Khó khăn quá, Kabir à.
Khi một điều bất hạnh phá tan mọi thứ,
sao họ vượt qua được?
Bằng cách nhặt nhạnh từng mảnh vỡ.
Bám vào đó,
đối mặt với giông bão.
Đó là cuộc sống.
Chị có Ayush và bọn em mà.
Công việc của cậu sao rồi?
Công việc vẫn thuận lợi ạ.
Giờ hành chính, phân bổ sĩ quan.
Bị giáng từ Phó ủy viên xuống thư kí.
Em về nhà đúng giờ, ăn đúng giờ.
Mẹ em vui lắm.
Còn cậu?
MỘT NĂM SAU
CUỘC GỌI ĐẾN - SỐ LẠ
- Chào anh ạ. - Chào.
- Sẵn sàng làm bài kiểm tra chưa? - Rồi ạ.
Cẩn thận đấy.
Giờ bọn giám thị làm chặt hơn rồi.
Đừng lo. Chắc chắn sẽ có kết quả tích cực như mọi lần.
Tôi có câu hỏi nữa cho cậu.
Anh cứ hỏi ạ.
Con gái Saeed tên là gì nhỉ?
Nafeesa ạ?
Ừ, Nafeesa.
Cậu vẫn nói chuyện với cô ta à?
Không nhiều lắm ạ.
Nên thế.
Trên đường đời,
ta sẽ gặp nhiều lữ khách khiến ta lạc lối.
Ta phải quyết định
điểm đến hay là lữ khách đó
là điều quan trọng với ta.
Sếp à...
CUỘC GỌI ĐẾN NAFEESA
- Anh nghe, Nafeesa? - Chào Người Chế Nước Hoa.
Có vẻ anh đang tận hưởng Kolkata.
- Anh gặp ai ở đấy à? - Không phải vậy đâu.
- Nghe này, em có chuyện cần nói với anh. - Gì?
Em đã nói với bố chuyện của bọn mình.
Và?
Bố nói khi nào anh quay lại, bố sẽ chọn ngày cưới.
Ngày cưới ư?
Sao thế? Anh không muốn cưới à?
Anh không vui sao?
Không phải vậy, Nafeesa.
Anh vui lắm. Rất vui.
- Anh chỉ... - Vâng, em biết.
Anh cần thêm thời gian.
Em biết anh yêu công việc hơn yêu em.
Cưới xong thì không được như thế đâu đấy?
Em sẽ quản anh chặt đấy.
Để xem anh thoát nổi không.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Anh hứa đấy.
Làm xong việc rồi về sớm nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi mua motichoor ladoo từ cửa hàng Lalaram riêng cho anh đấy.
Tôi không ăn đồ ngọt.
Không sao ạ. Lần sau tôi sẽ mang đồ mặn đến.
Nếu sếp sắp xếp việc cho tôi ở trụ sở cảnh sát thì tôi biết ơn lắm.
Vợ tôi đang mang thai.
Jitu, tôi phát mệt vì phải giải thích cho anh, nhưng ngày nào anh cũng đến.
Giờ không có vị trí nào trống cả.
Khi nào có thì tôi sẽ báo cho anh.
- Anh về đi. - Vâng. Tuần sau tôi lại đến.
- Cầm cả cái này nữa. - Vâng.
Vâng.
Quản lý ngân hàng Amarjeet đã trốn khỏi Delhi cùng gia đình sau vụ việc này.
Và giờ là tin nóng.
Loạt vụ nổ ở Jaipur
làm ít nhất 40 người thiệt mạng
và hơn 150 người bị thương.
Theo sở cứu hỏa, vụ nổ đầu tiên xảy ra vào lúc 7:00
trong chiếc xe đỗ ngoài một cửa hàng.
Những người bị thương đang được điều trị ở bệnh viện Jaipur.
Ừ, Rakesh, tôi đến rồi.
- Kabir. Sau bao nhiêu năm. - Rakesh.
- Từ hồi ở Học viện giờ mới gặp. - Ổn chứ?
- Ổn. Cậu sao rồi? - Lâu lắm rồi. Tôi ổn.
Đã 15 ngày kể từ vụ nổ.
Mà chúng tôi vẫn không có bằng chứng hay manh mối đáng tin nào.
Tôi đang chịu áp lực truyền thông và chính trị.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Tôi có ý này.
Nhưng tôi cần cậu giúp để xác nhận nghi vấn.
Sẽ mất một thời gian nhưng...
Nghe này, hai ta có thể giải quyết vụ này.
Rakesh, cậu biết cả hai ta cần điều này.
Tôi không biết phải phản ứng sao khi thấy cậu ở đây.
Tôi nên vui hay nên căng thẳng?
Việc tôi đang làm là không chính thức. Ai mà biết được thì tôi sẽ mất việc.
Đừng lo.
Sẽ không ai biết cậu có liên quan, được chứ?
Được.
Em không nhớ
lời cầu nguyện nào
Em chỉ cần
hát vang tên anh
Một trăm thiên đường
em đâu cần
Em chỉ cần
một chỗ trong tâm trí anh
Em hiểu tình yêu
không có hình dạng hay vẻ ngoài
Anh chính là
sứ giả tình yêu
Anh đang nhìn gì thế?
Anh không tin nổi
một người như em có thể thành bạn đời của anh.
Em cũng không tin nổi
là em lại yêu người chế nước hoa.
Và chuyển từ một nơi như Delhi sang Darbhanga.
Em cưới anh chứ đâu cưới thành phố.
Em có tin anh không, Nafeesa?
Không thì sao em lại cưới anh?
Anh hứa sẽ đưa em tránh xa khỏi tất cả chuyện này.
Tương lai, con cái của ta, mọi thứ,
đều sẽ tốt đẹp hơn.
Sớm thôi.
Em biết.
Em chỉ cần anh ở bên em.
Nhưng em vẫn cảm thấy em không hiểu anh.
Em chỉ biết bố mẹ anh đã mất từ nhiều năm trước.
Màu tình yêu của anh
bao bọc lấy em
Em đã đánh mất
màu sắc của chính mình
Em đã từ bỏ
tất cả những gì em có
Và giành lấy
sự ngông cuồng của anh
Em không còn quan tâm
đến thế giới nữa
Em chỉ cần
Anh giữ em cho riêng anh
Em không cần thở
Cũng không cần linh hồn hay sự tồn tại này
Người yêu dấu của em, anh là tuyệt nhất
Sao em phải quan tâm đến thế giới?
Em không cần thở
Cũng không cần linh hồn hay sự tồn tại này
Người yêu dấu của em, anh là tuyệt nhất
Sao em phải quan tâm đến thế giới?
Không có con phố nào
thu hút em
Em chỉ cần
I don't remember
Em không nhớ
lời cầu nguyện nào
Em chỉ cần
hát vang tên anh
SẾP BANSAL CUỘC GỌI ĐẾN
- Chào sếp. - Cậu ở đâu, Kabir?
- Sếp, tôi... - Ở Jaipur à?
Tôi biết rồi, Kabir. Cậu đã đến Jaipur tám lần trong sáu tháng qua.
Cậu tưởng tôi không để mắt đến cậu à?
Việc cậu đang làm là trái với quy định.
Cậu có thể bị khép tội nặng vì việc này.
Và Kabir, cậu biết rất rõ mà,
tôi coi cậu như người nhà.
Vì thế mà tôi chưa nói với ai về việc này.
Nhưng Kabir à, lẽ ra cậu không nên làm sai quy trình.
Sếp.
Tôi xin lỗi vì làm sai quy trình.
Song cần phải làm vậy.
Trong sáu tháng qua, tôi đã nghiên cứu vụ nổ ở Jaipur rất kỹ.
Kết quả nghiên cứu đây.
Giờ tôi chắc chắn 100% là Zarar làm.
Nếu hắn có thể lên kế hoạch vụ nổ lớn cỡ đó ở Jaipur sau Delhi,
hẳn hắn đang tìm mục tiêu kế tiếp.
Ta không thể để hắn thoát nữa. Dù hắn ở đâu, ta cũng phải tìm ra.
VÀI THÁNG SAU DARBHANGA (BIHAR)
Chị không nên ở đây.
Với những người này, tôi là Haider, đâu phải Zarar.
Tôi biết.
Có chuyện quan trọng.
Lệnh Hiệu trưởng.
Nói với anh ấy đi. Anh Rafeeq đấy.
- Chào anh ạ. - Chào cậu.
Mọi người ở đây đều hài lòng với việc cậu làm.
Cảm ơn anh.
Anh Rafeeq, bao giờ ta đi Iran ạ?
Em có thể làm việc hiệu quả hơn từ đó.
Em có thể xây dựng một đội quân Zarar.
Kiên nhẫn đi, Zarar.
Cậu biết con đường này không dễ dàng mà.
Và không có lựa chọn nào khác.
Nghe đồn Delhi đã bổ nhiệm giám thị mới.
Dành riêng cho cậu.
Chuẩn bị cho nhiệm vụ mới đi.
Làm theo chỉ dẫn của Unaiza.
Hãy coi đây là bài kiểm tra cuối cùng của cậu.
Làm việc này xong sẽ được đến Iran luôn.
Vâng.
Mà nghe này,
các mối quan hệ khiến đàn ông mềm lòng.
Và những người có số mệnh mang lửa
không nên đi tìm mưa.
Chúc mừng đám cưới của cậu.
Cảm ơn anh Rafeeq.
- Mục tiêu là gì? - Goa.
Lần này, anh Saeed sẽ hỗ trợ cậu.
Thông tin ở trong này cả. Người này sẽ giúp cậu.
XƯỞNG CÁ GOLDIE
Kabir, tôi muốn báo cho cậu biết
là tôi đã gửi vụ của cậu lên Bộ.
Bộ Nội vụ đang lập một đội đặc nhiệm mới để đối phó với IM.
Tôi sẽ cử cậu đến đó.
Thưa sếp... Hình phạt kết thúc rồi ạ?
Không dễ dàng gì.
Nhưng tôi biết không ai rõ vụ này hơn cậu.
Đi bắt hắn đi.
Tôi vi phạm một quy trình nữa nhé sếp?
Cảm ơn sếp.
- Giờ cậu sẽ mời tôi ăn tối à? - Vâng, tất nhiên rồi. Mời sếp.
Mà này, mai ở trụ sở, cậu sẽ có một bất ngờ khác đang đợi sẵn.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT DELHI
Chào các anh.
- Mừng anh quay lại. - Rana.
Anh sao rồi?
- Khá hơn rồi. Anh thế nào? - Thấy khá hơn nhiều sau khi gặp anh.
Biết sếp mới của ta là ai không? Từ Gujarat ATS đến Biệt đội Delhi.
Lạ đời là người ta phải dính vào nhau.
Vâng. Chuyện xảy ra lần trước ta gặp mặt...
Sau lần đó, tôi không nghĩ ta sẽ gặp lại.
Nhưng tôi tôn trọng anh Jaideep. Anh ấy tin ở cậu.
Không thể phủ nhận là cậu có kinh nghiệm đối phó với IM.
Mà mong là lần này cậu không làm hỏng việc như ở Firoza Nagar.
- Tôi chỉ muốn tóm Zarar. - Đừng biến nó thành tư thù.
Xin lỗi, nhưng anh Vikram thân với tôi.
Hàng trăm người Ấn thiệt mạng cũng là đồng bào của chúng ta.
Việc này là vì những người Ấn vô tội đã thiệt mạng.
Tôi sẽ không nói dối. Tôi coi đây là tư thù của mình và nên thế.
Tôi đã nghiên cứu các vụ nổ ở Jaipur.
Và chúng giống hệt ở Delhi và Ahmedabad.
Chắc chắn là Zarar làm.
Hắn muốn ta biết Delhi không làm hắn chùn bước.
Hắn sẽ không dừng.
Chúng ta cũng vậy.
Nafeesa, em có thấy khăn tắm của anh không?
Anh để đâu thì vẫn ở đó thôi.
Nafeesa, em đang nghĩ gì à?
Ai đó nói gì à?
Không có gì.
Em chỉ nhớ chuyện xảy ra với Samya.
Sau lễ cưới, một hôm chồng cô ấy tự dưng biến mất.
Không tin tức, thư từ hay gọi điện.
Cuối cùng cô ấy hay tin
anh ta đã định cư ở đâu đó với một người nước ngoài.
Nafeesa.
Anh cứ cười đi.
Này. Nghe anh đã.
Được, anh hiểu rồi.
Mà này,
anh có đi đâu trên thế giới này thì cũng sẽ quay về với em.
Em đâu có nói về anh.
Anh không thể thì sao?
Nếu anh không thể quay về,
anh sẽ bảo em đi cùng anh.
Anh đâu phải là chồng Samya.
Anh là chồng Nafeesa.
Và em cũng không như Samya để mà ngồi đợi anh cả đời.
Đàn ông xếp hàng tán em kìa.
Thế thì anh phải quay về rồi.
Song có một vấn đề nữa.
Anh đâu quen người nước ngoài nào.
Về sớm đấy nhé.
Anh hứa.
NHÀ TRỌ CỦA PETER
Tôi đến từ Ngân hàng HGFL.
Tôi đến để bàn về đơn xin vay vốn của ông.
- Vào đi, Zarar. - Chào bố Saeed.
Chào. Thượng đế phù hộ con.
Mong Ngài ban phước cho con.
- Suôn sẻ cả chứ chú? - Ừ, tất nhiên rồi.
Ái chà, chẳng khác nào Đền Taj Mahal ạ.
Nafeesa sao rồi?
Nafeesa ổn ạ. Cô ấy nhớ cả nhà mình.
Đây là Imran.
Còn đây là Shoaib.
Người của ta.
- Bố kiểm tra kỹ vùng này chưa? - Rồi.
Cẩn thận đấy, Zarar.
Giờ cảnh sát đang rất cảnh giác.
Imran và Shoaib,
các cậu mua vật liệu.
Còn bọn tôi lo vụ nổ.
Còn tiền mua vật liệu?
Đừng lo về việc đó.
Hôm nay em đi gặp người này.
- Anh ta sẽ thu xếp tiền nong. - Vâng.
Người ta nói đúng về Goa. Nơi này hoa lệ thật.
Người da trắng, biển cả.
Này, mua đồ theo danh sách rồi về đây gặp tôi.
Nhớ phải trà trộn vào đám đông.
Đừng để bị chú ý.
Nghe này, Giáo Sư, đi mà dặn dò người khác ấy.
Tập trung vào việc chính đi. Đừng liếc lung tung nữa.
Một giờ nữa gặp lại.
Anh muốn gọi đồ chưa ạ?
- Anh ơi? Gọi đồ ạ? - Anh có cá không?
- Cà ri cá? Cá rán? - Cá rán.
- Suất cho năm người. - Vâng.
Chào Romeo.
Cậu quay lại rồi.
Tán gái xong rồi thì đi thôi.
Chờ chút đã. Tôi vừa gọi đồ ăn.
- Còn tiền thì sao? - Tôi có rồi.
- Anh Zarar mà biết thì... - Tôi sẽ nói với anh ấy.
- Đồ ăn của anh đây. - Có rồi.
- Chà. Bao nhiêu tiền? - 3.855 rupee.
Đây. Cứ giữ tiền thừa.
- Cảm ơn anh. - Đi thôi nhỉ?
Vâng. Được rồi ạ.
- Có vẻ sếp đi vắng. - Nó nghe rồi.
Vâng.
A lô? Ừ, mẹ đến rồi.
Ừ, không sao. Mẹ sẽ đợi.
Xin lỗi. Cháu giúp được gì không?
- Cô đang tìm ai à? - Không. Tôi là mẹ Kabir.
- Kabir Malik? - À.
Nó quên mang cơm trưa. Nên tôi mang cơm cho nó.
Không sao đâu.
Kabir và cháu làm cùng đội.
Đưa cho cháu. Cháu mang hộ cho.
- Còn cô là? - Mẹ à, đây là chị Tara.
Tara Shetty.
Tôi nghe Kabir nói nhiều về cô.
Mong là điều tốt.
- Cơm trưa ạ? - Ừ.
Hôm nào đến nhà tôi ăn tối nhé.
Tất nhiên rồi ạ.
Cháu muốn nghe xem Kabir nói gì về cháu.
- Vâng. - Chia sẻ đồ ăn nhé.
- Vâng. - Tạm biệt.
Cảm ơn cô.
Cơm ngon không ạ?
Việc quan trọng trước.
Vikram và cậu đã tuyên thệ sẽ không nói gì tốt về tôi à?
- À mà cơm ngon đấy. - Ngon nhỉ?
Mỗi khi tôi xa Delhi, đồ ăn mẹ nấu là thứ tôi nhớ nhất.
Sao cậu làm cảnh sát?
Chỉ có người điên mới làm cảnh sát được.
Càng điên thì càng lên chức cao.
Cứ nhìn chị thì biết.
Cậu biết đấy,
cậu có điểm giống Vikram.
Tôi cũng thấy chị có điểm giống Vikram.
Sau Rashmi,
cậu không tính đi bước nữa à?
Không.
Một nữ tác gia từng nói
"Hãy độc thân vui vẻ".
Đúng đấy.
Khi nào chị ra sách?
Ngay khi xong chương về Zarar.
Chị định viết về tôi à?
Tất nhiên rồi. Có cả một chương về cậu.
Thật à? Chà. Cả một chương à?
Tên chương đó là gì?
Tay cảnh sát khốn nạn.
Này, viết một chương như thế là ý hay, nhưng tiêu đề
thì nên giống Singham, Simmba, Sooryavanshi hơn.
Hợp với tôi hơn.
Ăn nốt đi.
Ta vừa nhận được thông tin từ Cảnh sát Goa.
Tôi nghĩ ta có đột phá.
Đây là Goldie Rodriques, trùm ma túy ở Goa.
Đội Chống ma túy Goa theo dõi hắn bấy lâu.
Hắn đang bị theo dõi 24/7.
Một gã đã đến gặp Goldie ở Goa.
Lúc đầu hắn không có vẻ khả nghi. Nhưng chị nên xem cái này.
Phóng to ra.
- Sikku? - Vâng. Sikku.
Chắc chắn chúng đã có mua bán.
Cảnh sát Goa đang rất cảnh giác.
Có thông báo canh chừng Sikku.
Nếu Sikku đang ở Goa, Zarar hẳn cũng ở đó.
Tôi nghĩ ta nên đến Goa.
Đi thôi.
Chưa có thông tin, nhưng đội chúng tôi đang tìm Sikku.
Còn tên Rodriques này?
Xưởng cá chỉ để che mắt thôi. Hắn làm ăn phi pháp.
Khi đội chúng tôi gặp hắn, hắn thừa nhận đã gặp Sikku.
Song Sikku chỉ là khách mua hàng.
- Anh nghĩ sao? - Hắn đang nói dối.
Hẳn phải có mối liên hệ.
Chúng tôi muốn gặp hắn ngay.
Vâng.
Nhưng tôi phải cảnh báo chị là hắn nguy hiểm đấy.
Chúng tôi là Cảnh sát Delhi.
XƯỞNG CÁ GOLD
- Mở cổng ra. Chúng tôi muốn gặp Goldie. - Nhưng anh thẩm vấn anh ấy rồi mà.
Bảo Goldie là chúng tôi muốn thẩm vấn lại.
Bọn tôi cứ phải bảo anh là Goldie không ở đây à?
Xe của Goldie đỗ ở đây.
Chúng tôi biết Goldie ở đây. Mở cổng ra.
Nghe này.
Nếu không có lệnh khám xét
thì anh không được vào.
- Anh đang cản trở cảnh sát à? - Không ạ.
- Chỉ nhắc anh nhớ luật thôi. - Luật ư?
- Muốn dạy bọn tôi về luật? - Ashish.
- Cho tôi một phút. - Vâng.
Họ không dễ gì cho ta vào đâu. Ta sẽ phải dùng mẹo Delhi.
Rana.
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
Biệt đội, Cảnh sát Delhi.
Xin lỗi vì đã xông vào.
Người của anh ở ngoài hỏi nhiều quá.
Goldie, mấy hôm trước anh gặp gã này.
Tên hắn là Sikku.
Hắn chịu trách nhiệm về vụ nổ ở Delhi và đang lẩn trốn.
Bọn tôi muốn hỏi về việc đó.
- Được chứ? - Có lệnh của tòa không?
Bọn tôi sẽ lo được.
Chuẩn bị đi Delhi với chúng tôi đi.
Chỉ có ba cảnh sát đưa Goldie đến Delhi ư?
Các người thấy biển Goa lớn cỡ nào chưa?
Dìm xác ba người xuống đó thì có trời biết.
- Anh dọa chúng tôi? - Không dọa đâu. Goldie là vậy.
Goldie nhận từ biển bao nhiêu, sẽ trả lại bấy nhiêu.
Người đâu!
DU THUYỀN MV SAMRAAT
Hắn không biết gì cả.
Hắn chỉ giúp giao tiền.
Một triệu rupee. Toàn bộ đều là tiền giả.
Này cô.
Tôi sẽ đưa ra đề nghị khó chối từ.
Shetty yêu vàng.
Còn Goldie có nhiều vàng.
Thả tôi ra.
Thằng khốn.
Phải. Tôi cũng nghe nói người tên Shetty yêu thích vàng lắm.
Im đi, Kabir.
Đưa hắn đi.
Kabir, chúng có đủ tiền để tấn công lần nữa.
Không biết chúng sẽ nhắm vào đâu.
Chúng không phải đi đâu cả.
Mùa cao điểm, Lễ hội,
du khách từ khắp đất nước.
Cho vụ tấn công kế tiếp, không có nơi nào hợp hơn Goa.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Huy Hoàng