印度警察
鬼魂归来
德里警察 - 植树运动 由德里警方发起
- 爸爸 这树什么时候能长出芒果？ - 这是需要时间的 儿子
- 你现在上四年级 对吧？ - 对
等到你上十年级的时候 它就能长出芒果了
- 这也太久了 - 好东西都需要时间才能长成 儿子
你好像很着急嘛 你越长越高 树也会越长越大
没错
到时我们再一起回来摘芒果 好吗？
- 在那之前我能吃个芒果冰淇淋吗？ - 好…
- 阿尤什 - 好主意
- 拉什米？ - 没关系的
阿尤 最好的朋友会一起做什么？ 他们会一起吃冰淇淋
- 这… - 我们走吧
- 去吧 和他俩一起 - 好
我走啦
她真是太棒了
拉什米的治疗进行得如何？
还在进行中 长官
但医生都说我们只是在推迟 终将发生的事
你知道我为什么 爱这些树木吗 卡比尔？
它们是如此的简单
只需要空气、阳光、水和一点关注
就能在世上发挥自己的作用
而对人类来说 我们所需的 只是在这些东西上 多加一点爱
只需要这些基础元素
我们所做的事是我们的职责
而我们的家人
就是我们的基础元素
卡比尔 如今拉什米很开心
她在很开心地享受自己的人生
你也要开心起来
生活可不是需要去破解的罪案 兄弟
别去期待结果
享受每一刻 只活在当下
每个人总有一天都会死
包括你和我
只是顺序不同罢了
能长久活下去的只有这些树
和它们的果实
维克拉姆和他的那些哲学道理
仿佛时间和生活都按下了停止键
这好难 卡比尔
当一切被这样一记重击粉碎之时
我们怎么才能继续往前走？
我们要逐个捡起碎片 一步步来
紧紧地抓住它们 汲取力量
我们必须去面对一场又一场暴风雨
这就是生活
而且你还有阿尤什和我们
跟我说说 最近工作如何？
我现在的工作挺好的
朝九晚五 在住房分配部上班
我从警局副局长被降职成普通职员了
现在我能按时回家 按时吃饭
我妈高兴得不得了
那你的心情如何？
一年后
斋浦尔
未知用户的语音来电
- 你好 老板 - 你好
- 准备好去“考试”了吗？ - 准备好了 老板
小心行事
如今的“考官”更严格了
别担心 我敢肯定 “成绩”一定会一如既往的好
我还有一个问题要问你
没问题 问吧
赛义德的女儿 她叫什么名字来着？
你指娜菲莎？
对 娜菲莎
你还和她有联系吗？
没有 老板 我们很少联系
你最好继续保持下去
在人生道路上
你总会遇到一些让你误入歧途的旅人
你必须要决定
对你而言 是目的地更重要
还是旅人更重要
老板…
娜菲莎的语音来电
- 喂 娜菲莎？ - 嗨 香水制造商先生
听起来你在加尔各答过得很开心嘛
- 你在那边有什么艳遇吗？ - 没有 没那种事
- 听着 我有事要告诉你 - 什么？
我把我们的事告诉我父亲了
之后呢？
他说等你回来 他就为我们选一个吉日结婚
结婚的吉日？
怎么？你不想结婚吗？
你不高兴吗？
不 不是那样的 娜菲莎
我很高兴 非常高兴
- 我只是… - 是 我懂
你还需要更多时间
我知道比起我 你更爱你的工作
但结婚后 我可不会允许这种事发生 好吗？
我会牢牢把你抓在掌心
到时候看你怎么逃出我的手掌心
以后我绝不会离开你
我保证
尽快把你的工作干完 早点回来
- 拜拜 - 拜拜
我特地从拉拉兰姆店 给您买了坚果球来
我不吃甜食
没关系 长官 下次我买点咸味小吃带过来
长官 如果您能给我分配 一间警察宿舍 我会感恩戴德的
我妻子怀孕了
我已经懒得跟你一遍遍解释了 吉图 但你每天都要来问
现在没有可分配的空宿舍
等有空宿舍时 我会通知你的
- 现在请离开吧 - 好 长官 我们下周见
- 拜托把这个也带走 - 好的 长官
我走了 长官
事发后 银行经理阿玛吉特 带着全家人逃离了德里
接下来插播一条突发新闻
据称 斋浦尔的连环爆炸案
已造成至少40人死亡
超过150人受伤
据消防部门称 第一起爆炸发生于七点
一辆停在商店外的车突然爆炸
伤者目前正在 斋浦尔的政府医院接受治疗
对 拉克什 我来了
- 卡比尔 多年不见 - 拉克什
- 从学院毕业后 我们还是第一次见 - 你怎么样？
- 很好 你呢？ - 好久不见了 我也很好
距离爆炸发生已经过去15天了
我们依然没找到任何证据 或是一条可靠的线索
如今媒体和政治方面 我都受到很大压力
我甚至不知道从哪着手
我有个主意
但我需要你帮我证实我的怀疑
这会花一些时间 但…
听我说 你和我可以合力侦破此案
拉克什 我们俩都需要 此案尽快告破 你知道的
看到你过来 我都不知该作何反应
我到底该开心 还是该压力爆棚？
现在我做的事是无授权的 如果有人发现 我会丢工作的
别担心 兄弟
没人会知道这事有你的份 好吗？
行
我不记得
任何祷告
我只需呼唤
你的名字
我无需
什么天堂
我只需在你的灵魂中
占有一席之地
我知道爱
存在于无形
你就是
爱之信使
你看我做什么？
我不敢相信
你这样的人会成为我的人生伴侣
我也不敢相信
我会和一个香水制造商坠入爱河
还从德里这样的大城市 搬到了达尔班加来
我嫁的人是你 不是那座城市
你很信任我 对吧 娜菲莎？
不然我为什么会跟你结婚？
我保证我会带你远离这一切
我们的未来、我们孩子的未来、一切
都会比现在更好
只要再等几天就好
我知道
我只需要你陪在我身边
但我还是觉得我并不了解你
我对你唯一的了解 只有你父母多年前就去世了
你用爱之颜色
包裹着我
我失去了
自己的色彩
我已放弃了
己之一切
我得到了
你的爱情
世界如何
与我无关
我是你的
只需如此
我无需呼吸
我亦无需己之灵魂或存在
亲爱的 你是最好的
我为何要在乎这个世界？
我无需呼吸
我亦无需己之灵魂或存在
亲爱的 你是最好的
我为何要在乎这个世界？
没有哪条街道
令我向往
我只需回到
你所在之地
我不记得
任何祷告
我只需呼唤
你的名字
班塞尔长官来电
- 印度万岁 长官 - 你在哪儿 卡比尔？
- 长官 我在… - 在斋浦尔？
我知道 卡比尔 在过去半年里 你去过八次斋浦尔
难道你觉得我不会盯着你吗？
你现在做的事是违反警局规定的
你可能会因此面临严重的指控
而且你很清楚 卡比尔
我把你当作我的家人
所以我还没有把这件事告诉其他人
但是卡比尔 你不该违反规定的
长官
抱歉我违反了警局规定 长官
但这是必要之举
在过去六个月里 我仔细研究了斋浦尔的爆炸 长官
你面前这份就是我的研究报告
长官 如今我可以百分之百确定 这是扎拉尔的手笔
如果在德里事件后 他还能在斋浦尔 策划规模如此之大的爆炸
那如今他一定在寻找下一个目标
我们不能再度让他逃之夭夭 长官 不管他在哪儿 我们必须找到他
数月后 比哈尔邦 达尔班加
你不该来这里
对于这些人来说 我是海德尔 不是扎拉尔
我知道
但我来是有重要的事
是“校长”的命令
你跟他聊聊 对面是拉菲克先生
- 你好 老板 - 你好
大家都对你的工作成果很满意
谢谢
拉菲克先生 我们什么时候去伊朗？
在那里 我能做出比现在更大的成就
我可以培养一支“扎拉尔”军队
耐心点 扎拉尔 耐心等待
你知道的 这条路没那么好走
而我们别无选择
有消息说 德里任命了新的“考官”
是特地为你任命的
开始为新任务做准备吧
听从乌奈萨的指示
把这当作是你的最终考验
完成这个任务后 你就可以直通伊朗
好的 老板
听着
感情会让人软弱
注定背负火焰的人
不要去自找雨水
祝你新婚快乐
谢谢你 拉菲克先生
- 这次的目标是哪儿？ - 果阿
这次 赛义德兄弟会协助你完成任务
所有信息都在这里 此人会帮你的
黄金渔业
卡比尔 我想告诉你
我已经把你的案情研究 送到内政部去了
内政部打算新组建一支特别行动队 负责打击印度圣战者组织
我要把你调过去
长官…惩戒结束了吗 长官？
做这个决定并不容易
但我知道没人比你更了解这个案子
去把他拿下
长官 我可以再违反一次规定吗？
谢谢你 长官 太感谢了
- 现在你该请我吃晚餐了吧？ - 当然 长官 快请来
顺便一提 明天在总部 还有个惊喜在等你
德里警察总部
兄弟们
- 欢迎回来 长官 - 拉纳
你怎么样？
- 现在好多了 你呢？ - 见到你后 感觉好多了
你知道我们的新队长是谁吗？ 她从古吉拉特调到德里特别行动队了
命运很奇怪 总会让两个人反复相遇
是啊 长官 我们上次见面时发生的事…
自那件事后 我没想到我们还会再见面
但我尊敬贾迪普长官 而他相信你
不可否认的是 你面对印度圣战者组织的经验很丰富
但我真心希望这次你别搞砸了 不要重蹈菲罗扎纳加尔的覆辙
- 我只想抓住扎拉尔 长官 - 不要把这当成私人恩怨
抱歉 长官 但维克拉姆长官的死 对我来说就是私人恩怨
说实话 在这些袭击中身亡的 上百名印度人也是我们的私人恩怨
这是为了那些丧命的无辜印度民众
我不会骗您 长官 这就是私人恩怨 也该是私人恩怨
我仔细研究过斋浦尔的爆炸 长官
那一系列爆炸与发生在德里 和艾哈迈达巴德的一模一样
我确信幕后之人必定是扎拉尔
他想让我们知道 德里的事对他没有任何影响
他不会止步于此
那我们亦不会止步
娜菲莎 你见过我的毛巾吗？
肯定在你放毛巾的地方喽
娜菲莎 你有什么心事吗？
有人跟你说了什么吗？
没 没什么
我只是想起了萨米娅的遭遇
她结婚后 某天她丈夫突然消失了
音讯全无 不给她写信 也不打电话
终于有一天 有消息传来
他已经和某个外国女人在外地成家了
娜菲莎
笑吧 你尽管笑
嘿 听我说
好了 我懂你的意思
顺便一提
不管我去到天涯海角 最终我都会回到你身边
我没有在说你
万一你做不到呢？
万一我回不来
我就打给你 让你来找我
我和萨米娅的丈夫不一样
我是娜菲莎的丈夫
我也不是萨米娅 我肯定不会苦等你一辈子
想追我的男人 能排一列长队呢 好吗？
既然如此 那我肯定要回来
除此之外 还有一个问题
我一个外国女人也不认识
尽快回来
我保证
果阿
彼得旅馆
先生 我来自HGFL银行
我想和您聊聊您的贷款申请事宜
- 进来吧 扎拉尔 - 你好 赛义德兄弟
您好 愿神明保佑你
愿他的恩典落于你身
- 叔叔 最近一切顺利吗？ - 当然了
哇 叔叔 这里简直和泰姬陵不相上下
娜菲莎怎么样？
娜菲莎很好 她很想念你们
这位是伊姆兰
而这位是舒布
他们都是我们的人
- 你仔细检查过这片区域吗？ - 当然
你一定要谨慎行事 扎拉尔
如今警方格外警觉
伊姆兰和舒布
你们负责采购材料
我们负责布置爆炸
那买材料的钱呢？
这个不用担心
锡库 你今天去见这个人
- 他会把钱准备好的 - 好 哥
人们对果阿的评价是真的 这里真繁华
有白人 还有海
嘿 哥们 你去把单子上的东西买齐 之后和我在这里碰头
听好了 努力融入人群
尽量不要引人注目
听着 “教授先生” 留着你的长篇大论去教育别人吧
哥们 专心干工作 不要东张西望
我们一小时后会合
先生 请问您需要点什么？
- 先生？请点单吧？ - 你们店里有鱼吗？
- 咖喱鱼 还是炸鱼？ - 炸鱼
- 打包五人份的 - 好的 先生
嗨 “罗密欧”
你回来了
如果你调完情了 我们走吧？
哥们 等一会儿 我点了饭
- 钱从哪来？ - 我有钱
- 如果扎拉尔兄弟发现 你就… - 我会跟他说的
- 先生 您点的餐 - 来了
- 哇 多少钱？ - 3855卢比
给 不用找零了
- 谢谢 - 我们走吧？
好 长官 没问题 好
- 长官似乎不在办公室 - 他接电话了
好的 女士
喂？对 我到了
好 没关系 我等你
打扰一下 有什么需要帮忙的吗？
- 您在找人吗？ - 不是 我是卡比尔的母亲
- 卡比尔马利克 你认识吗？ - 哦
他把午餐忘在家里了 所以我来给他送过来
没事的
卡比尔和我在同一个队工作
把东西给我吧 我转交给他
- 你确定吗？ - 妈 这位是塔拉长官
塔拉谢蒂
我听卡比尔说过很多关于你的事
希望他都是在夸我
- 是午餐吗？ - 对
有空务必来家里坐坐 一起吃个晚餐
当然了
我很想听听卡比尔是怎么说我的
- 当然 - 午餐你们分着吃
- 好 - 拜拜
谢谢
味道如何 长官？
先说重要的事
你和维克拉姆是不是发过誓 对外坚决不说我的好话？
- 顺便一提 饭很美味 - 对吧？
每当我离开德里去外地 我最想念的就是我妈做的饭
你当初为什么选择当警察？
只有疯子能当警察 长官
一个人越疯 职位就越高
你就是个活生生的例子
你知道吗
我能在你身上看到维克拉姆的影子
我也能在你身上 看到维克拉姆长官的影子 长官
拉什米去世后
你有想过开始新生活吗？
没有
有一位伟大的女作家曾经说过
“我对现在的单身状况很满意”
这话很对
你的书什么时候出版？
等扎拉尔这一章结束之后
你会在书里提到我吗？
当然了 关于你的内容有整整一章呢
真的吗？哇 整整一章？
那一章叫什么名字？
那个混蛋警官
长官 用一整章来写我是个好主意 但是章节名嘛
它应该更偏向于“辛厄姆、辛巴 苏里亚万希”这种英雄风格
这种更适合我
专心吃你的饭吧
长官 我们刚收到了果阿警方的信息
我觉得我们有了突破性的进展
长官 此人是戈尔迪罗德里格斯 果阿当地毒枭
果阿缉毒队已经关注他一段时间了
有人全天候监视他
最近有个人去果阿见了戈尔迪
一开始他看起来并不可疑 但我觉得你们该看看这个
缩小图片
- 锡库？ - 没错 长官 是锡库
他们绝对做了某种交易
果阿警方已经开启了红色警戒
并针对锡库发布了协查通告
如果锡库在果阿 那扎拉尔肯定也在
长官 我觉得我们该出发去果阿了
我们走
长官 目前还没有消息 但我们警队正在寻找锡库
这个罗德里格斯是什么人？
渔业只是一个幌子 长官 他做的都是非法生意
我们警队去找他时 他承认和锡库见过面
但他说锡库只是他的客户而已
- 你怎么想？ - 他在撒谎 长官
他们之间肯定有某种见不得人的联系
我们想见见他 就现在
好的 长官
长官 但我得提醒您一下 他可是个危险人物
我们可是德里警察
黄金渔业
- 开门 我们要找戈尔迪 - 可警官 你们之前已经询问过他了
告诉戈尔迪 我们要再对他展开问询
警官 还要我们跟你说多少遍 戈尔迪不在这儿？
戈尔迪的车就停在这里
我们知道戈尔迪就在这里 赶紧把门打开
是这样的 警官
未经许可或是没有搜查令的情况下
我们不能放你们进去
- 你是想妨碍警察执行公务吗？ - 不是 警官
- 只是提醒您遵纪守法 - 守法？
- 你想教我们怎么守法？ - 阿希什
- 稍等一下 - 好 长官
他们是不会放我们进去的 长官 我们必须用德里的土办法
拉纳
戈尔迪罗德里格斯 我是塔拉谢蒂
德里警方 特别行动队的
抱歉这样贸然闯入
你外面的手下一直问个没完
戈尔迪 几天前你和一个男人见过面
他叫锡库
他是德里爆炸案的主犯之一 目前正在逃亡中
我们想跟你聊聊这件事
- 可以吗？ - 你们有法院的命令吗？
我们会弄到的
你就准备好和我们一起回德里吧
仅凭三个警察 就想把我戈尔迪带去德里？
你们见过果阿的海有多宽广吗？
就算你们仨的尸体沉进去 也没人会发现
- 你是在威胁我们吗？ - 不是威胁 是我戈尔迪的规矩
戈尔迪靠海谋生 也会向大海献上等量的祭品
兄弟们！
涟漪号
帝王邮轮 柴油船
他什么都不知道 长官
他只负责帮忙运钱
一百万 全是假钞
打扰一下 女士
我可以给你一个你无法拒绝的条件
谢蒂一定爱黄金
而我戈尔迪有很多黄金
放我走吧
混球
没错 长官 我也听说谢蒂很爱黄金
闭嘴吧 卡比尔
把他带走
卡比尔 他们的钱足以再实施一次恐袭
不知道接下来他们会去哪里
他们哪都不用去 长官
现在是旅游旺季 有嘉年华
这里汇集了来自全国各地的游客
对他们的下一次行动来说 没有比果阿更好的袭击目标了
字幕翻译：孟奇
创意监督 肖雪