血仇緝凶
幕後黑手回歸
德里警察局，植樹活動 由德里警察局舉辦
- 爸爸，什麼時候才能摘芒果？ - 這需要時間，兒子
- 你現在四年級吧？ - 對
等到你十年級的時候 就可以摘芒果了
- 那要好久 - 美好的事物都需要等待，兒子
你看起來很著急 等你長高，樹也會長高
是啊
到時我們再一起來摘芒果，好嗎？
- 在那之前，我能買芒果冰淇淋嗎？ - 好…
- 阿尤許 - 好主意
- 瑞希米？ - 又沒關係
好朋友在一起會做什麼？ 一起吃冰淇淋
- 這… - 走吧
- 走吧，跟他們去 - 好
我過去
她真棒
瑞希米的治療進展如何？
正在進行中，長官
但醫生表示，她終究會撒手人寰
你知道我喜歡樹的什麼地方嗎 卡比爾？
樹木很單純
只需要空氣、陽光、水和一點照顧
樹就會發揮著自己在世上的作用
至於人類，則需要再加一點關愛
就這麼簡單
工作是我們的職責
而家人
則是我們的根本
卡比爾，瑞希米很快樂
她很滿足於自己的人生
你也要快樂
生活不是需要破獲的案子，兄弟
別想太多
享受每個當下，好好活著
人終有一死
你我都一樣
只是誰先誰後而已
能存活下來的是這些樹
和果實
維克拉姆和他的哲學
彷彿時間都停止了，人生也是
好難啊，卡比爾
當一個重大的打擊粉碎一切
人要如何往前走？
將碎片一一撿起
緊緊抓牢
人必須勇敢面對風雨
這就是人生
還有阿尤許和我們在
那麼，告訴我，你的工作怎麼樣？
工作很順利
朝九晚五，幫員警安排住處
我已經從副局長被貶為行政職員
我按時回家，按時吃飯
我媽很高興
那你呢？
一年後
齋浦爾
未知來電
- 你好，老大 - 你好
- 準備要考試了嗎？ - 是的，老大
千萬小心
現在考官變得更嚴格了
不用擔心 我相信結果會跟以往一樣順利
我還有一個問題要問你
當然，請說
賽義德的女兒，她叫什麼名字？
娜菲莎？
對，娜菲莎
你還有跟她聯絡嗎？
沒有，老大，沒什麼聯絡
最好維持這樣
在人生的道路上
你會遇到一些旅人 他們會把你帶入歧途
你必須決定
對你來說，重要的是目的地
還是那位旅人
老大…
娜菲莎來電
- 什麼事，娜菲莎？ - 喂，調香師先生
看來你很享受加爾各答
- 你在那裡遇見誰了嗎？ - 沒這回事
- 有件事我必須告訴你 - 什麼事？
我跟爸爸說了我們的事
然後呢？
他說等你回來後 他會敲定結婚的日子
結婚的日子？
怎麼了？你不想結婚嗎？
你不高興嗎？
不是這樣的，娜菲莎
我很高興，非常高興
- 只是… - 是，我知道
你還需要一些時間
我知道你熱愛工作更勝於我
但結婚後就不准這樣了，好嗎？
我會把你抓牢
到時看你怎麼逃
我永遠不會離開妳
我保證
趕快結束工作回來吧
- 再見 - 再見
我特地去拉拉瑞買了甜球給你
我不吃甜食
沒關係，長官，下次我會買鹹食
長官，如果你可以分配宿舍給我 我會非常感激
我老婆懷孕了
我不想再跟你解釋了，吉圖 但你每天都來找我
目前沒有空房
等到有房間空出來，你會收到通知
- 請離開吧 - 好的，長官，下週見
- 請把這個也帶走 - 是，長官
好的，長官
事發後，銀行經理阿瑪吉特 跟家人逃離了德里
最新快報
齋浦爾發生的連環爆炸案
已奪去近40條人命
造成150多人受傷
消防局表示，第一次爆炸發生在七點
由停在商店外的汽車引爆
傷患正在齋浦爾公立醫院接受治療
喂，拉凱許，是我
- 卡比爾，過了這麼多年 - 拉凱許
- 終於在警校畢業後重逢 - 你好嗎？
- 我很好，你呢？ - 好久不見，我很好
距離爆炸事件已經過了15天
而我們還沒有任何證據或可靠的線索
面臨媒體和政治壓力
我不知道該從哪裡著手調查
我有個主意
但我需要你協助確認
這要花點時間，但…
你我聯手就能破案
拉凱許，你明白 我們都需要偵破這件案子
在這裡見到你 不知道我該有什麼反應
我是該高興還是擔心？
這是非正式的做法 萬一被發現，我會丟掉飯碗
別擔心
沒人會知道你有參與，好嗎？
好吧
我不記得
任何禱詞
吟誦你的名
是我唯一所需
百座天堂
非我所求
你靈魂中的一席之地
是我唯一所需
我知道愛
沒有臉孔或形體
你就是
它的使者
你在看什麼？
我不敢相信
像妳這樣的人會成為我的人生伴侶
我也不敢相信
我愛上了一位調香師
還從德里那種地方搬到達班加
我是嫁給你，不是嫁給這座城市
妳相信我吧，娜菲莎？
不然怎麼會嫁給你？
我保證會帶妳遠離這一切
我們的未來，我們孩子的未來 一切的一切
都會更好
只是時間問題
我知道
我只需要你待在我身邊
但我還是覺得我不認識你
我只知道你的父母多年前去世
你愛的色彩
將我包圍
我失去了
自己的顏色
我交出了
我的一切
我贏得了
你的瘋狂
我不再關心
這個世界
你讓我專屬於你
是我唯一所需
我不需要呼吸
也不需要靈魂或存在
我的摯愛，你是無上的一切
我何需關心這個世界？
我不需要呼吸
也不需要靈魂或存在
我的摯愛，你是無上的一切
我何需關心這個世界？
花花街巷
對我毫無誘因‘
你的家
是我唯一所需
我不記得
任何禱詞
吟誦你的名
是我唯一所需
班薩爾長官來電
- 印度萬歲，長官 - 你在哪裡，卡比爾？
- 長官，我… - 在齋浦爾嗎？
我知道，卡比爾 你六個月內去了齋浦爾八次
你以為我沒盯著你嗎？
還有，你的行為違反了規則
可能會面臨嚴重的指控
而且你很清楚，卡比爾
我把你當成家人
所以還沒把事情說出去
但是卡比爾，你不應該違反規程
長官
長官，抱歉我違反了規程
但這是必要的
過去六個月 我仔細研究了齋浦爾爆炸案，長官
這就是我的研究報告
長官，我現在百分百確定 犯人是扎拉爾
經過德里的事件 他還能在齋浦爾策畫這麼大的爆炸案
那他一定有下一個目標
我們不能讓他再溜走，長官 無論他在哪裡，我們都要找到他
幾個月後，比哈爾邦，達班加
妳不該在這裡
對這些人而言 我是海德，不是扎拉爾
我知道
但這件事很重要
是校長的命令
接電話吧，是拉菲克先生
- 你好，老大 - 你好
大家都很滿意你的表現
謝謝
拉菲克先生，我們什麼時候去伊朗？
到那裡之後我可以做得更好
我可以建立一支扎拉爾軍隊
耐心點，扎拉爾，要有耐心
你知道這條路並不容易
而且沒有其他選擇
聽說德里任命了新的考官
特別針對你
為新的任務做好準備
遵從歐奈宰的指示
就當作是你的期末考
考過之後，你就能直接前往伊朗
是，老大
還有
情感會讓人變得脆弱
要運送火苗的人
不會去找雨淋
祝你新婚快樂
謝謝你，拉菲克先生
- 這次的目標是哪裡？ - 果阿邦
這次賽義德弟兄會協助你
資訊都在這上面，這個人會幫你
戈迪魚罐頭
卡比爾，我想告訴你
我把你的爆炸案研究呈交給部會
內政部正在建立專案小組 來解決印度聖戰士問題
我會派你去參加
長官…我的懲罰結束了嗎？
這麼做並不容易
但我知道沒有人比你更熟悉這個案子
去逮捕他吧
長官，我可以再違反一個規程嗎？
謝謝你，長官，謝謝
- 現在你要請我吃飯了嗎？ - 是，長官，當然，請跟我來
順帶一提，明天在總部 還有一個驚喜等著你
德里警察局總部
各位
- 歡迎回來，長官 - 拉納
你好嗎？
- 好多了，你好嗎？ - 見到你就好多了
你知道新長官是誰嗎？從古加拉特邦 反恐小組調到德里特別調查小組的人
人生總是莫名把人們串在一起
是的，我們上次見面發生的事…
沒想到之後會再見面
但我尊重賈迪普長官，而他相信你
無可否認，你跟印度聖戰士交手過
但我真的希望你這次別搞砸 重蹈費羅札納加爾的覆轍
- 我只想逮到扎拉爾 - 別把任務當成個人恩怨
抱歉，但維克拉姆長官跟我有關
事實上，數百名在這些攻擊中 喪生的印度人也跟我們有關
這是為了幫所有 無辜喪命的印度人報仇
老實說，這是個人恩怨 是確確實實的個人恩怨
我研究過齋浦爾爆炸案
跟德里和亞美達巴得的情況一模一樣
我很清楚犯人是扎拉爾
他想讓我們知道 德里那次攻堅並沒有削弱他
他不會現在就停手
那麼，我們也不會停止追捕
娜菲莎，妳有看到我的毛巾嗎？
一定在你放的地方
娜菲莎，妳有什麼心事嗎？
有人說了什麼嗎？
沒事
我剛想起薩蜜雅的遭遇
結婚後，她的丈夫有天突然消失
沒有消息，沒有來信，也沒有電話
好不容易傳來消息
結果他已經在別的地方 跟外國女人定居了
娜菲莎
笑啊，你儘管笑吧
嘿，聽我說
好啦，我明白了
順便讓妳知道
在這個世界，無論我去到哪裡 都會回到妳身邊
我不是在說你
萬一你回不來怎麼辦？
萬一我回不來
我會通知妳來找我
我不是薩蜜雅的丈夫
我是娜菲莎的丈夫
我也不會像薩蜜雅一樣 一輩子枯等著你
男人會排隊追我，好嗎？
那我就一定得回來了
還有個問題
我也不認識什麼外國女人
快點回來
我保證
果阿邦
彼得旅舍
先生，我是HGFL銀行的人
我來跟你討論貸款申請
- 進來吧，扎拉爾 - 你好，賽義德兄弟
你好，真主保佑
願祂的恩典光照你
- 叔叔，一切都順利嗎？ - 是的，當然
哇，叔叔，這裡可以媲美泰姬瑪哈陵
娜菲莎過得怎樣？
娜菲莎過得很好，她很想你們
這位是伊姆蘭
這是舒艾布
他們是我們的同伴
- 你徹底檢查過這個地區了嗎？ - 有的
你要謹慎行事，扎拉爾
警方現在格外警戒
伊姆蘭和舒艾布
你們去取得材料
炸彈由我們來處理
那材料費怎麼辦？
這你不用擔心
錫庫，你明天去見這個人
- 他會把錢安排好 - 好的，哥哥
他們說得對，果阿邦這個地方真美
有白人又有海洋
兄弟，湊齊清單上的東西 然後回到這裡跟我碰面
記得要融入人群
盡量不要太高調
教授，這番話留著對別人說吧
兄弟，專心執行任務，別東張西望
我們一小時後見
先生，可以點餐了嗎？
- 先生？點餐？ - 你們有魚嗎？
- 魚肉咖哩？還是煎魚？ - 煎魚
- 幫我打包五人份 - 好的
哈囉，羅密歐
你回來了
如果你調情完了，那就走吧
兄弟，等一下，我點了一些東西吃
- 錢呢？ - 我有
- 要是扎拉爾兄弟發現，你會… - 我會和他說
- 先生，這是你點的東西 - 來了
- 哇，多少錢？ - 3855盧比
拿去，不用找了
- 謝謝 - 我們走吧
是，長官，沒問題
- 長官好像不在辦公室 - 他接電話了
好的，女士
喂？對，我到了
好，沒問題，我會等
不好意思，需要幫忙嗎？
- 妳在找人？ - 沒有，我是卡比爾的媽媽
卡比爾馬立克？
他把午餐忘在家裡，我幫他送來
沒關係
卡比爾和我是同隊的
給我吧，我會轉交給他
- 妳是哪位？ - 媽，這位是塔拉
塔拉謝蒂
卡比爾跟我說了很多妳的事
希望他說的是好話
- 妳送午餐來嗎？ - 是的
找個時間來我們家，一起吃晚餐吧
當然
我很想聽聽卡比爾說了我什麼話
- 當然 - 分人家一起吃
- 好啦 - 再見
謝謝
飯菜怎麼樣？
先說正事
你和維克拉姆 是有發誓不說我的好話嗎？
- 順帶一提，菜很好吃 - 好吃吧？
每當我離開德里 最懷念的就是媽媽做的菜
你為什麼加入警隊？
只有瘋子才能當警察
越瘋的人，就爬得越高
妳就是個例子
你知道嗎？
我在你身上看到了維克拉姆的影子
我也在妳身上 看到維克拉姆長官的影子
瑞希米過世後
你沒想過要邁向新的人生嗎？
沒有
一位偉大的女作家曾說過
“我單身，而且我很快樂”
一點也沒錯
妳的書什麼時候出版？
等扎拉爾這一章結束
妳會寫到我嗎？
會啊，當然，會有一整章都在寫你
真的嗎？哇，一整章？
那一章叫什麼？
混蛋軍官
這一章是個好主意，但標題應該取為
《雄獅辛漢》 《痞子督察》、《反恐追緝令》
這樣更適合我
快吃吧
長官，我們剛剛收到 果阿邦警方的消息
可能有進展了
女士，他是戈迪羅德里格斯 果阿邦當地的毒梟
果阿邦緝毒隊已經跟蹤了他一段時間
24小時都有人監視他
有個人來果阿邦見戈迪
起初他看起來並不可疑 不過，妳應該看看這個
畫面縮小
- 錫庫？ - 是的，長官，就是錫庫
而且他們一定有進行交易
果阿邦警方進入紅色警戒狀態
並發布通緝錫庫
如果錫庫在果阿邦，扎拉爾一定也在
長官，我們應該前往果阿邦
我們走吧
長官，目前還沒有消息 但我們的警隊正在尋找錫庫
那羅德里格斯呢？
魚罐頭工廠只是幌子，長官 他做的是非法生意
我們的警隊去找他時 他承認見過錫庫
但錫庫只不過是另一個客人
- 你認為呢？ - 他在撒謊，長官
他們一定有關聯
我們想見他，現在就要
好的
長官，但容我警告妳，他很危險
而我們是德里警察
戈迪魚罐頭
- 開門，我們想見戈迪 - 但是先生，你已經盤問過他了
告訴戈迪我們想再問他一次
先生，需要我們再三重複嗎？ 戈迪不在這裡
戈迪的車在這
我們知道戈迪在這裡，快開門
聽著，先生
沒有許可或搜索票
不能讓你們進去
- 你這是在妨礙公務嗎？ - 沒有，先生
- 只是提醒你注意法律 - 法律？
- 你想教我們法律？ - 阿希什
- 請離開一下 - 是，長官
他們不會就這樣放我們進去 我們得拿出德里那一招
拉納
戈迪羅德里格斯，我是塔拉謝蒂
德里警察局特別調查小組的組長
抱歉這樣闖進來
你的手下在外面問了太多問題
戈迪，前幾天你見了一個人
他叫錫庫
他是德里爆炸案的主謀，正在逃亡中
我們想和你談談這件事
- 可以嗎？ - 你們有法院命令嗎？
我們會安排
準備好跟我們去德里吧
區區三個警官 就想把我戈迪押去德里？
你們見過果阿邦的海有多廣闊嗎？
你們三個的屍體沉在裡面 也不會有人知道
- 你是在威脅我們嗎？ - 不是威脅，是戈迪的原則
戈迪向海洋拿了多少，就會回饋多少
小弟們！
漣漪號
薩姆拉特機動遊艇
他什麼都不知道，長官
只是幫忙送錢而已
一百萬盧比，而且也全都是假鈔
女士，容我插個嘴
我會開出妳無法拒絕的條件
謝蒂愛金子
戈迪有很多金子
放我走吧
混蛋
是啊，長官 我也聽過謝蒂一家熱愛金子
閉嘴，卡比爾
把他帶走
卡比爾，他們有足夠的錢 進行另一次攻擊
不曉得他們接下來會去哪裡
他們哪裡都不用去
旅遊旺季，嘉年華
來自全國各地的遊客
果阿邦是最適合進行下次攻擊的地方
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 紀彥宇