‫"القوات العسكرية الهندية"‬
‫"الخسارة"‬
‫هل أنت صانع عطور أم وزير؟ ‫هاتفك غير مُتاح دوماً.‬
‫بحقك يا "نفيسة".‬
‫آمل أنك لم تنس أن لديك زوجة.‬
‫وأننا تزوجنا وقطعنا عهوداً.‬
‫- ‫- أيبدو هذا مألوفاً؟ ‫- كنت مشغولاً بأعباء عمل إضافية.‬
‫كما أن الأخ "سعيد" موجود هنا ليساعدني.‬
‫هذا رائع. سأرافقكما في المرة المقبلة.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫بمجرد أن أنهي هذا العمل، ‫سآخذك لزيارة أماكن كثيرة.‬
‫حسناً. لا داعي لأن تتملقني.‬
‫أنجز عملك بسرعة وعد إلى المنزل.‬
‫وأخبر والدي أن يتصل بي.‬
‫سأفعل ذلك. اعتني بنفسك.‬
‫- ‫- أيها الأخ "سعيد". ‫- أجل؟‬
‫بعد أن تساعد "عمران" و"شعيب" على ركوب ‫حافلة الساعة 5 عصراً إلى "داربهانغا"،‬
‫اذهب إلى "دلهي".‬
‫"سيكو".‬
‫سنلتقي في محطة القطار عند الساعة 6 عصراً.‬
‫مفهوم يا أخي.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫إن لم أحضر بحلول الساعة 6، فلا تنتظرني.‬
‫اعلم أنه قُبض عليّ أو أنني استشهدت.‬
‫لا تتشاءم يا أخي. ‫لدينا مهام أخرى لننجزها بمشيئة الرب.‬
‫- ‫- هل أنت سائح يا صاح؟ ‫- أجل.‬
‫أهذه أول مرة تزور فيها "غوا"؟‬
‫أجل.‬
‫وزن حقيبتك أثقل منك. ماذا يُوجد بداخلها؟‬
‫لا تخبر أحداً. حضرت لتفجير "غوا".‬
‫هناك قنبلة في الحقيبة.‬
‫قنبلة؟ أتحاول أن تكون ظريفاً يا صاح؟‬
‫لكنها نكتة جيدة.‬
‫- ‫- هذه النقود مُزورة. ‫- مُزورة؟‬
‫ساعدتهم في تسليم الأموال فحسب، ‫وكانت العملات المُزورة من ضمنها.‬
‫"شرطة (غوا)"‬
‫سأتحقق ممن اشترى المواد من متجر المعدات.‬
‫- ‫- اسأل أنت في المقهى. حسناً؟ ‫- حسناً. سيدتي؟‬
‫آمل أننا لم نتأخر كثيراً.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫هذا هو الفتى يا سيدي. ‫اشترى المواد ودفع نقوداً مُزورةً.‬
‫- ‫- خذ هذه اللقطات. ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن متجر المعدات الآخر؟‬
‫هذا شخص آخر يا سيدتي.‬
‫- ‫- أجل يا سيدتي؟ ‫- سأرسل لك بعض الصور من كاميرات المراقبة.‬
‫يبدو أن "زارار"‬
‫- ‫- قد جنّد بعض الأشخاص الجدد. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هل كان أحد منهما؟ ‫- كانا هنا هما الاثنان يا سيدي.‬
‫إشتريا الطعام من أجل ‫5 أشخاص قبل أن يغادرا.‬
‫5 أشخاص؟‬
‫هل حضر إلى هنا لشراء أيّ شيء؟‬
‫مسامير ومحامل كروية وما شابه؟‬
‫يأتي الكثير من الناس إلى المتجر. ‫لست متأكداً.‬
‫أرسل له الصور ‫وأعطه رقمي.‬
‫إن رأيتهما هنا مجددا، ‫فلتخبرني.‬
‫حسنا سيدي.‬
‫- ‫- تحقق من كاميرات المراقبة. ‫- ليس لدينا كاميرات مراقبة.‬
‫"مقهى (نيو غوا كلوب)"‬
‫قد تُوجد كاميرات مراقبة في ذلك المقهى.‬
‫- ‫- هلّا نتفقده؟ ‫- أجل.‬
‫سآتي برفقتك.‬
‫أيها الأخ "سعيد".‬
‫أيمكننا إحضار الطعام في طريقنا؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- بالطبع.‬
‫ويريد شراء بعض الأزهار أيضاً.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ‫- أين مديرك؟ ‫- إنه هنا.‬
‫اتصل به. نريد تفقّد كاميرات المراقبة.‬
‫هيا أيها العاشق "روميو"، ‫لنحضر الطعام ونغادر.‬
‫هيا.‬
‫- ‫- أجل، بالطبع. ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫أتتذكرنا؟‬
‫طلبنا السمك المقلي بالأمس. ‫كرر الطلب من فضلك.‬
‫تفضلا بالجلوس. سأحضر الطلب.‬
‫- ‫- أهلا. ‫- أهلا.‬
‫- ‫- أجل، تكلم؟ ‫- عاد كلا الشابان يا سيدي.‬
‫إنهما في المقهى.‬
‫ارجع بالسيارة إلى المقهى بسرعة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"رانا"، أخبر السيدة ‫أن الشابين عادا إلى المقهى.‬
‫- ‫- أنا متجه إلى هناك، عليكم ملاقاتي. ‫- حسناً.‬
‫وجدنا الشابين.‬
‫- ‫- سيدتي. ‫- أجل؟‬
‫وجدنا الشابين.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً أيها البطل، انتظر لحظة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب من دون حقيبتك؟‬
‫أليست هذه حقيبتك؟‬
‫افتح الحقيبة.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫اعتقلوه.‬
‫أخبرني، ما الخطب يا سيدي؟‬
‫ما المشكلة؟ ما الخطب؟‬
‫أنت "سيكو".‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي، اعتُقل "سيكو" في كرنفال "بانجيم".‬
‫- ‫- ابق هنا. اتصل بالطوارئ. ‫- أجل.‬
‫هيا يا "رانا".‬
‫"عمران"! "شعيب"! اهربا!‬
‫"بيتر".‬
‫اتصل بالإسعاف. خذه حالاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫ها هو "سيكو".‬
‫أحضر تلك الحقيبة يا "رانا"!‬
‫جرى تفتيش غرفتهما يا سيدي. إنها فارغة.‬
‫كيف قابلتما "زارار"؟‬
‫عرّفنا عليه الأخ "سعيد" في "غوا". ‫كانا يعملان معاً.‬
‫"زارار" هو صهره.‬
‫كيف قاما بتجنيدكما؟‬
‫قصدنا مرأب الأخ "سعيد" بحثاً عن عمل.‬
‫لم يمنحنا عملاً، لكنه اتصل بعد بضعة أيام.‬
‫وأخبرنا عن مهمته.‬
‫وبما أن الأجر كان جيداً، قمنا...‬
‫أين يقطن "سعيد"؟‬
‫يملك مرأباً، اسمه "بيس".‬
‫منزله خلف المرأب.‬
‫أرسل مجموعة عناصر إلى هناك يا "رانا"، ‫ليعتقلوا أيّ أحد يجدونه هناك.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- خذهما بعيداً.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي.‬
‫ما... ما الخطب؟‬
‫إلى أين تأخذونني؟ أخبرني رجاءً.‬
‫بالتأكيد، لكن تعالي معنا رجاءً. ‫سنخبرك بكل شيء.‬
‫"كانبور"‬
‫اليوم، في منطقة "بانجيم" في "غوا"،‬
‫قُتل إرهابي ‫وهو يحاول الهرب من رجال الشرطة.‬
‫ووفقاً لرجال الشرطة، كان هذا الرجل ‫يعمل لصالح "المجاهدين الهنود".‬
‫تورّط في انفجارات "دلهي" و"أحمد أباد" ‫و"كوتشي" وانفجار اليوم في "غوا".‬
‫رفضت شرطة "غوا" تقديم أيّ معلومات أخرى.‬
‫حصلنا على معلومات ‫من مراسلينا هنا...‬
‫أنه مات بعد أن دهسته سيارة.‬
‫رئيسة جوجارات "أي تي إس" ‫"تارا شيتي"...‬
‫مرحباً؟ قسم الشرطة؟‬
‫قتل رجال الشرطة إرهابياً في "غوا" اليوم.‬
‫إنه ابني...‬
‫"قبل 15 عاماً"‬
‫- ‫- أتريد الفشار؟ ‫- أجل.‬
‫اهدؤوا رجاءً. أصغوا إليّ.‬
‫أعمال الشغب محتدمة في الخارج.‬
‫أصغوا إليّ. جميعكم...‬
‫اندلعت أعمال الشغب في الخارج.‬
‫عودوا إلى منازلكم سالمين. اسمعوني.‬
‫هيا بنا. بسرعة. لنذهب.‬
‫أقتل السفلة!‬
‫كنت أبحث عنكم.‬
‫انتشرت أعمال الشغب في كافة أرجاء المدينة. ‫هيا، اركبوا السيارة بسرعة.‬
‫- ‫- اصعدوا. ‫- بسرعة!‬
‫أخي، أبي، ماذا يجري؟‬
‫أبي... عمي، ما هذا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل يا بني. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ‫- هناك نيران. ‫- لا بأس.‬
‫- ‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أبي.‬
‫ساعدوني!‬
‫- ‫- اجلس بهدوء يا "زارار". التزم الهدوء. ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- ‫- يا عمي. ‫- ماذا يجري؟‬
‫أقتلهم!‬
‫- ‫- يا عمي. ‫- وصلنا إلى المنزل.‬
‫- ‫- هل سننزل هنا يا عمي؟ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "ناصر"، ‫أبق "زارار" و"سيكو" في الداخل.‬
‫تعامل مع الوضع. سأتفقد المصنع.‬
‫سأذهب إلى المصنع أنا يا أخي.‬
‫- ‫- ابق هنا مع العائلة. ‫- أخبرتك... أخبرتك أنني ذاهب.‬
‫- ‫- اسمعني. ‫- حسناً، اسمع.‬
‫أحضر الوثائق المهمة والمال من الخزانة.‬
‫حسناً.‬
‫"عدنان" و"فيصل" ينامان في المصنع. ‫أحضرهما إن استطعت.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- اعتن بنفسك. وداعاً. ‫- حسناً.‬
‫"زارار".‬
‫نسيت لوح الشوكولا.‬
‫تذكّر أن تتشاركه مع "سيكو". سأعود قريباً.‬
‫رد على الهاتف.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫مصنعك يحترق يا أخي.‬
‫- ‫- تعال بسرعة. ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا. لنسرع.‬
‫توقف يا "زارار".‬
‫- ‫- تعال إلى هنا يا "سيكو". ‫- أمي.‬
‫يا للهول.‬
‫"زارار".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"بسم الله الرحمن الرحيم"‬
‫"زارار"، انتظر.‬
‫كنت تحضر بشكل يوميّ مؤخراً. يسرني ذلك.‬
‫أحب الإصغاء إليك.‬
‫ألست ابن "أنصاري"؟‬
‫هل تعرف والدي؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لكن كان عمك "ناصر" صديقي المقرب.‬
‫لا بد أنك تفتقده، أليس كذلك؟‬
‫كثيراً.‬
‫كان عمك يرتاد المسجد في أحيان كثيرة.‬
‫كان يحب الإصغاء إليّ أيضاً. مثلك تماماً.‬
‫كان يتمتع بروح طيبة.‬
‫لم يتمن الشر لأحد.‬
‫لكنهم قتلوه بالرغم من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم ظنوا أن عمك ضعيف يا بني.‬
‫برأيي، يظنون أننا ضعفاء جميعاً.‬
‫لست ضعيفاً.‬
‫أجل يا أمي. كان بعمر 22 عاماً. ‫كان يمكن أن يحقق أيّ إنجاز في الحياة.‬
‫كيف يضللون الشباب باسم الدين؟‬
‫شاهدت الأمر على التلفاز. إنه مريع.‬
‫والداه في طريقهما إلى هنا. ‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلهما.‬
‫أدعو الرب‬
‫أن يمنح والديه القوة ‫لمواجهة هذه الأوقات العصيبة.‬
‫أجل.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سأتصل بك لاحقاً يا أمي. وداعاً.‬
‫وصل والدا "زارار" و"سيكو" من "كانبور".‬
‫"سيكو"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم تكن هذه شيم "زارار" و"سيكو".‬
‫كانا شابين طيبين.‬
‫أرادا أن يمنحانا كل ما نتمناه.‬
‫كيف حصل هذا إذاً؟‬
‫دخلت السياسة حياتنا‬
‫وعمت الكراهية‬
‫ونتج عن ذلك الكثير من العدوان.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنيك؟‬
‫في اليوم‬
‫الذي غادرا فيه طلباً للانتقام،‬
‫وأعمت الكراهية قلبيهما،‬
‫وكانا مستعدين للموت،‬
‫كانت تلك النقطة الفاصلة.‬
‫تبرأنا منهما في ذلك الحين.‬
‫"رانا"، أكمل الإجراءات بسرعة.‬
‫ودعهما يأخذان الجثة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫إنهما ميتان بالنسبة إلينا منذ فترة طويلة.‬
‫وجدنا جثته اليوم.‬
‫لقد خانا عائلتنا.‬
‫خانا بلدنا يا سيدي.‬
‫لا تربطنا بهما أيّ علاقة.‬
‫لا نريد الجثة.‬
‫لا نريدها.‬
‫سيدي،‬
‫وحوش مثل "رفيق"‬
‫هم من ضللوا طفلينا النزيهين البريئين.‬
‫وهكذا انتهى بهما المطاف.‬
‫لا تدعهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫لا يهم من يُراق دمه في الحرب،‬
‫لأنها فجيعة الأمهات دوماً.‬
‫أهذا صهرك؟‬
‫أجل.‬
‫- ‫- ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- أين هو؟‬
‫- ‫- لم تسألين عنه؟ ‫- أين هو؟‬
‫منذ الزفاف، كان يقطن‬
‫في "داربهانغا" مع ابنتي.‬
‫"داربهانغا".‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬