INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
ZTRÁTA
Jsi výrobce parfémů, nebo ministr? Máš neustále nedostupný mobil.
No tak, Nafíso.
Doufám, že jsi nezapomněl, že máš ženu.
Že jsme se vzali, dali si nějaké sliby.
- Nevzpomínáš si? - Mám toho v práci moc.
Bratr Saíd je tu taky. Pomáhá mi.
To je skvělé. Příště přijdu taky.
Možná bych byla k užitku.
To nebude nutné.
Až dokončím tuhle práci, vezmu tě do světa.
Fajn. Nemusíš mi mazat med kolem pusy.
Rychle to dodělej a přijeď domů.
A řekni otci, aby mi zavolal.
Vyřídím. Opatruj se.
- Bratře Saíde. - Ano?
Až pomůžeš Imranovi a Šoebovi nastoupit v 17:00 do autobusu do Darbhangy,
odjeď do Dillí.
Sikku.
Sejdeme se na nádraží v 6:00.
Všechno jasné, bratře.
Teď mě pozorně poslouchej.
Jestli se do 6:00 neukážu, nečekej na mě.
V tom případě mě buď chytili, nebo je ze mě mučedník.
Nebuď takový pesimista. Ještě nás čekají mise, které je třeba splnit, dá-li Bůh.
- Jsi turista? - Ano.
Poprvé v Goa?
Ano.
Tvůj batoh je těžší než ty sám, chlape. Co v něm je?
Nikomu to neříkej. Přijel jsem vyhodit Gou do povětří.
V tom batohu je bomba.
Bomba? Chceš být vtipný?
Ale dobrý vtip. Dobrý.
- Jsou to padělky. - Padělky?
Jen jim pomohl doručit peníze. A ke všemu padělané.
POLICIE GOA
Zjistím, kdo materiál v železářství koupil.
- Vy se poptejte v kavárně. Jo? - Ano. Madam?
Doufám, že nejedeme pozdě.
To taky doufám.
To je ten chlapec. Koupil materiál a zaplatil padělky.
- Vezměte ten záznam. - Dobře.
A to další železářství?
Madam, tohle je někdo jiný.
- Ano, madam? - Posílám vám pár fotek z kamer.
Vypadá to, že Zarar
- najal nějaké nové lidi. - Dobře.
- Byl to jeden z nich? - Byli tu oba, pane.
Koupili jídlo pro pět lidí a odešli.
Pro pět lidí.
Přišel sem něco od vás koupit?
Hřebíky, ložiska a tak?
Přijde sem spousta lidí. Nemůžu si být jistý, jestli jsem ho viděl.
Pošlete mu ty fotky a nasdílejte moje číslo.
Jestli kohokoli z nich uvidte, informujte mě.
Jistě, pane.
- Podívejte se na záběry z kamer. - Nemáme kamerový systém.
KLUB NEO GOA
Ta kavárna by kamery mít mohla.
- Máme to zkontrolovat? - Ano.
Půjdu s vámi.
Bratře Saíde.
Můžeme cestou koupit jídlo?
- Dobře. - Samozřejmě.
A taky potřebuje nějaké květiny.
- Promiňte. - Pane.
- Kde máte manažera? - Přímo tady.
Zavolejte ho. Chceme vidět záběry z kamer.
No tak, Romeo, koupíme jídlo a jedeme.
Jdeme.
- Jo, samozřejmě. - Čau.
Pamatuješ si nás?
Včera jsme měli smaženou rybu. Dáme si ji zas.
Posaďte se. Donesu to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ano, poslouchám? - Oba chlapci jsou zpět.
Jsou v kavárně.
Otočte to auto. Kavárna. Vraťte se. Rychle.
Pane.
Rano, informuj madam, že jsou oba zpět v kavárně.
- Jedu tam, jeďte taky. - Dobře.
Našli jsme oba kluky.
Madam.
Našli jsme ty kluky.
Jdeme.
Hej, hrdino, počkej chvilku.
Kam jdeš bez té tašky?
Není snad tvoje?
Otevři tu tašku. Otevři ji.
Co se děje, pane?
Hej, podržte ho.
Řekněte mi, co se děje.
V čem je problém? Co se děje, pane?
Sikku.
Cože?
Madam. Sikku byl zatčen v Pandžim Carnival.
- Zůstaňte tady. Zavolejte záchranku. - Ano.
Pojď, Rano.
Imrane! Šoebe! Běžte!
Petere.
Zavolejte sanitku. Vezmi ho, hned.
Jdeme! No tak.
Madam, Sikku.
Rano, ta taška. Vem tu tašku!
PETRŮV HOTEL
Pane, jejich pokoje byly prohledány. Jsou čisté.
Jak znáte Zarara?
Bratr Saeed nás seznámil tady v Goa. Pracovali spolu.
Zarar je jeho zeť.
Jak vás naverbovali?
Přišli jsme do garáže bratra Saída hledat práci.
Práci nám nedal, ale o pár dní později zavolal.
A řekl nám o této misi.
Protože plat byl dobrý, tak jsme...
A kde bydlí Saíd?
Vlastní garáž. Mírovou garáž.
Dům má hned za ní.
Rano, pošli tam jednotku a zadržte kohokoli, koho tam najdete.
- Dobře. - Odveďte je.
- Pane. - Pane.
Co... Co se děje?
Kam mě vedete? Řekněte mi to, prosím.
Jistě, ale pojďte s námi, prosím. Všechno vám řekneme.
Dnes byl ve čtvrti Pandžim v Goi
při pokusu utéct policii zabit terorista.
Podle policie pracoval tento muž pro mudžahedíny.
Byl zapojen do výbuchů v Dillí, Ahmadábádu, Koči a dnes v Goi.
Policie odmítla poskytnout jakékoli další informace.
Máme informace od našich reportérů,
že zemřel poté, co byl sražen SUV.
Velitelka jednotky ATS Gujarat, Tara Šettyová...
Haló? Policejní stanice?
Policie dnes v Goa zabila teroristu.
Byl to můj syn...
PŘED 15 LETY
- Popcorn? - Ano.
Uklidněte se, prosím. Poslouchejte mě.
Venku zuří nepokoje.
Poslouchejte mě. Všichni...
Hej, venku opravdu vypukly nepokoje.
Vraťte se v pořádku domů. Poslouchejte mě.
Pojďte. Pospěšte si. Jdeme.
Zabijte ty parchanty!
Hledal jsem vás.
Nepokoje se rozšířily po celém městě. Rychle nastupte. Honem.
- Nastupte. - Rychle!
Bratře, tati, co se děje?
Tati... Strýčku, co to je?
Nic to není, synu. Všechno bude v pořádku. Všechno.
- Hoří. - To je v pořádku.
- Co se děje? - Co se děje?
Tati.
Pomoc!
- Zarare, seď tiše. Buď zticha. - Jsi v pořádku?
- Strýčku. - Co se děje?
Zabijte je!
- Strýčku. - Jsme doma.
- Strýčku, jdeme tam dolů? - Ano.
Poslouchej, Násire, nepouštěj Zarara a Sikkua ven.
O všechno se postarej. Podívám se do továrny.
Já půjdu do továrny, bratře.
- Zůstaň tady s rodinou. - Říkal jsem ti... Říkal jsem, že jdu.
- Poslouchej mě. - Dobře, poslouchej.
Vezmi důležité dokumenty a peníze ze skříňky.
Dobře.
A Adnan a Faisal spí v továrně. Přivez je zpátky, jestli můžeš.
Dobře.
- Opatruj se. Sbohem. - Dobře.
Zarare.
Zapomněl sis čokoládu.
Nezapomeň se o ni podělit se Sikkuem. Jo? Brzy se vrátím.
Zvedni ten telefon.
Víš něco?
Bratře, hoří ti továrna.
- Pojď rychle. - Cože?
Pojďme. No tak, pospěšme si.
Zarare, stůj. Stůj, Zarare.
- Sikku, pojď sem. - Mami.
Panebože.
Zarare.
Pojď sem.
VE JMÉNU ALLÁHA, NEJMILOSTIVĚJŠÍHO, NEJMILOSRDNĚJŠÍHO
Zarare, počkej.
Poslední dobou chodíš každý den. Jsem rád.
Rád vás poslouchám.
Nejsi Ansariho syn?
Znáte mého tátu?
Jen trochu.
Ale tvůj strýc Násir byl můj blízký přítel.
Musí ti chybět, že?
Hodně.
Tvůj strýc taky často chodíval do mešity.
Taky mě rád poslouchal. Stejně jako ty.
Byl to dobrák.
Nikdy nikomu nepřál nic zlého.
A přesto ho zabili.
Proč?
Protože si mysleli, že je tvůj strýc slabý.
Podle mého názoru věří, že jsme všichni slabí.
Já nejsem.
Ano, mami. Bylo mu jen 22 let. Mohl se stát čímkoli.
Jak to, že mladí lidé sejdou kvůli náboženství na scestí?
Zrovna jsem to viděla v televizi. Je to hrozné.
Jeho rodiče sem jedou. Nevím, jak budou reagovat.
Modlím se,
aby jim Bůh dal sílu čelit této těžké chvíli.
Ano.
- Pane. - Mami, zavolám ti potom. Ahoj.
Přijeli Zararovi a Sikkuovi rodiče z Kánpuru.
Sikku!
No tak.
Zarar a Sikku takoví nebyli, pane.
Byly to hodné děti.
Udělali by pro rodiče cokoli.
Tak jak se to stalo?
Politika přinesla
tolik nenávisti,
že se všechno řešilo agresí.
Kdy jste se syny mluvil naposledy?
V den,
kdy odešli za pomstou
s nenávistí v srdci
a s přáním zemřít,
to bylo naposled.
Toho dne jsme se jich zřekli.
Rano, rychle dokonči formality.
A nech je odvézt tělo domů.
Není třeba.
Nechceme to.
Pro nás jsou mrtví už dlouho.
Dnes jsme jen našli jeho mrtvolu.
Zradili naši krev.
Zradili naši zemi.
Nemáme s nimi nic společného.
Nechceme ho.
Nechceme.
Pane,
monstra jako Rafig
obelhávají naše nevinné a poctivé děti.
A takhle skončí.
Nešetřete je, pane.
Nezáleží na tom, čí krev se ve válce prolije,
vždy je to matka, kdo pláče.
To je váš zeť?
Ano.
- Co se děje? Je všechno v pořádku? - Kde je?
- Proč se na něj ptáte? - Kde je?
Od svatby žije
v Darbhanze s mou dcerou.
Darbhanga.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kristýna