DER VERLUST
Stellst du Parfüms her oder bist du Minister? Nie erreichbar.
Komm schon, Nafeesa.
Ich hoffe, du erinnerst dich an deine Frau.
Wir haben geheiratet, Gelübde abgelegt.
- Kommt dir das bekannt vor? - Ich hab nur extra viel zu tun.
Dein Vater ist auch da. Er hilft mir.
Toll. Nächstes Mal komme ich auch mit.
Vielleicht kann ich auch helfen.
Das ist nicht nötig.
Nach diesem Job lege ich dir die Welt zu Füßen.
Gut. Du musst nicht Süßholz raspeln.
Beende den Job schnell und komm heim.
Und Vater soll mich anrufen.
Geht klar. Mach's gut.
- Bruder Saeed? - Ja?
Nach Imran und Shoaib steig in den Bus um 17 Uhr nach Darbhanga
und fahr zurück nach Delhi.
Sikku.
Wir treffen uns um 18 Uhr am Bahnhof.
Alles klar.
Hör mir gut zu.
Sollte ich nicht um 18 Uhr kommen, warte nicht.
Ich wurde entweder gefasst oder zum Märtyrer.
Sei nicht so pessimistisch, Bruder. Wir haben weitere Missionen für Allah.
- Bist du Tourist? - Ja.
Das erste Mal in Goa?
Ja.
Die Tasche ist schwerer als du. Was ist drin?
Sag es keinem. Ich will Goa in die Luft jagen.
Da ist eine Bombe drin.
Bombe? Soll das ein Scherz ein?
Aber guter Witz.
- Die sind gefälscht. - Gefälscht?
Er half nur mit dem Geld. Und alles gefälscht.
Ich prüfe, wer die Materialien gekauft hat.
- Sie hören sich im Café um. Ok? - Ok. Madam?
Hoffe, es ist nicht zu spät.
Hoffe ich auch.
Das ist der Junge. Er kaufte die Sachen mit Falschgeld.
- Nehmen Sie die Bilder. - Ok.
Der andere Baumarkt?
Das ist ein anderer.
- Ja? - Ich schicke Überwachungsfotos.
Zarar scheint
- neue Leute zu haben. - Ok.
- War es einer von ihnen? - Beide waren da.
Sie kauften Essen für fünf Leute.
Für fünf Leute.
Hat er etwas bei Ihnen gekauft?
Nägel, Kugellager?
Da kann ich mir nicht sicher sein.
Die Fotos airdroppen und meine Nummer teilen.
Sollten Sie die wiedersehen, informieren Sie mich.
Geht klar.
- Prüfen Sie die Kamera. - Wir haben keine.
Das Café könnte Kameras haben.
Sollen wir nachsehen?
Ich komme mit. Los.
Bruder Saeed.
Holen wir unterwegs Essen?
- Ok. - Natürlich.
Er braucht auch Blumen.
- Verzeihung. - Sir.
- Wo ist der Chef? - Gleich da.
Rufen Sie ihn. Wir prüfen Kamerabilder.
Komm, Romeo, Essen fassen und los.
Komm schon.
- Natürlich. - Kumpel.
Erinnerst du dich an uns?
Der Fisch gestern? Das Gleiche noch mal.
Warten Sie. Mache ich.
- Hi! - Hi!
- Sprechen Sie. - Beide Jungs sind zurück.
Sie sind im Café.
Umdrehen. Zurück zum Café. Schnell.
Sir.
Rana, sag Shetty, dass beide Jungs im Café sind.
- Ich fahre hin, du auch. - Ok.
Wir haben die Jungs.
Madam.
Wir haben die Jungs.
Los.
Hey, Moment mal.
Wo willst du ohne Tasche hin?
Ist das nicht deine?
Aufmachen.
Was ist los?
Hey, festhalten.
Sagen Sie mir, was los ist.
Wo liegt das Problem? Was ist los, Sir?
Sikku.
Was?
Sikku wurde auf dem Jahrmarkt in Panjim verhaftet.
- Hierbleiben und den Notarzt rufen. - Ja.
Kommen Sie, Rana.
Imran! Shoaib! Los!
Peter.
Krankenwagen rufen. Nehmen Sie ihn.
Los!
Madam, Sikku.
Rana, die Tasche. Nehmen Sie sie.
Die Zimmer wurden durchsucht. Sie sind sauber.
Woher kennt ihr Zarar?
Bruder Saeed stellte uns hier in Goa vor. Sie arbeiten zusammen.
Zarar ist sein Schwiegersohn.
Wie haben sie euch rekrutiert?
Wir suchten einen Job in Saeeds Werkstatt.
Er gab uns keinen, rief aber ein paar Tage später an.
Er erzählte uns von der Mission.
Da die Bezahlung gut war...
Wo wohnt Saeed?
Ihm gehört eine Werkstatt. Peace Garage.
Sein Haus ist dahinter.
Rana, schick eine Einheit hin und lass alle verhaften.
- Ok. - Führ sie ab.
- Sir - Sir.
Was ist?
Wohin bringen Sie mich? Sagen Sie es mir.
Kommen Sie bitte mit. Sie werden alles erfahren.
Heute wurde in Goa
ein Terrorist auf der Flucht getötet.
Laut Polizei arbeitete dieser Mann für die IM.
Er war involviert bei den Attentaten in Delhi, Ahmedabad, Jaipur und heute in Goa.
Die Polizei Goa macht keine weiteren Angaben.
Laut der Informationen unserer Reporter
wurde er angefahren und verstarb.
Die Chefin der ATS Gujarat, Tara Shetty...
Hallo? Polizeirevier?
Die Polizei tötete heute einen Terroristen in Goa.
Er war mein Sohn.
15 JAHRE ZUVOR
- Popcorn? - Ja.
Beruhigen Sie sich. Hören Sie zu.
Es herrschen draußen Unruhen.
Hören Sie mir zu. Sie alle...
Es gibt wirklich Unruhen.
Bitte kehren Sie sicher nach Hause zurück. Hören Sie auf mich.
Gehen wir, komm. Schnell. Los.
Tötet die Mistkerle!
Ich hab euch gesucht.
Unruhen in der ganzen Stadt. Steigt schnell ein. Beeilung.
Beeilung!
Bruder.
Papa... Onkel, was ist das?
Es ist nichts. Alles wird gut. Alles.
Schon gut.
Papa, was ist los?
Papa.
Hilfe!
Zarar, alles klar?
Onkel!
Tötet sie!
Onkel.
Gehen wir da runter?
Nasir, behalt Zarar und Sikku drinnen.
Bleib hier. Ich sehe nach der Fabrik.
Ich gehe zur Fabrik.
- Du bleibst bei der Familie. - Ich sagte dir, ich gehe.
- Hör mir zu. - Ok, hör zu.
Hol die wichtigen Dokumente und das Geld aus dem Safe.
Ok.
Adnan und Faisal schlafen in der Fabrik. Bring sie her.
Ok.
- Mach's gut. Bis bald. - Ok.
Zarar.
Deine Schokolade.
Teile sie mit Sikku. Ok? Ich bin bald zurück.
Geh ran.
Was Neues?
Bruder, deine Fabrik brennt.
- Komm schnell. - Was?
Los.
Zarar, stopp.
Mama.
Oh Gott.
Zarar.
Komm her.
IM NAMEN ALLAHS, DEM GNADENREICHEN, DEM BARMHERZIGEN
Zarar, warte.
In der letzten Zeit kommst du täglich. Gefällt mir.
Ich höre Ihnen gerne zu.
Bist du nicht Ansaris Sohn?
Sie kennen meinen Papa?
Nicht gut.
Aber dein Onkel Nasir war ein guter Freund.
Du vermisst ihn bestimmt.
Sehr.
Dein Onkel kam auch oft in die Moschee.
Er hörte mir auch gerne zu. Wie du.
Er war ein guter Mensch.
Wünschte niemandem etwas Böses.
Dennoch haben sie ihn getötet.
Warum?
Weil sie dachten, dein Onkel sei schwach.
Meiner Meinung nach halten sie uns alle für schwach.
Ich bin nicht schwach.
Ja, Mama. Er war erst 22. Er hätte alles werden können.
Wie werden Jugendliche im Namen der Religion irregeleitet?
Ich sah es eben im Fernsehen. Furchtbar.
Seine Eltern kommen. Ich weiß nicht, wie sie reagieren.
Ich bete, dass Gott
den Eltern die Stärke gibt, diese schweren Zeiten zu meistern.
Ja.
- Sir. - Mama, ich rufe später an.
Zarar und Sikkus Eltern sind aus Kanpur da.
Sikku!
Genug.
Zarar und Sikku waren nicht so.
Sie waren gute Kinder.
Sie wollten ihren Eltern die Welt zu Füßen legen.
Wie ist das passiert?
Die Politik brachte
so viel Hass ins Spiel,
dass alles explosiv wurde.
Wann sprachen Sie zuletzt mit Ihren Söhnen?
An dem Tag,
an dem sie mit Blut in den Augen,
Hass im Herzen
und einem Todeswunsch aufbrachen,
da war es.
An dem Tag haben wir sie enterbt.
Rana, erledige schnell die Formalitäten.
Lass sie die Leiche mitnehmen.
Das ist nicht nötig.
Ich will sie nicht.
Sie sind für uns lange gestorben.
Wir fanden heute nur die Leichen.
Sie haben unser Blut verraten.
Sie haben unser Land verraten.
Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
Wir wollen sie nicht.
Auf keinen Fall.
Sir,
es sind Monster wie Rafeeq,
die unsere unschuldigen und ehrlichen Kinder irreleiten.
Das ist dann das Endergebnis.
Verschonen Sie sie nicht.
Egal, wessen Blut in einem Krieg fließt,
es weint immer eine Mutter.
Ihr Schwiegersohn?
Ja.
- Was ist? Ist alles in Ordnung? - Wo ist er?
- Warum fragen Sie nach ihm? - Wo ist er?
Seit der Hochzeit wohnt er
mit meiner Tochter in Darbhanga.
Darbhanga.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König