ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΙΝΔΊΑΣ
Η ΑΠΩΛΕΙΑ
Αρωματοποιός είσαι ή υπουργός; Δεν σε βρίσκω ποτέ στο τηλέφωνο.
Έλα τώρα, Ναφίσα.
Ελπίζω να θυμάσαι ότι έχεις γυναίκα.
Ότι παντρευτήκαμε, δώσαμε κάποιες υποσχέσεις.
- Τα θυμάσαι όλα αυτά; - Έχει πέσει δουλειά.
Είναι εδώ κι ο πατέρας σου. Με βοηθάει λιγάκι.
Ωραία. Την επόμενη φορά, θα έρθω κι εγώ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μόλις τελειώσω αυτήν τη δουλειά, θα σου δείξω τον κόσμο.
Καλά. Δεν χρειάζεται να με καλοπιάνεις.
Τελειώστε τη δουλειά γρήγορα κι έλα σπίτι.
Και πες στον πατέρα να μου τηλεφωνήσει.
Εντάξει. Να προσέχεις.
- Αδελφέ Σαΐντ. - Ναι;
Πήγαινε τον Ιμράν και τον Σοέιμπ να πάρουν λεωφορείο για Νταρμπάνγκα
και μετά φύγε για Δελχί.
Σικού.
Θα συναντηθούμε στον σταθμό στις 6:00.
Έγινε, αδερφέ.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν δεν εμφανιστώ μέχρι τις 6:00, μη με περιμένεις.
Να ξέρεις ότι ή με έπιασαν ή σκοτώθηκα για τον σκοπό.
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος, αδερφέ. Έχουμε κι άλλες αποστολές στο όνομά Του.
- Είσαι τουρίστας, αδερφέ; - Ναι.
Πρώτη φορά στην Γκόα;
Ναι.
Η τσάντα σου είναι πιο βαριά από σένα. Τι έχεις μέσα;
Μην το πεις σε κανέναν. Ήρθα για να ανατινάξω την Γκόα.
Έχω βόμβα στην τσάντα.
Βόμβα; Πλάκα κάνεις, ρε φίλε;
Καλό το αστείο σου.
- Αυτά είναι πλαστά. - Πλαστά;
Έκανε μόνο την παράδοση των χρημάτων. Και ήταν και πλαστά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΓΚΟΑ
Θα ελέγξω ποιος αγόρασε τα υλικά από το μαγαζί.
- Ρώτα τριγύρω στο καφέ. Εντάξει; - Εντάξει. Κυρία;
Ελπίζω να μην αργήσαμε πολύ.
Κι εγώ το ελπίζω.
Αυτός ο νεαρός είναι. Αγόρασε τα υλικά και πλήρωσε με πλαστά.
- Πάρε το βίντεο. - Εντάξει.
Το άλλο μαγαζί;
Κυρία, αυτός είναι άλλος.
- Μάλιστα, κυρία; - Σου στέλνω εικόνες από την κάμερα εδώ.
Φαίνεται ότι ο Ζαράρ
- στρατολόγησε νέο κόσμο. - Εντάξει.
- Ήταν ένας από αυτούς; - Και οι δύο ήταν εδώ.
Πήραν φαγητό για πέντε άτομα πριν φύγουν.
Για πέντε άτομα.
Αγόρασε αυτός κάτι από σας;
Καρφιά, ρουλεμάν;
Δεν είμαι σίγουρος αν τον έχω δει.
Στείλ' του τις φωτογραφίες και το τηλέφωνό μου.
Αν ξαναδείς κάποιον από αυτούς, ενημέρωσέ με.
Βεβαίως, κύριε.
- Δείτε το υλικό της κάμερας. - Κύριε, δεν έχουμε κάμερα.
Εκείνο το καφέ μπορεί να έχει κάμερες.
Να το ελέγξουμε, κυρία;
Θα έρθω μαζί. Πάμε.
Αδελφέ Σαΐντ.
Να φάμε κάτι στον δρόμο;
- Εντάξει. - Ωραία.
Θέλει και μερικά λουλούδια.
- Με συγχωρείτε. - Κύριε.
- Πού είναι ο υπεύθυνος; - Εδώ είναι.
Φώναξέ τον. Θέλουμε να δούμε τις κάμερες.
Έλα, Ρωμαίο. Πάμε για το φαγητό και φεύγουμε.
Έλα.
- Ναι, έγινε. - Γεια, αδερφέ.
Μας θυμάσαι;
Πήραμε τηγανητά ψάρια χθες. Θέλουμε πάλι.
Καθίστε. Τα φέρνω.
- Γεια σου! - Γεια σου!
- Ναι, ακούω. - Κύριε, οι δυο νεαροί ξανάρθαν.
Είναι στο καφέ.
Γύρνα πίσω.
Κύριε.
Ράνα, πες στην κυρία ότι οι δυο νεαροί είναι στο καφέ.
- Πάω εκεί, ελάτε κι εσείς. - Εντάξει.
Τους βρήκαμε.
Κυρία.
Βρήκαμε τους νεαρούς.
Πάμε.
Ήρωα, στάσου ένα λεπτό.
Πού πηγαίνεις χωρίς την τσάντα σου;
Δική σου δεν είναι;
Άνοιξε την τσάντα. Άνοιξέ τη.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Πιάστε τον.
Κύριε, πείτε μου τι συμβαίνει.
Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συμβαίνει, κύριε;
Σικού.
Τι;
Κυρία. Ο Σικού συνελήφθη στο καρναβάλι του Παντζίμ.
- Μείνε εδώ. Κάλεσε τα επείγοντα. - Ναι.
Πάμε, Ράνα!
Ιμράν! Σοέιμπ! Φύγετε!
Πίτερ.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Πάρ' τον, τώρα.
Πάμε!
Κυρία, ο Σικού.
Ράνα, την τσάντα. Πιάσε την τσάντα!
ΞΕΝΩΝΑΣ ΠΙΤΕΡ
Κύριε, ψάξαμε τα δωμάτιά τους. Δεν βρήκαμε κάτι.
Πώς γνωρίσατε τον Ζαράρ;
Μας σύστησε ο αδελφός Σαΐντ, εδώ στην Γκόα. Δούλευαν μαζί.
Ο Ζαράρ είναι ο γαμπρός του.
Πώς σας στρατολόγησαν;
Πήγαμε για δουλειά στο συνεργείο του αδελφού Σαΐντ.
Δεν μας έδωσε δουλειά, αλλά τηλεφώνησε λίγες μέρες μετά.
Και μας είπε γι' αυτήν την αποστολή.
Αφού ήταν καλά τα λεφτά...
Και πού μένει ο Σαΐντ;
Έχει ένα συνεργείο.
Το σπίτι είναι από πίσω.
Ράνα, στείλε μια μονάδα. Να συλλάβουν όποιον βρει εκεί.
- Εντάξει. - Πάρ' τους.
- Κύριε. - Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Πού με πάτε; Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Βεβαίως, αλλά ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. Θα σας πούμε τα πάντα.
ΚΑΝΠΟΥΡ
Σήμερα, στο Παντζίμ της Γκόα,
ένας τρομοκράτης σκοτώθηκε προσπαθώντας να ξεφύγει.
Σύμφωνα με την αστυνομία, δούλευε για τους ΙΜ.
Συμμετείχε στις επιθέσεις σε Αχμενταμπάντ, Δελχί, Τζαϊπούρ και Γκόα.
Η αστυνομία της Γκόα δεν έδωσε άλλες πληροφορίες.
Σύμφωνα με τους ρεπόρτερ μας που βρίσκονται εκεί,
χτυπήθηκε από ένα SUV και σκοτώθηκε.
Η αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής της Γκουτζαράτ Τάρα Σέτι...
Ναι; Αστυνομικό τμήμα;
Η αστυνομία σκότωσε έναν τρομοκράτη στην Γκόα σήμερα.
Ήταν γιος μου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
- Ποπ κορν; - Ναι.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Ακούστε με.
Οι ταραχές μαίνονται έξω.
Ακούστε με. Όλοι σας...
Εξεγέρσεις έχουν ξεσπάσει έξω.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο σπίτι ασφαλείς. Ακούστε με.
Πάμε, ελάτε. Γρήγορα. Πάμε να φύγουμε.
Σκοτώστε τα καθάρματα!
Σας έψαχνα, παιδιά.
Οι ταραχές έχουν εξαπλωθεί στην πόλη. Ελάτε, μπείτε μέσα γρήγορα. Βιαστείτε.
Γρήγορα!
Αδερφέ.
Μπαμπά... Θείε, τι γίνεται;
Δεν είναι τίποτα, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. Όλα.
Μην ανησυχείς.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά.
Βοήθεια!
Ζαράρ, είσαι καλά;
Θείε!
Σκοτώστε τους!
Θείε.
Θείε, θα κατέβουμε εδώ;
Άκου, Νασίρ, κράτα τον Ζαράρ και τον Σικού μέσα.
Ανάλαβε εδώ. Θα ελέγξω το εργοστάσιο.
Θα πάω εγώ στο εργοστάσιο.
- Μείνε εδώ με την οικογένεια. - Είπα ότι θα πάω.
- Άκουσέ με. - Εντάξει, άκου.
Πάρε τα σημαντικά έγγραφα και τα λεφτά από το ντουλάπι.
Εντάξει.
Ο Αντνάν και ο Φέζαλ κοιμούνται εκεί. Φέρ' τους εδώ αν μπορείς.
Εντάξει.
- Να προσέχεις. Αντίο. - Εντάξει.
Ζαράρ.
Ξέχασες τη σοκολάτα σου.
Να τη μοιραστείς με τον Σικού. Εντάξει; Θα γυρίσω σύντομα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Κανένα νέο;
Αδελφέ, το εργοστάσιό σου καίγεται.
- Έλα γρήγορα. - Τι;
Πάμε.
Ζαράρ, σταμάτα. Σταμάτα, Ζαράρ.
Μαμά.
Θεέ μου.
Ζαράρ.
Έλα εδώ.
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΝΔΟΞΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΗΜΟΝΑ ΑΛΛΑΧ
Ζαράρ, περίμενε.
Τελευταία, έρχεσαι κάθε μέρα. Χαίρομαι που το βλέπω αυτό.
Μου αρέσει να σας ακούω.
Δεν είσαι ο γιος του Ανσαρί;
Ξέρετε τον μπαμπά μου;
Όχι καλά.
Αλλά ο θείος σου ο Νασίρ ήταν καλός φίλος.
Πρέπει να σου λείπει.
Πολύ.
Κι ο θείος σου ερχόταν συχνά στο τζαμί.
Κι εκείνου του άρεσε να με ακούει. Όπως εσένα.
Ήταν καλή ψυχή.
Δεν ήθελε ποτέ το κακό κανενός.
Κι όμως, τον σκότωσαν.
Γιατί;
Επειδή πίστευαν ότι ο θείος σου είναι αδύναμος, γιε μου.
Κατά τη γνώμη μου, πιστεύουν ότι όλοι μας είμαστε αδύναμοι.
Εγώ δεν είμαι αδύναμος.
Ναι, μαμά. Ήταν μόλις 22 χρονών. Μπορούσε να γίνει ό,τι ήθελε στη ζωή του.
Πώς παρασύρονται οι νέοι στο όνομα της θρησκείας;
Μόλις το είδα στην τηλεόραση. Είναι τρομερό.
Οι γονείς του είναι καθ' οδόν. Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσουν.
Απλώς προσεύχομαι στον Θεό
να δώσει δύναμη στους γονείς του σε αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Ναι.
- Κύριε. - Μαμά, θα σε πάρω μετά. Αντίο.
Ήρθαν οι γονείς του Ζαράρ και του Σικού.
Σικού!
Ηρέμησε.
Ο Ζαράρ και ο Σικού δεν ήταν έτσι, κύριε.
Ήταν πολύ καλά παιδιά.
Έκαναν τα πάντα για τους γονείς τους.
Και πώς συνέβη αυτό;
Η πολιτική οδήγησε
σε πολύ μίσος, κύριε,
και δημιούργησε εντάσεις.
Πότε μιλήσατε στους γιους σας τελευταία φορά;
Τη μέρα...
που έφυγαν με αίμα στα μάτια τους,
μίσος στην καρδιά τους,
και την επιθυμία να πεθάνουν,
αυτό ήταν.
Τους απαρνηθήκαμε εκείνη τη μέρα.
Ράνα, ολοκλήρωσε τα διαδικαστικά γρήγορα.
Κι άσε να πάρουν τον νεκρό.
Δεν χρειάζεται.
Κύριε, για εμάς έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Απλώς βρήκαμε το πτώμα του σήμερα.
Πρόδωσαν την οικογένειά μας.
Πρόδωσαν τη χώρα μας, κύριε.
Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί τους.
Δεν το θέλουμε.
Κύριε,
τέρατα σαν τον Ραφίκ
παρασύρουν τα αθώα και έντιμα παιδιά μας.
Και καταλήγουν έτσι.
Μην δείξετε κανένα έλεος, κύριε.
Όποιου το αίμα κι αν χυθεί σε έναν πόλεμο,
πάντα μια μητέρα κλαίει.
Αυτός είναι ο γαμπρός σας;
Ναι.
- Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; - Πού βρίσκεται;
- Γιατί ρωτάτε γι' αυτόν; - Πού βρίσκεται;
Μετά τον γάμο, ζει
στην Νταρμπάνγκα με την κόρη μου.
Στην Νταρμπάνγκα.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα