FUERZA POLICIAL: ATAQUE EN LA INDIA
LA PÉRDIDA
¿Eres perfumista o ministro? Nunca atiendes el teléfono.
Vamos, Nafeesa.
No olvides que tienes esposa.
Nos casamos, nos prometimos cosas.
- ¿Recuerdas? - Estuve ocupado con trabajo extra.
Saeed también está aquí. Me está ayudando.
Grandioso. La próxima vez, iré yo también.
Quizás pueda ayudarte.
No será necesario.
Una vez que termine este trabajo, te llevaré a recorrer el mundo.
Está bien. No tienes que halagarme.
Termina pronto y vuelve a casa.
Y dile a mi padre que me llame.
Lo haré. Cuídate.
- Hermano Saeed. - ¿Sí?
Lleva a Imran y Shoaib al autobús de las cinco a Darbhanga
y regresa a Delhi.
Sikku.
Nos vemos en la estación a las 6:00.
Entendido.
Escúchame con cuidado.
Si no llego a las 6:00, no me esperes.
Será porque me atraparon o porque me convertí en mártir.
No seas pesimista, hermano. Tenemos más misiones que cumplir.
- ¿Eres turista? - Sí.
¿Tu primera vez en Goa?
Sí.
Tu mochila es más pesada que tú. ¿Qué llevas?
No le digas a nadie. Vine a hacer estallar Goa.
Tengo una bomba.
¿Una bomba? ¿Te haces el gracioso?
Pero es un buen chiste.
- Son falsos. - ¿Falsos?
Solo ayudó a entregar el dinero. Y en billetes falsos.
POLICÍA DE GOA
Veré quién compró los materiales en la ferretería.
- Tú pregunta en el café. ¿Sí? - Bien. Señora.
Espero que no sea tarde.
Yo también.
Ese es el chico. Compró y pagó con billetes falsos.
- Llévate el video. - Bien.
¿La otra ferretería?
Señora, es otra persona.
- ¿Sí, señora? - Te envío los videos.
Parece que Zarar
- reclutó a más personas. - Bien.
- ¿Fue uno de ellos? - Los dos estuvieron aquí.
Compraron comida para cinco.
Para cinco.
¿Vinieron a comprar algo?
¿Clavos, rodamientos?
No estoy seguro de haberlos visto.
Envíale las fotos y dale mi número.
Si vuelves a verlos, llámame.
Sí, señor.
- Fíjese en los videos. - Señor, no tenemos cámaras.
Ese café puede tener cámaras.
¿Vamos a verlas, señora?
Iré contigo. Vamos.
Hermano Saeed.
¿Podemos comprar comida?
- De acuerdo. - Claro.
También necesita flores.
- Disculpa. - Señor.
- ¿Dónde está el gerente? - Allí.
Llámalo. Queremos los videos de seguridad.
Vamos, Romeo. Compremos la comida.
Vamos.
- Sí. - Hola, hermano.
¿Nos recuerdas?
Ayer llevamos pescado. Queremos lo mismo.
Siéntense. Se los traeré.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sí, dime. - Señor, los muchachos volvieron.
Están en el café.
Da la vuelta.
Señor.
Rana, dile a la jefa que volvieron al café.
- Voy hacia allá, vengan también. - Bien.
Hallaron a los chicos.
Señora.
Tenemos a los chicos.
Vamos.
Espera un momento.
¿Adónde vas sin tu bolso?
¿Eso no es tuyo?
Abre el bolso.
¿Qué pasa, señor?
Sujétalo.
Señor, ¿qué pasa?
Señor, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Sikku.
¿Qué?
Arrestaron a Sikku en el Festival de Panjim.
- Quédate. Llama a emergencias. - Sí.
Vamos, Rana.
¡Imran! ¡Shoaib! ¡Corran!
Peter.
Llamen una ambulancia. Llévenselo.
¡Vamos!
Señora, Sikku.
Rana, el bolso. ¡Busca el bolso!
HOTEL DE PETER
Señor, registraron las habitaciones. No hay nada.
¿Cómo conocen a Zarar?
Nos presentó el hermano Saeed, aquí en Goa. Trabajaban juntos.
Zarar es su yerno.
¿Cómo los reclutó?
Fuimos a su taller a pedir trabajo.
No nos contrató, pero nos llamó unos días después.
Y nos habló de esta misión.
Pagaban bien, así que...
¿Y dónde vive Saeed?
Tiene un taller. Peace Garage.
Atrás está su casa.
Rana, envía una unidad. Detengan a todos los que encuentren.
- Bien. - Llévenselos.
- Señor. - Señor.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¿Adónde me llevan? Díganme, por favor.
Venga con nosotros. Le diremos todo.
Hoy, en Panjim, Goa,
un terrorista murió mientras huía de la policía.
Según la policía, trabajaba para Muyahidines Indios.
Participó en las explosiones de Delhi, Ahmedabad, Jaipur y hoy, en Goa.
La policía de Goa se negó a dar más información.
Sabemos por nuestros periodistas allí
que murió al ser atropellado.
La jefa de Antiterrorismo de Gujarat, Tara Shetty...
¿Hola? ¿Comisaría?
La policía mató hoy a un terrorista en Goa.
Es mi hijo.
15 AÑOS ANTES
- ¿Palomitas? - Sí.
Por favor, tranquilícense y escuchen.
Afuera hay disturbios.
Escúchenme. Todos...
Oigan, hay disturbios.
Por favor, regresen a sus casas.
Vamos, rápido. Vámonos.
¡Maten a los malditos!
Los estaba buscando.
Hay disturbios en toda la ciudad. Vamos, suban rápido. Apúrense.
¡Rápido!
Hermano.
Papá... Tío, ¿qué pasa?
No es nada, hijo. Todo va a estar bien.
Está bien.
Papá, ¿qué pasa?
Papá.
¡Auxilio!
Zarar, ¿estás bien?
¡Tío!
¡Mátenlos!
Tío.
Tío, ¿bajaremos aquí?
Nasir, lleva adentro a Zarar y Sikku.
Ocúpate de todo. Iré a la fábrica.
Yo iré a la fábrica, hermano.
- Tú quédate con la familia. - Dije que iré yo.
- Hazme caso. - Está bien.
Trae los documentos importantes y el dinero del armario.
De acuerdo.
Adnan y Faisal duermen en la fábrica. Tráelos, si puedes.
De acuerdo.
- Cuídate. Adiós. - Bien.
Zarar.
Olvidaste tu chocolate.
Compártelo con Sikku. ¿Sí? Regresaré enseguida.
Atiende el teléfono.
¿Alguna noticia?
Tu fábrica se incendia.
- Ven rápido. - ¿Qué?
Vamos.
Zarar, detente. Alto, Zarar.
Mamá.
Dios mío.
Zarar.
Ven aquí.
EN NOMBRE DE ALÁ, EL MÁS CLEMENTE Y MISERICORDIOSO
Zarar, espera.
Últimamente vienes todos los días. Me alegra ver eso.
Me gusta escucharlo.
¿No eres el hijo de Ansari?
¿Conoce a mi papá?
No mucho.
Pero fui amigo de tu tío Nasir.
Debes extrañarlo, ¿no?
Mucho.
Tu tío también venía mucho a la mezquita.
Le gustaba escucharme. Como a ti.
Era un buen hombre.
Nunca le deseó el mal a nadie.
Y sin embargo, lo mataron.
¿Por qué?
Porque pensaron que era débil, hijo.
En mi opinión, creen que todos somos débiles.
Yo no soy débil.
Sí, mamá. Tenía solo 22 años. Tenía toda la vida por delante.
¿Cómo se confunden los jóvenes en nombre de la religión?
Acabo de verlo en televisión. Es horrible.
Sus padres vienen en camino. No sé cómo reaccionarán.
Solo le pido a Dios
que les dé fuerzas para enfrentar este momento difícil.
Sí.
- Señor. - Mamá, te llamaré luego. Adiós.
Llegaron los padres de Zarar y Sikku.
¡Sikku!
Tranquila.
Zarar y Sikku no eran así, señor.
Eran chicos buenos.
Querían darle el mundo a sus padres.
¿Y qué pasó?
La política les inculcó
mucho odio, señor,
y se volvieron violentos.
¿Cuándo habló con sus hijos por última vez?
El día
en que se fueron buscando venganza,
con odio en el corazón
y el deseo de morir,
se terminó todo.
Ese día los repudiamos.
Rana, termina pronto los trámites
para que se lleven su cuerpo.
No es necesario.
Para nosotros, están muertos desde hace mucho.
Hoy solo encontramos su cuerpo.
Traicionaron nuestra sangre.
Traicionaron a nuestro país.
No tenemos nada que ver con ellos.
No lo queremos.
Ya no.
Señor,
son los monstruos como Rafeeq
los que confunden a nuestros hijos inocentes y buenos.
Y así es como terminan.
No lo deje escapar, señor.
No importa quién derrame sangre en una guerra,
las madres son las que lloran.
¿Es su yerno?
Sí.
- ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? - ¿Dónde está?
- ¿Por qué me preguntan por él? - ¿Dónde está?
Desde la boda, vive
en Darbhanga, con mi hija.
Darbhanga.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sergio Morel