FUERZA POLICIAL INDIA
LA PÉRDIDA
¿Eres perfumista o ministro? Siempre comunicas.
Venga ya, Nafeesa.
Espero que recuerdes que tienes mujer.
Que nos casamos, hicimos promesas...
- ¿Te suena? - He estado liado con el trabajo extra.
El hermano Saeed también está aquí. Me está ayudando.
Qué bien. La próxima vez, yo también iré.
Tal vez pueda ser útil.
No será necesario.
Cuando acabe este trabajo, te enseñaré el mundo.
Vale. No me hagas la pelota.
Acaba el trabajo rápido y vuelve a casa.
Y dile a mi padre que me llame.
Lo haré. Cuídate.
- Hermano Saeed. - ¿Sí?
Lleva a Imran y Shoaib a coger el bus de las 5 a Darbhanga,
y vuelve a Delhi.
Sikku.
Quedamos en la estación a las seis.
Entendido, hermano.
Escúchame atentamente.
Si no estoy allí a las seis, no me esperes.
O me habrán capturado o habré alcanzado el martirio.
No seas tan pesimista, hermano. Tenemos más misiones que cumplir.
- ¿Eres turista? - Sí.
¿Tu primera vez en Goa?
Sí.
Tu mochila pesa más que tú, tío. ¿Qué llevas ahí?
No se lo digas a nadie. He venido a volar Goa.
Llevo una bomba.
¿Una bomba? ¿Intentas ser gracioso?
Pero buena broma. Muy buena.
- Son falsos. - ¿Falsos?
Solo ayudó a entregar el dinero. Y eran billetes falsos.
POLICÍA DE GOA
Veré quién compró los materiales en la ferretería.
- Tú pregunta en la cafetería. ¿Vale? - Sí. ¿Señora?
Espero que no sea tarde.
Yo también.
Es él. Compró los materiales y pagó con billetes falsos.
- Llévate la grabación. - Sí.
¿La otra ferretería?
Señora, este es otro.
- ¿Sí? - Te envío algunas imágenes de seguridad.
Parece que Zarar
- ha reclutado gente nueva. - Vale.
- ¿Fue uno de ellos? - Estuvieron aquí los dos.
Compraron comida para cinco antes de irse.
Para cinco personas.
¿Vino aquí a comprarle algo?
¿Clavos, rodamientos...?
No puedo estar seguro de si fue él.
Envíale las fotos y dale mi número.
Si vuelves a verlos, avísame.
Sí, señor.
- Mire las imágenes de seguridad. - No tenemos cámara.
Quizás la cafetería tenga cámaras.
¿Lo comprobamos?
Voy contigo. Vamos.
Hermano Saeed.
¿Podemos coger comida?
- Vale. - Bien.
Y él también necesita flores.
- Disculpe. - Señor.
- ¿Y el encargado? - Está ahí.
Llámalo. Queremos comprobar las imágenes.
Vamos, Romeo. Cojamos la comida y vámonos.
Vamos.
- Sí, claro. - Hola.
¿Nos recuerdas?
Ayer pedimos pescado frito. Ponnos lo mismo.
Siéntense. Enseguida.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Diga? - Han vuelto los dos chicos.
Están en la cafetería.
Da la vuelta.
Señor.
Rana, ambos chicos están en la cafetería.
- Voy para allá, id vosotros también. - Sí.
Los tenemos.
Señora.
Tenemos a los chicos.
Vamos.
Oye, campeón, un momento.
¿Adónde vas sin tu mochila?
¿No es tuya?
Abre la mochila. Ábrela.
¿Qué pasa, señor?
Arréstalo.
Señor, ¿qué pasa?
¿Qué problema hay? ¿Qué pasa, señor?
Sikku.
¿Qué?
Sikku ha sido detenido en el Carnaval de Panjim.
- Quédate aquí. Llamad a emergencias. - Sí.
Vamos, Rana.
¡Imran! ¡Shoaib! ¡Corred!
Peter.
Llama una ambulancia. Venga, ya.
¡Vamos!
Señora, Sikku.
Rana, la bolsa. ¡Cógela!
HOTEL DE PETER
Señor, hemos registrados sus habitaciones. Están limpias.
¿Cómo conocéis a Zarar?
El hermano Saeed nos presentó aquí en Goa. Trabajaban juntos.
Zarar es su yerno.
¿Cómo os reclutaron?
Fuimos al taller de Saeed buscando trabajo.
No nos dio trabajo, pero nos llamó unos días después.
Y nos habló de esta misión.
Como pagaban bien, nosotros...
¿Y dónde vive Saeed ahora?
Tiene un taller. Taller de la Paz.
Su casa está justo detrás.
Rana, envía una unidad allí y que detengan a quien haya.
- Vale. - Llévatelos.
- Señor. - Señor.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¿Adónde me llevan? Díganmelo, por favor.
Sí, pero acompáñenos. Se lo contaremos todo.
Hoy, en Panjim, Goa,
un terrorista ha muerto huyendo de la policía.
Según la policía, era de los Mujahidines de la India.
Estuvo involucrado en las explosiones de Delhi, Ahmedabad, Jaipur y Goa.
La Policía de Goa no ha dado más información.
Los periodistas que están allí nos informan
de que murió tras ser atropellado.
La jefa de antiterrorismo de Guyarat, Tara Shetty...
¿Hola? ¿Comisaría de policía?
Hoy la policía ha matado a un terrorista en Goa.
Era mi hijo...
HACE 15 AÑOS
- ¿Palomitas? - Sí.
Calmaos, por favor. Escúchenme.
Hay disturbios en la calle.
Escúchenme todos...
Ha estallado fuera una revuelta.
Vuelvan a casa sanos y salvos. Escúchenme.
Vamos, venga. Dense prisa. Vamos.
¡Matad a esos cabrones!
Os estaba buscando.
Hay disturbios por toda la ciudad. Vamos, subid rápido. Daos prisa.
¡Rápido!
Hermano.
Papá... Tío, ¿qué es esto?
Nada, hijo. Todo saldrá bien. Todo.
No pasa nada.
Papá, ¿qué está pasando?
Papá.
¡Ayuda!
Zarar, ¿estás bien?
¡Tío!
¡Matadlos!
Tío.
Tío, ¿nos bajamos aquí?
Nasir, que Zarar y Sikku no salgan de casa.
Encárgate de todo. Yo voy a la fábrica.
Voy yo, hermano.
- Quédate aquí con la familia. - He dicho que voy yo.
- Hazme caso. - Vale, escucha.
Coge los documentos importantes y el dinero de la caja.
Vale.
Adnan y Faisal duermen en la fábrica. Tráetelos si puedes.
Sí.
- Ten cuidado. Adiós. - Vale.
Zarar.
Te has dejado el chocolate.
No olvides compartirlo con Sikku. ¿Vale? No tardaré.
Coge el teléfono.
¿Se sabe algo?
Hermano, tu fábrica está en llamas.
- Ven rápido. - ¿Qué?
Vámonos.
Zarar, para. Para.
Mamá.
Dios.
Zarar.
Ven aquí.
EN EL NOMBRE DE ALÁ, EL MÁS CLEMENTE Y MISERICORDIOSO
Zarar, espera.
Últimamente vienes todos los días. Me alegra ver eso.
Me gusta escucharle.
¿No eres el hijo de Ansari?
¿Conoce a mi padre?
No muy bien.
Pero tu tío Nasir era un amigo cercano.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Mucho.
Tu tío también solía venir a la mezquita.
A él también le gustaba escucharme. Igual que a ti.
Era buena persona.
Nunca le deseó el mal a nadie.
Y aun así lo mataron.
¿Por qué?
Porque creyeron que tu tío era débil, hijo.
En mi opinión, creen que todos somos débiles.
Yo no soy débil.
Sí, mamá. Apenas tenía 22 años. Podría haber sido lo que quisiera.
¿Cómo embaucan a los jóvenes en nombre de la religión?
Lo acabo de ver en la televisión. Es terrible.
Sus padres están de camino. No sé cómo reaccionarán.
Ruego a Dios
que les dé fuerza a sus padres para afrontar estas dificultades.
Sí.
- Señor. - Mamá, luego te llamo. Adiós.
Han llegado los padres de Zarar y Sikku.
¡Sikku!
Ya está.
Zarar y Sikku no eran así, señor.
Eran muy buenos niños.
Siempre quisieron hacernos la vida fácil tanto a mí como a su madre, señor.
¿Y qué pasó?
La política generó
tanto odio,
que era un cóctel explosivo.
¿Cuándo habló con sus hijos por última vez?
El día
que se fueron buscando venganza,
con odio en el corazón
y ganas de morir,
ahí acabó todo.
Ese día cortamos toda relación con ellos.
Rana, agiliza los trámites.
Para que se lleven el cuerpo.
No hace falta.
Señor, para nosotros llevan mucho tiempo muertos.
Hoy hemos encontrado su cadáver.
Traicionaron nuestra sangre.
Traicionaron a nuestro país, señor.
No tenemos nada que ver con ellos.
No lo queremos.
No.
Señor,
son los monstruos como Rafeeq
los que engañan a nuestros hijos honrados e inocentes.
Y así es como terminan.
Atrápelos, señor.
Da igual de quién sea la sangre derramada,
siempre es una madre quien llora.
¿Este es su yerno?
Sí.
- ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? - ¿Dónde está?
- ¿Por qué pregunta por él? - ¿Dónde está?
Tras la boda, se fue a vivir
a Darbhanga con mi hija.
Darbhanga.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Roger Peña