MENETYS
Oletko parfymööri vai ministeri? Puhelimesi on aina varattu.
Älä viitsi, Nafeesa.
Et kai unohtanut, että sinulla on vaimo?
Menimme naimisiin ja teimme lupauksia.
- Kuulostaako tutulta? - On ollut kiire lisätöiden kanssa.
Veli Saeedkin on täällä auttamassa minua.
Hienoa. Ensi kerralla minäkin tulen.
Ehkä voin olla avuksi.
Ei tarvitse.
Kun saan työni tehtyä, näytän sinulle maailmaa.
Hyvä on. Ei tarvitse mielistellä.
Tee työsi loppuun ja tule kotiin.
Ja pyydä isää soittamaan minulle.
Teen niin. Pidä huoli itsestäsi.
- Veli Saeed. - Niin?
Kun olet auttanut Imranin ja Shoaibin Darbhangan-bussiin klo 17,
lähde Delhiin.
Sikku.
Tavataan rautatieasemalla kuudelta.
Selvä, veli.
Kuuntele tarkasti.
Jos minua ei näy kuuteen mennessä, älä jää odottamaan.
Joko jäin kiinni tai kuolin marttyyrina.
Älä ole pessimisti, veli. Meillä on vielä monta tehtävää suoritettavana.
- Oletko turisti? - Olen.
Ensimmäistä kertaa Goassa?
Niin.
Laukkusi on sinua painavampi. Mitä siinä on?
Älä kerro kenellekään. Tulin räjäyttämään Goan.
Laukussa on pommi.
Pommiko? Yritätkö olla hauska?
Hyvä vitsi.
- Nämä ovat väärennettyjä. - Niinkö?
Hän auttoi vain viemään rahat. Väärennettyjä seteleitä.
Tarkistan, kuka osti tarvikkeet rautakaupasta.
- Kysy sinä kahvilasta. Käykö? - Selvä.
Toivottavasti emme myöhästy.
Niin minäkin toivon.
Hän se on. Hän osti tarvikkeet ja maksoi väärällä rahalla.
- Ota video talteen. - Selvä.
Entä toinen rautakauppa?
Se on joku muu.
- Niin? - Lähetän valvontakameran kuvia.
Zarar on näköjään -
palkannut uutta väkeä.
- Oliko se joku heistä? - Molemmat olivat täällä.
He ostivat ruokaa viidelle hengelle.
Viidelle hengelle.
Kävikö hän ostamassa täältä jotain?
Nauloja, kuulalaakereita?
En ole varma, olenko nähnyt häntä.
Lähetä hänelle kuvat ja anna numeroni.
Jos näet heitä vielä, ilmoita minulle.
Selvä.
- Katso valvontakamerasta. - Ei meillä ole sellaista.
Kahvilassa saattaa olla valvontakamera.
Käydäänkö katsomassa?
Tulen mukaan. Mennään.
Veli Saeed.
Voidaanko ostaa ruokaa?
- Selvä. - Tietenkin.
Hän tarvitsee kukkiakin.
Anteeksi.
- Missä johtaja on? - Tuolla.
Haluamme nähdä valvontakameran videon.
Tule, Romeo, haetaan ruoka ja lähdetään.
Mennään.
- Tietenkin. - Hei.
Muistatko meidät?
Tilasimme eilen kalaa. Sama tilaus taas.
Istukaa. Hoidan sen.
- Hei. - Hei.
- Haloo? - Tyypit ovat palanneet.
He ovat kahvilassa.
Käännä auto ympäri.
Haloo.
Ilmoita Shettylle, että tyypit palasivat kahvilaan.
- Ajan sinne, ja teidänkin pitäisi. - Selvä.
Löysimme tyypit.
Shetty.
Löysimme tyypit.
Mennään.
Hei, sankari, odota.
Mihin menet ilman laukkuasi?
Eikö tuo ole laukkusi?
Avaa laukku.
Mikä hätänä?
Ottakaa hänet kiinni.
Mikä hätänä?
Sikku.
Mitä?
Sikku on pidätetty Panjim-karnevaalilla.
- Jää tänne. Soita hätänumeroon. - Selvä.
Tule, Rana.
Imran! Shoaib! Menkää!
Peter.
Soita ambulanssi. Huolehdi hänestä.
Mennään!
Sikku.
Rana, hae laukku!
Tutkimme huoneet. Mitään ei löytynyt.
Miten tunnette Zararin?
Veli Saeed esitteli hänet meille täällä Goalla. He työskentelivät yhdessä.
Zarar on hänen vävynsä.
Miten he värväsivät teidät?
Kävimme kysymässä töitä veli Saeedin korjaamolta.
Emme saaneet töitä, mutta hän soitti pari päivää myöhemmin.
Hän kertoi tästä tehtävästä.
Siitä maksettiin hyvin, joten...
Missä Saeed asuu?
Hänellä on korjaamo, Peace Garage.
Hänen talonsa on sen takana.
Rana, lähetä yksikkö sinne ja pidätä kaikki siellä olevat.
- Selvä. - Vie heidät pois.
Mikä hätänä?
Mihin viette minua? Kertokaa.
Selvä, mutta tule mukaamme. Kerromme kaiken.
Tänään Goan Panjim-alueella -
poliiseilta pakoon yrittänyt terroristi kuoli.
Poliisin mukaan terroristi työskenteli IM:lle.
Hän oli osallisena Delhin, Ahmedabadin ja Kochin sekä tänään Goan iskuissa.
Goan poliisi ei ole antanut enempää tietoja.
Paikalla olevien toimittajiemme mukaan -
hän kuoli jäätyään maasturin alle.
Gujaratin terrorisminvastaisen yksikön päällikkö...
Haloo? Onko poliisilaitoksella?
Poliisi tappoi tänään terroristin Goassa.
Hän on poikani...
15 VUOTTA SITTEN
- Haluatko popcornia? - Kyllä.
Pysykää rauhallisina. Kuunnelkaa minua.
Ulkona on käynnissä mellakka.
Kuunnelkaa. Kaikki...
Hei, ulkona on oikeasti mellakka.
Menkää turvallisesti kotiin. Kuunnelkaa minua.
Menoksi. Äkkiä.
Tappakaa paskiaiset!
Etsin teitä kaikkialta.
Mellakat ovat levinneet koko kaupunkiin. Tulkaa äkkiä sisään. Äkkiä.
Äkkiä!
Veli.
Isä... Setä, mistä on kyse?
Älä huoli. Kaikki järjestyy. Kaikki.
Ei hätää.
Mitä on tekeillä?
Isä.
Apua!
Zarar, oletko kunnossa?
Setä!
Tappakaa heidät!
Setä.
Jäämmekö tässä pois?
Nasir, pidä Zarar ja Sikku sisällä.
Hoida asiat täällä. Käyn tehtaalla.
Minä menen tehtaalle.
- Jää tänne perheen kanssa. - Sanoin, että menen.
- Kuuntele minua. - Kuuntele.
Hae tärkeät asiakirjat ja rahat kaapista.
Selvä.
Adnan ja Faisal nukkuvat tehtaalla. Tuo heidät, jos voit.
Selvä.
- Ole varovainen. Hyvästi. - Selvä.
Zarar.
Unohdit suklaasi.
Muista antaa Sikkullekin. Palaan pian.
Vastaa.
Onko mitään uutta?
Veli, tehtaasi palaa.
- Tule äkkiä. - Mitä?
Mennään.
Zarar, pysähdy.
Äiti.
Luoja.
Zarar.
Tule tänne.
ALLAHIN, ARMOLLISIMMAN, NIMEEN
Zarar, odota.
Olet käynyt täällä joka päivä. Se on hyvä.
Sinua on kiva kuunnella.
Etkö olekin Ansarin poika?
Tunnetko isäni?
En kovin hyvin.
Mutta setäsi Nasir oli läheinen ystäväni.
Ikävöitkö häntä?
Paljon.
Setäsikin kävi usein moskeijassa.
Hänestäkin oli kiva kuunnella minua. Kuten sinustakin.
Hän oli kaunis sielu.
Ei toivonut kenellekään pahaa.
Silti hänet tapettiin.
Miksi?
Koska häntä pidettiin heikkona.
Mielestäni meitä kaikkia pidetään heikkoina.
Minä en ole heikko.
Niin, äiti. Hän oli vain 22-vuotias. Hänestä olisi voinut tulla vaikka mitä.
Miten nuoret ajautuvat harhaan uskonnon nimissä?
Katsoin sitä televisiosta. Kamalaa.
Vanhemmat ovat tulossa. En tiedä, miten he reagoivat.
Rukoilen vain, että Jumala -
antaa hänen vanhemmilleen voimia jaksaa näinä vaikeina aikoina.
Niin.
- Herra. - Äiti, soitan myöhemmin. Hei.
Vanhemmat tulivat Kanpurista.
Sikku.
Riittää.
Zarar ja Sikku eivät olleet tällaisia.
He olivat hyviä lapsia.
He halusivat antaa vanhemmilleen koko maailman.
Miten tämä tapahtui?
Politiikka kylvi -
paljon vihaa.
Kaikesta tuli räjähdysherkkää.
Milloin viimeksi puhuit heille?
Silloin,
kun he lähtivät kostonhimoisina,
sydän täynnä vihaa -
ja valmiina kuolemaan.
Silloin.
Silloin emme tunnustaneet heitä enää pojiksemme.
Rana, hoida muodollisuudet.
Saavat viedä ruumiin kotiin.
Ei tarvitse.
Meille he ovat olleet kuolleita jo kauan.
Tänään vain löysimme ruumiin.
He pettivät perheensä.
He pettivät maansa.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Emme halua sitä.
Emme.
Kuule,
Rafeeqin kaltaiset hirviöt -
johdattivat viattomat ja rehelliset lapsemme harhaan.
Tämä on lopputulos.
Älä säästä heitä.
Ei ole väliä, kenen veri roiskuu sodassa,
äidit itkevät aina.
Onko hän vävysi?
On.
- Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin? - Missä hän on?
- Miksi kysyt hänestä? - Missä hän on?
Häiden jälkeen hän muutti -
Darbhangaan tyttäreni kanssa.
Darbhangaan.
Käännös: Teija Ruottinen
Maarit Hirvonen