ANG PAGKAWALA
Perfume maker ka ba o ministro? Laging busy ang phone mo.
Ano ba, Nafeesa?
Sana di mo nalimutang may asawa ka.
Na nagpakasal tayo, nangako sa isa't isa.
- Pamilyar ba? - Busy lang ako sa dagdag na trabaho.
Nandito rin si Ka Saeed. Tinutulungan ako.
Ayos 'yan. Sa susunod, sasama na rin ako.
Baka makatulong ako.
Hindi na kailangan.
Pagtapos ko sa trabahong ito, ililibot kita sa mundo.
Sige na. Wag mo na akong paasahin.
Bilisan mo na lang at umuwi ka na.
Pakisabi kay Papa, tawagan niya ako.
Sige. Mag-ingat ka.
- Ka Saeed. - Ano 'yon?
Pagkatapos tulungan sina Imran at Shoaib, sumakay ka ng bus pa-Darbhanga,
pumunta ka sa Delhi.
Sikku.
Magkita tayo sa istasyon ng tren nang 6:00.
Sige, Kuya.
Makinig ka sa akin nang maigi.
Pag di ako sumipot nang alas-sais, wag mo na akong hintayin.
Isipin mong nahuli na ako o naging martir na.
Wag kang negatibo, Kuya. Marami pa tayong misyon para sa Kanya.
- Turista ka ba, brad? - Oo.
First time mo sa Goa?
Oo.
Mas mabigat pa sa 'yo ang bag mo. Ano ba'ng laman niyan?
Wag mong ipagsasabi. Narito ako para pasabugin ang Goa.
May bomba sa bag.
Bomba? Nagpapatawa ka ba, pare?
Pero ayos na biro 'yon, ha.
- Peke ang mga ito. - Peke?
Tumulong lang sa paghatid ng pera. At mga pekeng pera pa.
Titingnan ko sino'ng bumili ng mga materyales sa hardware.
- Magtanong-tanong ka sa cafe. Okay? - Okay. Ma'am?
Sana hindi pa tayo huli.
Sana nga.
Siya 'yon, sir. Siya ang bumili ng mga materyales gamit ang pekeng pera.
- Dalhin mo 'tong footage. - Sige.
Sa isang hardware?
Ma'am, iba ito.
- Ano 'yon, ma'am? - Heto ang mga image mula sa CCTV rito.
Mukhang kumuha si Zarar
- ng mga bago. - Okay.
- Isa ba sa kanila? - Naroon sila pareho, sir.
Bumili sila ng pagkain para sa lima bago umalis.
Para sa limang tao.
Pumunta ba siya rito para bumili sa 'yo?
Mga pako, ball bearings?
Di ako sigurado kung nakita ko siya.
I-AirDrop mo ang pictures at ibigay ang numero ko.
Kapag nakita mo sila, sabihan mo ako.
Sige po, sir.
- Tingnan n'yo ang CCTV footage. - Sir, wala kaming CCTV.
Baka may CCTV camera ang cafe na 'yon.
Tingnan ba natin, ma'am?
Sasama ako. Tara.
Ka Saeed.
Bumili ng pagkain sa daan?
- Okay. - Siyempre.
At kailangan niya rin ng bulaklak.
- Paumanhin. - Sir.
- Nasa'n ang manager n'yo? - Naroon.
Tawagin mo. Gusto naming tingnan ang CCTV.
Tara, Romeo, kunin natin ang pagkain at umalis na.
Tara.
- Sige. - Uy, brad.
Naaalala mo kami?
Nag-order kami ng fish fry kahapon. Pabili ulit.
Maupo kayo. Kukunin ko.
- Hi! - Hi!
- Oo, ano 'yon? - Sir, nagbalik sila pareho.
Nasa cafe sila.
Balik tayo.
Sir.
Rana, pakisabihan si ma'am na nasa cafe ang dalawa.
- Pabalik na ako, ikaw rin dapat. - Sige.
Nakita na namin sila.
Ma'am.
Nakita na namin sila.
Tara na.
Uy, bayani, sandali.
Sa'n ka pupunta nang wala ang bag mo?
Bag mo 'yan, di ba?
Buksan mo ang bag. Buksan mo.
Ano'ng problema, sir?
Hulihin n'yo siya.
Sir, ano ba'ng problema?
Sir, ano'ng problema? Ano'ng problema, sir?
Sikku.
Ano?
Ma'am. Inaresto si Sikku sa Panjim Carnival.
- Dito ka lang. Tawagan n'yo ang emergency. - Opo.
Halika, Rana.
Imran! Shoaib! Takbo!
Peter.
Tumawag kayo ng ambulansiya. Dalhin siya.
Tara!
Ma'am, Sikku.
Rana, ang bag. Kunin mo ang bag!
Sir, hinalughog ang kuwarto nila. Malinis sila.
Pa'no n'yo nakilala si Zarar?
Ipinakilala siya ni Ka Saeed dito sa Goa. Magkatrabaho sila.
Manugang niya si Zarar.
Paano ka nila kinuha?
Pumunta kami sa garahe ni Ka Saeed sa paghahanap ng trabaho.
Di niya kami binigyan ng trabaho, pero tumawag siya kalaunan.
At sinabi niya sa amin ang misyon.
Dahil maganda ang bayad, nag…
At sa'n nakatira si Saeed?
May garahe siya. Peace Garage.
Nasa likod n'on ang bahay niya.
Rana, magpadala ka ng pulis doon, ipiit ang lahat ng naroon.
- Sige. - Dalhin n'yo sila.
- Sir. - Sir.
Ano… Ano'ng problema?
Bakit n'yo ako hinahatak? Sabihin n'yo.
Sige, pero sumama ka sa 'min. Sasabihin namin ang lahat.
Kanina, sa Panjim area ng Goa,
isang terorista ang napatay sa tangkang pagtakas sa pulis.
Ayon sa pulisya, nagtatrabaho siya para sa IM.
Sangkot siya sa mga pagsabog sa Delhi, Ahmedabad at Jaipur, at sa Goa kanina.
Tumanggi ang Goa police na magbigay ng iba pang detalye.
Nakuha namin ang impormasyon sa mga reporter namin doon
na namatay siya matapos mabangga ng SUV.
Ang Gujarat ATS chief, si Tara Shetty…
Hello? Pulis?
Pumatay ng terorista ang pulisya sa Goa kanina.
Anak ko siya…
15 TAON ANG NAKALIPAS
- Popcorn? - Oo.
Pakiusap, kumalma kayo. Makinig kayo.
Malala na ang riot sa labas.
Makinig kayo. Kayong lahat…
Talagang may mga riot na sa labas.
Magsiuwi na kayo. Makinig kayo sa akin.
Tara na, bilis. Dali. Tara.
Patayin ang mga tarantado!
Hinahanap ko kayo.
Kumalat na ang mga riot sa siyudad. Halikayo, pasok. Bilis.
Bilisan n'yo!
Kuya.
Papa… Tito, ano 'to?
Wala ito, anak. Magiging ayos ang lahat.
Ayos lang.
Dad, ano'ng nangyayari?
Papa.
Tulong!
Zarar, ayos ka lang?
Tito.
Patayin sila!
Tito.
Tito, bababa ba tayo rito?
Nasir, tiyakin mong nasa loob sina Zarar at Sikku.
Ikaw na'ng bahala. Titingnan ko ang factory.
Pupunta ako sa factory, Kuya.
- Samahan mo ang pamilya. - Sabi ko, aalis ako.
- Makinig ka sa 'kin. - Okay.
Kunin ang mahahalagang dokumento at pera doon sa locker.
Okay.
At natutulog sina Adnan at Faisal doon. Iligtas mo sila kung kaya mo.
Okay.
- Mag-ingat ka. Paalam. - Okay.
Zarar.
Nalimutan mo ang tsokolate mo.
Maghati kayo ni Sikku. Okay? Babalik agad ako.
Sagutin mo.
May balita na?
Kuya, nasusunog ang factory n'yo.
- Pumunta ka, bilis. - Ano?
Tara.
Zarar, tigil. Tigil, Zarar.
Mama.
Diyos ko.
Zarar.
Halika rito.
SA NGALAN NI ALLAH, ANG PINAGPALA, ANG PINAKAMAAWAIN
Zarar, sandali.
Araw-araw ka nang pumupunta. Masaya akong makita iyan.
Gusto kong nakikinig sa 'yo.
Di ba't ikaw ang anak ni Ansari?
Kilala mo ang tatay ko?
Hindi gaano.
Pero malapit kong kaibigan ang Tito Nasir mo.
Nami-miss mo siya, ano?
Sobra.
Madalas pumunta sa mosque ang tito mo.
Gusto rin niyang nakikinig sa akin. Gaya mo.
Mabuti siyang tao.
Ayaw niyang may nasasaktan.
Pero pinatay nila siya.
Bakit?
Dahil inisip nilang mahina ang tito mo, iho.
Sa palagay ko, naniniwala silang mahihina tayong lahat.
Hindi ako mahina.
Opo, Mama. Bente-dos anyos lang siya. Marami pa siyang magagawa sa buhay.
Paano nasisira ang kinabukasan ng kabataan sa ngalan ng relihiyon?
Napanood ko sa TV. Ang lala.
Papunta na ang mga magulang niya. Di ko alam ang masasabi nila.
Nagdarasal ako sa Panginoon
na bigyan ang mga magulang niya ng lakas para harapin ito.
Oo.
- Sir. - Mama, tatawagan kita mamaya.
Narito ang magulang nina Zarar at Sikku mula sa Kanpur.
Sikku!
Tama na.
Hindi ganito sina Zarar at Sikku, sir.
Mabubuti silang mga bata.
Gusto nilang ibigay ang lahat sa mga magulang nila.
Pa'no nangyari 'to?
Nagdala ang pulitika
ng labis na pagkamuhi, sir,
na nagpasabog sa lahat.
Kailan n'yo huling nakausap ang mga anak ninyo?
Noong araw
na umalis silang nagngangalit ang mata,
may pagkamuhi sa puso,
at hiling na kamatayan,
noong araw na 'yon.
Itinakwil namin sila noong araw na 'yon.
Rana, bilisan mo ang pagtapos sa mga pormalidad.
At hayaan silang iuwi ang bangkay.
Hind na kailangan.
Hindi nga kailangan.
Sir, matagal na silang patay sa amin.
Nahanap lang namin ang bangkay niya.
Pinagtaksilan nila ang pamilya namin.
Pinagtaksilan nila ang bansa natin.
Wala kaming kinalaman sa kanila.
Ayaw namin diyan.
Ayaw namin.
Sir,
ang mga halimaw na gaya ni Rafeeq
ang sumisira sa mga inosente at tapat nating kabataan.
At sa ganito sila nauuwi.
Wag n'yo silang titigilan, sir.
Kanino mang dugo ang dumanak sa digmaan,
ina ang lagi na lang umiiyak.
Ito ba ang manugang mo?
Opo.
- Ano hong problema? Ayos lang ang lahat? - Nasa'n siya?
- Bakit kayo nagtatanong tungkol sa kanya? - Nasa'n siya?
Mula noong kasal, nakatira na siya
sa Darbhanga kasama ang anak ko.
Darbhanga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce