INDIAI AKCIÓCSOPORT
VESZTESÉG
Mi vagy te? Parfümőr vagy miniszter? Téged sosem lehet elérni.
Ugyan már, Nafeesa!
Ugye nem felejtetted el, hogy van feleséged?
Hogy összeházasodtunk, fogadalmat tettünk.
- Rémlik valami? - Nagyon lefoglalt a sok pluszmunka.
Saeed testvér is itt van. Segít nekem.
Remek! Legközelebb én is megyek.
Hátha én is tudok segíteni valamit.
Arra nem lesz szükség.
Ha befejezem ezt a munkát, megmutatom neked a világot.
Jól van. Nem kell hízelegned.
Csak végezd el gyorsan, és gyere haza!
És kérd meg apát, hogy hívjon fel!
Úgy lesz. Vigyázz magadra!
- Saeed testvér! - Igen?
Miután segített Imranéknak, szálljon fel az ötórás buszra Darbhangába,
és menjen haza Delhibe!
Sikku!
Hatkor találkozunk a vasútállomáson.
Világos, bátyó.
Jól jegyezd meg, amit mondok!
Ha nem leszek ott hatkor, ne várj rám!
Mert akkor vagy elkaptak, vagy mártírhalált haltam.
Ne legyél ilyen pesszimista, bátyó! Lesz még küldetésünk Allah kegyelméből.
- Turista vagy, tesó? - Igen.
Először jársz Goában?
Igen.
A táskád nehezebb, mint te, haver. Mi van benne?
Ne mondd el senkinek! Azért jöttem, hogy felrobbantsam Goát.
Egy bomba van a táskában.
Bomba? Most poénkodni akarsz, haver?
De jó vicc. Jó vicc.
- Ez mind hamis. - Hamis?
Csak a pénzt segített átadni. Az is mind hamis bankjegy volt.
GOAI RENDŐRSÉG
Megnézem, ki vette az anyagokat a fémárusoknál.
- Te kérdezősködj a kávézóban! Oké? - Rendben. Asszonyom?
Remélem, nem késtünk el.
Én is remélem.
Ez az a fiú, uram. Ő vette az anyagokat, és hamis pénzzel fizetett.
- Vidd el a felvételt! - Igen.
A másik árus?
Asszonyom, ez valaki más.
- Igen, asszonyom? - Küldök pár térfigyelős felvételt.
Úgy tűnik, Zarar
- új embereket toborzott. - Értem.
- Az egyikük volt? - Mindketten itt voltak, uram.
Ételt vettek öt főre, mielőtt távoztak.
Öt főre.
Vett magától valamit?
Szegeket, golyóscsapágyakat?
Nem vagyok biztos benne, hogy láttam.
AirDropon küldd el neki a képeket és a számomat!
Ha valamelyiket újra látja, értesítsen!
Hogyne, uram.
- Kérem a biztonsági felvételeket! - Uram, nincs kameránk.
Lehet, hogy abban a kávézóban vannak kamerák.
Ellenőrizzük, asszonyom?
Én is megyek. Gyerünk!
Saeed testvér!
Vehetnénk kaját útközben?
- Jó. - Persze.
És kéne neki pár virág is.
- Elnézést! - Uram?
- Hol van a menedzser? - Ott, ni!
Hívja ide! Megnéznénk a biztonsági felvételeket.
Gyere, Rómeó, vegyünk kaját, és menjünk!
Gyerünk!
- Persze. - Helló, haver!
Emlékszel ránk?
Tegnap sült halat vittünk. Ugyanazt kérnénk!
Foglaljanak helyet! Máris.
- Szia! - Szia!
- Hallgatom! - Uram, mind a két fiú visszajött.
A kávézóban vannak.
Forduljunk vissza!
Uram!
Rana, mindkét fiú visszament a kávézóba.
- Én már úton vagyok, ti is gyertek oda! - Rendben.
Megtaláltuk mindkét fiút.
Asszonyom!
Megtaláltuk a fiúkat.
Gyerünk!
Hé, szuperhős, egy pillanat!
Hova-hova a táskád nélkül?
Nem a tiéd az a táska?
Nyisd ki a táskát! Nyisd ki!
Mi a baj, uram?
Hé, fogjátok meg!
Uram, mondja, mi a baj?
Uram, mi a probléma? Mi a baj, uram?
Sikku!
Micsoda?
Asszonyom, Sikkut letartóztatták a panadzsi karneválon!
- Maradjon itt! Hívja a mentőket! - Igenis!
Gyere, Rana!
Imran! Shoaib! Menjetek!
Peter!
Hívjon mentőt! Vigyék be azonnal!
Gyere!
Asszonyom, Sikku!
Rana, a táska! Vidd innen azt a táskát!
Uram, átkutattuk a szobájukat. Tiszta.
Honnan ismeritek Zarart?
Saeed testvér mutatott be neki minket itt, Goában. Együtt dolgoztak.
Zarar a veje.
Hogy találtak meg titeket?
Elmentünk Saeed testvér műhelyébe munkát keresni.
Nem adott munkát, de néhány nappal később felhívott.
És mesélt nekünk erről a küldetésről.
Mivel a fizetés jó volt, mi...
És hol lakik Saeed?
Van egy autószerelő műhelye. A Peace.
Ott lakik mögötte.
Rana, küldj oda egy egységet, vigyenek be mindenkit, akit ott találnak!
- Máris. - Vigyék el őket!
- Uram! - Uram!
Mi... Mi a baj?
Hová visznek engem? Kérem, mondja meg!
Hogyne, de kérem, jöjjön velünk! Mindent el fogunk mondani.
Ma Goában, Panadzsi városában
a rendőrség lelőtt egy menekülő terroristát.
A rendőrség szerint a férfi az IM-nek dolgozott.
Részt vett a delhi, ahmedábádi, dzsaipuri és a mai goai robbantásban.
A goai rendőrség nem adott több információt.
Ottani tudósítóink erősítették meg,
hogy meghalt, miután elütötte egy terepjáró.
A gudzsaráti terrorelhárítás vezetője, Tara Shetty...
Halló! Rendőrkapitányság?
A rendőrség ma megölt egy terroristát Goában.
Ő a fiam...
15 ÉVVEL KORÁBBAN
- Pattogatott kukoricát? - Kérek.
Kérem, nyugodjanak meg! Figyeljenek rám!
Zavargás tört ki odakint!
Figyeljenek ide! Mindannyian...
Nézzék, tényleg zavargás tört ki odakint!
Kérem, térjenek haza épségben! Figyeljenek ide!
Gyerünk, menjünk! Siess! Menjünk!
Öljétek meg a rohadékokat!
Titeket kerestelek, fiúk!
Lángokban áll az egész város! Gyerünk, szálljatok be gyorsan! Siessetek!
Igyekezzetek!
Bátyus!
Apa... Bácsikám, mi ez?
Semmi, fiam! Minden rendben lesz! Ne féljetek!
Semmi baj!
Apa, mi folyik itt?
Apa!
Segítség!
Zarar, jól vagytok?
Bácsikám!
Öljétek meg őket!
Bácsikám!
Bácsikám, lemegyünk ide?
Figyelj, Nasir, ne engedd ki Zarart és Sikkut!
Vigyázz rájuk! Én megnézem a gyárat.
Elmegyek én a gyárba, bátyó!
- Te maradj itt a családdal! - Mondtam, hogy én megyek.
- Hallgass rám! - Figyelj ide!
Vedd ki a fontos papírokat és a pénzt a szekrényből!
Oké.
Adnan és Faisal a gyárban alszanak. Hozd vissza őket, ha tudod!
Jó.
- Vigyázzatok magatokra! Szia! - Jó!
Zarar!
Elfelejtetted a csokidat.
Adj belőle Sikkunak is! Oké? Nemsokára visszajövök.
Vedd fel a telefont!
Van valami hír?
Testvér, a gyárad lángokban áll!
- Gyere gyorsan! - Micsoda?
Menjünk!
Zarar, állj meg! Ne, Zarar!
Anya!
Jó ég!
Zarar!
Gyere ide!
ALLAH, A LEGKEGYELMESEBB, A LEGIRGALMASABB NEVÉBEN
Zarar, várj!
Mostanában mindennap eljössz. Örülök neki.
Szeretem hallgatni.
Te nem Ansari fia vagy?
Ismeri apámat?
Távolról.
De Nasir nagybátyád közeli jó barátom volt.
Biztos hiányzik, ugye?
Nagyon.
A nagybátyád is gyakran járt a mecsetbe régen.
Ő is szeretett hallgatni engem. Akárcsak te.
Jó lélek volt.
Soha nem akart rosszat senkinek.
És mégis megölték.
Miért?
Mert azt gondolták, hogy a nagybátyád gyenge, fiam.
Véleményem szerint azt hiszik, hogy mind gyengék vagyunk.
Én nem vagyok gyenge.
Igen, anya. Csak 22 éves volt. Bármi lehetett volna belőle.
Hogy lehet félrevezetni a fiatalokat a vallás nevében?
Most láttam a tévében. Ez szörnyű.
A szülei már jönnek. Nem is tudom, mit fognak csinálni.
Csak imádkozom Allahhoz,
hogy adjon erőt a szüleinek ezekben a nehéz időben.
Igen.
- Uram! - Anya, később felhívlak. Szia!
Itt vannak Zarar és Sikku szülei Kanpurból.
Sikku!
Ne sírj!
Zarar és Sikku régen nem volt ilyen, uram.
Nagyon jó gyerekek voltak.
Le akarták tenni a szüleik lábai elé az egész világot.
Akkor hogy történt ez?
A politika gerjesztette
ezt a rengeteg gyűlöletet, uram.
És robbanásig feszült a helyzet.
Mikor beszélt utoljára a fiaival?
Azon a napon,
amikor vérben forgó szemmel,
gyűlölettel a szívükben
öngyilkos küldetésre indultak,
elegünk lett.
Aznap kitagadtuk őket.
Rana, végezd el gyorsan a formaságokat!
Hadd vigyék haza a holttestet!
Nem szükséges.
Uram, számunkra már rég halottak.
Csak ma találtuk meg a holttestét.
Elárulták a családunkat.
Elárulták a hazánkat, uram!
Nekünk semmi közünk hozzájuk!
Nem kell a holtteste.
Nem kell.
Uram,
az olyan szörnyetegek, mint Rafeeq,
azok vezetik félre a mi ártatlan és becsületes gyerekeinket.
És ez a vége.
Ne kíméljék őket, uram!
Nem számít, kinek a vérét ontják egy háborúban,
mindig az anya az, aki könnyeket ejt.
Ez a veje?
Igen.
- Mi a baj? Történt valami? - Hol van?
- Miért érdeklődik felőle? - Hol van?
Az esküvő óta
Darbhangában él a lányommal.
Darbhangában.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Gömöri János