KEPOLISIAN INDIA
KEHILANGAN
Kau pembuat parfum atau menteri? Ponselmu selalu sibuk.
Ayolah, Nafeesa.
Semoga kau tak lupa kau punya istri.
Bahwa kita sudah menikah dan berikrar.
- Kau ingat itu? - Aku sibuk dengan tugas tambahan.
Saeed juga ada di sini membantuku.
Itu bagus. Lain kali, aku akan ikut juga.
Mungkin aku bisa membantu.
Itu tak perlu.
Setelah kuselesaikan pekerjaan ini, akan kutunjukkan dunia kepadamu.
Baiklah. Tak perlu merayuku.
Cepat tuntaskan pekerjaanmu dan pulanglah.
Suruh Ayah meneleponku.
Baik. Jaga dirimu.
- Kak Saeed. - Ya?
Usai bantu Imran dan Shoaib naik bus pukul 17.00 ke Darbhanga,
pergilah ke Delhi.
Sikku.
Kita bertemu di stasiun pukul 18.00.
Baik.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika aku tak muncul pada pukul 18.00, jangan tunggu aku.
Itu berarti aku telah tertangkap atau mati syahid.
Jangan pesimistis. Misi kita masih banyak, jika Tuhan mengizinkan.
- Kau turis, Kawan? - Ya.
Kali pertama ke Goa?
Ya.
Tasmu lebih berat daripada badanmu. Apa isinya?
Jangan beri tahu siapa pun. Aku datang untuk meledakkan Goa.
Ada bom di tasku.
Bom? Apa kau mencoba melucu?
Namun, itu lelucon yang bagus.
- Ini palsu. - Palsu?
Hanya membantu mengantar uang. Itu pun semuanya palsu.
KEPOLISIAN GOA
Akan kucek pembeli bahannya di toko perkakas.
- Kau cari info di kafe. Paham? - Baik. Bu?
Kuharap kita tak terlambat.
Aku juga.
Itu dia, Pak. Dia membeli bahannya dengan uang palsu.
- Bawa rekaman ini. - Baik.
Toko perkakas lainnya?
Bu, orangnya berbeda.
- Ya, Bu? - Kukirimi kau gambar dari CCTV di sini.
Sepertinya Zarar
- merekrut orang baru. - Baik.
- Apa salah satunya? - Keduanya di sini, Pak.
Mereka beli makanan untuk lima orang.
Lima orang.
Pak, apa dia membeli sesuatu darimu?
Paku, laher, dan lainnya?
Entah apa aku pernah melihatnya.
Kirim fotonya kepadanya dan bagikan nomorku.
Jika lihat mereka lagi, kabari aku.
Tentu, Pak.
- Periksa rekaman CCTV. - Pak, kami tak punya CCTV.
Kafe itu mungkin punya kamera CCTV.
Mau kami periksa, Bu?
Aku akan ikut. Mari.
Saeed.
Bisa mampir beli makanan?
- Baik. - Tentu saja.
Dia juga perlu bunga.
- Permisi. - Pak.
- Di mana manajermu? - Ada di sini.
Panggilkan. Kami mau cek rekaman CCTV.
Ayo, Romeo. Beli makanan, lalu pergi.
Ayo.
- Tentu saja. - Hai, Kawan.
Ingat kami?
Kami beli ikan goreng kemarin. Mau lagi.
Duduk. Akan kusiapkan.
- Hai! - Hai!
- Halo? - Pak, kedua pemuda itu kembali.
Mereka ada di kafe.
Putar balik.
Pak.
Rana, kabari Komandan kedua pemuda itu balik ke kafe.
- Aku menuju ke sana. Kau juga. - Baik.
Dua pria itu muncul.
Bu.
Kami menemukan mereka.
Ayo pergi.
Hei, Pahlawan. Tunggu.
Kenapa tasmu tak kau bawa?
Bukankah itu tasmu?
Buka tasnya.
Apa masalahnya, Pak?
Hei, pegang dia.
Pak, katakan apa masalahnya?
Pak, apa masalahnya? Ada apa, Pak?
Sikku.
Apa?
Bu, Sikku telah ditangkap di Karnaval Panjim.
- Tetap di sini. Hubungi layanan darurat. - Ya.
Ayo, Rana.
Imran! Shoaib! Ayo pergi!
Peter.
Panggil ambulans. Bawa dia sekarang.
Ayo pergi!
Bu, Sikku.
Rana, ambil tas itu!
Pak, kamar mereka sudah digeledah. Mereka bersih.
Kenal Zarar dari mana?
Saeed memperkenalkan kami di sini, di Goa. Mereka bekerja bersama.
Zarar adalah menantunya.
Bagaimana kalian direkrut?
Kami mencari pekerjaan ke bengkel Saeed.
Kami tak diterima, tetapi dihubungi beberapa hari kemudian.
Dia memberi tahu kami soal misi ini.
Karena bayarannya bagus, kami...
Di mana Saeed tinggal?
Dia punya bengkel. Peace Garage.
Rumahnya ada di belakang.
Rana, kirimkan unit dan tangkap siapa pun yang ada di sana.
- Baik. - Bawa mereka pergi.
- Pak. - Pak.
Ada apa?
Aku mau dibawa ke mana? Tolong katakan.
Mohon ikut kami dahulu. Semua akan kami jelaskan.
Tadi, di area Panjim Goa,
satu teroris tewas saat kabur dari polisi.
Menurut polisi, pria ini bekerja untuk IM.
Dia terlibat dalam bom Delhi, Ahmedabad, Jaipur, dan yang terjadi di Goa hari ini.
Polisi Goa menolak memberi info lebih lanjut.
Kami dapat informasi dari wartawan di lokasi
bahwa pelaku tewas tertabrak SUV.
Komandan ATS Gujarat, Tara Shetty...
Halo? Kantor polisi?
Polisi membunuh seorang teroris di Goa hari ini.
Dia putraku...
LIMA BELAS TAHUN LALU
- Mau berondong jagung? - Ya.
Tolong tenang. Dengarkan aku.
Ada kerusuhan di luar.
Dengarkan aku. Kalian semua...
Hei, sungguh ada kerusuhan di luar.
Mohon pulang dengan selamat. Dengarkan aku.
Ayo pergi. Cepat. Ayo, kita pergi.
Bunuh para bajingan itu!
Kucari kalian dari tadi.
Kerusuhan menyebar ke seluruh kota. Ayo cepat masuk. Cepat!
Cepat!
Kakak.
Ayah... Paman, apa ini?
Bukan apa-apa, Nak. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ayah, ada apa?
Ayah.
Tolong!
Zarar, kau tak apa?
Paman.
Bunuh mereka!
Paman.
Paman, kita akan turun di sini?
Nasir, pastikan Zarar dan Sikku tetap di dalam.
Urus semuanya. Aku akan ke pabrik.
Biar kuurus pabriknya, Kak.
- Kau temani keluargamu. - Sudah kubilang aku saja.
- Dengarkan aku. - Baik, dengarkan.
Ambil dokumen penting dan uang dari loker.
Baik.
Adnan dan Faisal tidur di pabrik. Ajak mereka kemari jika bisa.
Baik.
- Jaga dirimu. Sampai jumpa. - Baik.
Zarar.
Cokelatmu tertinggal.
Jangan lupa beri Sikku. Aku akan segera kembali.
Angkat teleponnya.
Ada kabar?
Saudaraku, pabrikmu terbakar.
- Ayo ikut. - Apa?
Ayo pergi.
Zarar, berhenti.
Ibu.
Ya Tuhan.
Zarar.
Kemarilah.
DENGAN NAMA ALLAH YANG MAHA PENGASIH & PENYAYANG
Zarar, tunggu.
Kau datang tiap hari akhir-akhir ini. Aku senang melihatnya.
Aku suka mendengarkanmu.
Bukankah kau anak Ansari?
Apa kau kenal ayahku?
Sedikit.
Namun, pamanmu, Nasir, adalah teman dekatku dahulu.
Kau pasti merindukannya.
Sangat.
Pamanmu dahulu sering datang ke masjid juga.
Dia juga suka mendengarkanku. Sama sepertimu.
Dia orang baik.
Tak mau orang menderita.
Namun, mereka membunuhnya.
Kenapa?
Karena mereka berpikir pamanmu lemah, Nak.
Menurutku, mereka percaya kita semua lemah.
Aku tidak lemah.
Ya, Bu. Dia baru berusia 22 tahun. Masa depannya bisa saja cerah.
Bagaimana anak muda bisa salah arah atas nama agama?
Aku baru saja melihatnya di TV. Itu mengerikan.
Orang tuanya akan datang. Entah apa reaksi mereka.
Aku hanya berdoa kepada Tuhan
agar membuat orang tuanya tegar menghadapi masalah ini.
Ya.
- Pak. - Kita bicara lagi nanti. Dah.
Orang tua Zarar dan Sikku tiba dari Kanpur.
Sikku!
Cukup.
Zarar dan Sikku dahulu tak seperti ini, Pak.
Mereka anak baik.
Mereka ingin memberi orang tua mereka semua yang ada di dunia.
Kenapa jadi begini?
Politik memicu
begitu banyak kebencian, Pak,
hingga emosi mudah tersulut.
Kapan kau terakhir bicara dengan mereka?
Saat mereka pergi
dengan mata penuh dendam,
hati penuh kebencian,
dan keinginan untuk mati.
Itu dia.
Kami tak mengakui mereka anak kami pada hari itu.
Rana, segera tuntaskan berkasnya
agar jasadnya mereka bawa.
Tak perlu.
Pak, mereka sudah lama kami anggap mati.
Mayatnya hanya baru muncul.
Mereka mengkhianati keluarga kami.
Mengkhianati negara kami, Pak.
Mereka bukan siapa-siapa kami.
Kami tak mau.
Tidak mau.
Pak,
monster seperti Rafeeq
yang menyesatkan anak-anak lugu dan jujur kami.
Inilah nasib mereka pada akhirnya.
Jangan beri mereka ampun.
Siapa pun yang darahnya tumpah saat perang,
selalu saja ibu yang menangis.
Apa ini menantumu?
Ya.
- Ada apa? Apa semuanya baik-baik saja? - Di mana dia?
- Kenapa kau bertanya tentang dia? - Di mana dia?
Sejak menikah, dia tinggal
di Darbhanga bersama putriku.
Darbhanga.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Pengawas Kreasi Lady Helen