PASUKAN POLIS INDIA
KEHILANGAN
Awak pembuat minyak wangi atau menteri? Telefon asyik tak dapat.
Jangan begini, Nafeesa.
Saya harap awak tak lupa awak ada isteri.
Yang kita dah kahwin, ada berjanji.
- Awak ingat? - Saya sibuk dengan beban kerja tambahan.
Saeed pun ada di sini membantu saya.
Baguslah. Lain kali saya akan ikut juga.
Mungkin saya boleh membantu.
Itu tak perlu.
Sebaik saja saya selesai kerja ini, saya akan bawa awak melihat dunia.
Baiklah. Tak perlu bodek saya.
Siapkan kerja cepat dan pulang ke rumah.
Minta ayah hubungi saya.
Baiklah. Jaga diri awak.
- Saeed. - Ya?
Selepas awak tolong Imran dan Shoaib naik bas pukul 5.00 ke Darbhanga,
bertolak ke Delhi.
Sikku.
Jumpa di stesen kereta api pada pukul 6.00.
Semua jelas, abang.
Sekarang, dengar dengan teliti.
Jika abang tak muncul pada pukul 6.00, jangan tunggu abang.
Ketahuilah yang abang telah ditangkap atau mati syahid.
Jangan pesimis sangat, abang. Ada banyak lagi misi, dengan izin Tuhan.
- Awak pelancong? - Ya.
Kali pertama di Goa?
Ya.
Beg awak lebih berat daripada awak. Apa yang ada di dalam beg itu?
Jangan beritahu sesiapa. Saya datang untuk meletupkan Goa.
Ada bom dalam beg.
Bom? Awak cuba melawak?
Tapi itu jenaka yang baik.
- Ini palsu. - Palsu?
Cuma bantu sampaikan wang. Itu pun wang palsu.
POLIS GOA
Saya akan periksa siapa beli bahan di kedai perkakasan.
- Awak tanya di kafe. Okey? - Baik. Puan?
Saya harap kita tak terlambat.
Saya harap begitu juga.
Lelaki itu, tuan. Dia yang beli bahan dan bayar dengan wang palsu.
- Ambil rakaman ini. - Baik.
Kedai perkakasan yang lain?
Puan, ini orang lain.
- Ya, puan? - Saya hantar imej daripada CCTV di sini.
Nampaknya Zarar
- rekrut beberapa orang baharu. - Baik.
- Salah seorang daripada mereka? - Kedua-duanya, tuan.
Dia beli makanan untuk lima orang.
Untuk lima orang.
Dia ada ke sini untuk beli apa-apa?
Paku, galas bebola?
Saya tak pasti jika pernah melihatnya.
AirDrop gambar kepada dia dan kongsi nombor saya.
Jika nampak salah seorang sekali lagi, maklumkan saya.
Baik, tuan.
- Periksa rakaman CCTV. - Tuan, kami tiada CCTV.
KELAB NEO GOA
Kafe itu mungkin ada kamera CCTV.
Patutkah kita periksa, puan?
Saya akan ikut. Ayuh.
Saeed.
Boleh singgah beli makanan?
- Baik. - Sudah tentu.
Dia juga perlukan bunga.
- Maafkan saya. - Tuan.
- Di mana pengurus awak? - Dia di sana.
Panggil dia. Kami mahu periksa rakaman CCTV.
Ayuh, Romeo. Mari beli makanan kita dan pergi.
Ayuh.
- Ya, sudah tentu. - Hei, kawan.
Ingat kami?
Kami pesan ikan goreng semalam. Ulang pesanan itu.
Duduklah. Saya sediakan.
- Hai! - Hai!
- Ya? - Tuan, kedua-dua orang itu dah kembali.
Mereka ada di kafe.
Patah balik.
Tuan.
Rana, maklumkan puan kedua-dua lelaki itu kembali ke kafe.
- Saya menuju ke sana. Pergilah. - Baik.
Mereka dah ditemui.
Puan.
Kita dah jumpa mereka.
Mari kita pergi.
Hei, wira. Tunggu sebentar.
Ke mana awak nak pergi tanpa beg awak?
Bukankah itu beg awak?
Buka beg itu. Buka.
Apa masalahnya, tuan?
Hei, pegang dia.
Tuan, beritahu saya kenapa?
Tuan, apa masalahnya? Kenapa, tuan?
Sikku.
Apa?
Puan. Sikku dah ditangkap di Karnival Panjim.
- Tunggu sini. Hubungi khidmat kecemasan. - Ya.
Ayuh, Rana.
Imran! Shoaib! Pergi!
Peter.
Hubungi ambulans. Bawa dia, sekarang.
Ayuh!
Puan, Sikku.
Rana, beg itu. Ambil beg itu!
RUMAH TUMPANGAN PETER
Tuan, bilik mereka dah digeledah. Bersih.
Bagaimana awak jumpa Zarar?
Saeed perkenalkan kami di Goa. Mereka bekerja bersama-sama.
Zarar ialah menantunya.
Bagaimana mereka rekrut awak?
Kami ke garaj Saeed mencari pekerjaan.
Dia tak beri kami kerja, tapi dia telefon beberapa hari kemudian.
Dia beritahu kami tentang misi ini.
Memandangkan gajinya lumayan, kami...
Di mana Saeed tinggal?
Dia memiliki garaj. Peace Garage.
Rumahnya berada di belakangnya.
Rana, hantar unit ke sana, tahan sesiapa yang ditemui di sana.
- Baik. - Bawa mereka pergi.
- Tuan. - Tuan.
Apa masalahnya?
Awak nak bawa saya ke mana? Tolong beritahu saya.
Ya, tapi sila ikut kami. Kami akan beritahu segala-galanya.
Hari ini, di kawasan Panjim Goa,
seorang pengganas terbunuh semasa cuba melarikan diri.
Menurut polis, lelaki ini bekerja untuk IM.
Dia terlibat dalam letupan Delhi, Ahmedabad, Jaipur dan hari ini di Goa.
Polis Goa tidak memberi sebarang maklumat lanjut.
Kami mendapat maklumat daripada wartawan kami di sana
yang dia meninggal dunia dilanggar sebuah SUV.
Ketua ATS Gujarat, Tara Shetty...
Helo? Balai polis?
Polis membunuh seorang pengganas di Goa hari ini.
Dia anak lelaki saya...
15 TAHUN LALU
- Bertih jagung? - Ya.
Tolong bertenang. Dengar cakap saya.
Rusuhan sedang berlaku di luar.
Dengar cakap saya. Kalian semua...
Hei, rusuhan berlaku di luar.
Pulang ke rumah dengan selamat. Dengar cakap saya.
Mari kita pergi, ayuh. Cepat.
Bunuh celaka itu!
Saya sedang mencari kalian.
Rusuhan dah meletus di seluruh bandar. Ayuh, masuk cepat. Cepatlah.
Cepat!
Abang.
Ayah. Pak cik, apa ini?
Tiada apa-apa, nak. Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya.
Tak apa.
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah.
Tolong!
Zarar, kamu okey?
Pak cik!
Bunuh mereka!
Pak cik.
Pak cik, kita turun di sini?
Nasir, pastikan Zarar dan Sikku di dalam.
Uruskan segalanya. Saya akan periksa kilang.
Saya akan ke kilang, abang.
- Abang tunggu di sini bersama keluarga. - Abang yang akan pergi.
- Dengar cakap saya. - Baik, dengar.
Ambil dokumen penting dan wang dari lokar.
Okey.
Adnan dan Faisal tidur di kilang. Bawa mereka pulang jika boleh.
Okey.
- Jaga diri. Selamat tinggal. - Baik.
Zarar.
Kamu tertinggal coklat.
Ingat, berkongsi dengan Sikku. Okey? Pak cik akan pulang nanti.
Angkatlah telefon.
Ada khabar?
Abang, kilang abang terbakar.
- Datang cepat. - Apa?
Mari kita pergi.
Zarar, berhenti.
Ibu.
Ya Tuhan.
Zarar.
Ke mari.
DENGAN NAMA ALLAH, YANG MAHA PEMURAH, MAHA PENYAYANG
Zarar, tunggu.
Kebelakangan ini, kamu datang setiap hari. Cikgu gembira melihatnya.
Saya suka dengar cikgu mengajar.
Bukankah kamu anak Ansari?
Cikgu kenal ayah saya?
Tak rapat.
Tapi Pak Cik Nasir itu kawan rapat.
Mesti kamu merindui dia, bukan?
Sangat.
Pak cik kamu juga pernah kerap ke masjid.
Dia juga suka dengar cikgu mengajar. Macam kamu.
Dia seorang yang baik.
Tak pernah iri hati pada orang.
Namun, mereka tetap membunuhnya.
Kenapa?
Kerana mereka fikir pak cik kamu lemah, nak.
Pada pendapat cikgu, mereka percaya kita semua lemah.
Saya tak lemah.
Ya, ibu. Dia baru berusia 22 tahun. Dia boleh jadi apa saja dalam hidup.
Bagaimana anak muda boleh sesat atas nama agama?
Ibu baru lihat di TV. Memang teruk.
Ibu bapanya dalam perjalanan. Tak tahu bagaimana reaksi mereka.
Ibu cuma berdoa kepada Tuhan
untuk beri kekuatan kepada ibu bapanya untuk hadapi masa sukar ini.
Ya.
- Tuan. - Ibu, sambung nanti. Selamat tinggal.
Ibu bapa Zarar dan Sikku dah sampai dari Kanpur.
Sikku!
Cukup.
Zarar dan Sikku dulu bukan begini, tuan.
Mereka sangat baik.
Mereka mahu berikan ibu bapa mereka segalanya.
Bagaimana ini berlaku?
Politik memaksa
banyak kebencian
hingga semuanya meletup.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan anak-anak?
Pada hari
mereka keluar dengan dendam di mata,
kebencian dalam hati mereka
dan permintaan terakhir,
itulah harinya.
Kami tak mengaku mereka anak pada hari itu.
Rana, selesaikan urusan dengan cepat.
Benarkan mereka bawa pulang mayat.
Tak perlu.
Tuan, mereka dah lama mati bagi kami.
Kami baru jumpa mayatnya hari ini.
Mereka khianati keluarga kami.
Mereka khianati negara kita, tuan.
Kami tiada kaitan dengan mereka.
Kami tak mahu mayat itu.
Tidak.
Tuan,
penyangak macam Rafeeq
menyesatkan anak-anak kami yang tak bersalah dan jujur.
Beginilah nasib mereka akhirnya.
Jangan lepaskan mereka, tuan.
Tak kira darah siapa yang tumpah dalam peperangan,
selalunya si ibu yang menitiskan air mata.
Ini menantu awak?
Ya.
- Ada apa? Semuanya baik-baik saja? - Di mana dia?
- Kenapa puan tanya tentang dia? - Di mana dia?
Sejak kahwin, dia tinggal
di Darbhanga bersama anak saya.
Darbhanga.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHAzizan